Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders gebruik dikwels die woorde “Juffrou”, “Mevrou” of “Meneer” wanneer hulle met volwassenes praat.
Arabic[ar]
فحين يخاطب الراشدون الاولاد مثلا، يجيب هؤلاء بكل احترام مستعملين ألقابا مثل «آنسة» و «سيِّد».
Azerbaijani[az]
Uşaqlar böyüklərə «mister», «miss» deyə müraciət edirlər, nəyə isə cavab verərkən «bəli, mem», «xeyr, ser» deyirlər.
Bulgarian[bg]
Когато децата разговарят с възрастни, се обръщат към тях с „госпожо“ или „господине“.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga bata makig-estorya sa mga hamtong, sila sagad mangatahoran pinaagi sa pag-ingon ug “Miss” o “Mister” ug motubag pinaagi sa pag-ingon ug, “Oo, mam” o “Dili, sir.”
Czech[cs]
Když děti mluví s dospělými, často je oslovují „slečno“ nebo „pane“ a odpovídají „ano, paní“ nebo „ne, pane“.
Danish[da]
Når børn tiltaler voksne, siger de ofte „hr.“ eller „fru“ og svarer med et „nej, hr.“ eller „ja, frue“.
German[de]
Im Gespräch mit Erwachsenen sagen Kinder häufig „Miss“ oder „Mister“ und antworten auch oft mit „Ja, Ma’am“ oder „Nein, Sir“.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo le nu ƒom na ame tsitsiwo la, wozãa nya siwo fia “Davi” alo “Efo” zi geɖe, eye wozãa nya siwo fia “Ɛ̃, dada” alo “Ao, papa” tsɔ ɖoa nya ŋui.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά μιλούν στους μεγαλύτερους, συνήθως τους προσφωνούν «Κυρία» ή «Κύριε» και αποκρίνονται λέγοντας «Μάλιστα, κυρία» ή «Όχι, κύριε».
English[en]
When children speak to adults, they often use the terms “Miss” or “Mister” and answer by saying, “Yes, ma’am” or “No, sir.”
Spanish[es]
Cuando los niños se dirigen a los adultos, los tratan de señor o señora, y cuando responden a sus preguntas, les dicen: “Sí, señor” o “No, señora”.
Estonian[et]
Täiskasvanutega rääkides kasutavad lapsed sageli selliseid kõnetlussõnu nagu „proua” ja „härra”.
Finnish[fi]
Kun lapset puhuvat aikuisille, he käyttävät usein sellaisia ilmauksia kuin ”neiti” tai ”herra” ja vastaavat kohteliaasti ”kyllä, rouva” tai ”kyllä, herra”.
Fijian[fj]
Era dau vosa ena vakarokoroko na gone nira veivosaki kei na dua e uabula, ra qai sauma na taro ena “Io saka” se “sega saka.”
French[fr]
Quand un enfant s’adresse à un adulte, il ne se permet pas de l’appeler par son prénom et quand il répond, c’est souvent par un « oui, madame » ou un « non, monsieur ».
Hebrew[he]
למשל, כאשר ילדים פונים למבוגרים הם לרוב משתמשים בתארים ”גברת” או ”מר”, ובתגובה לשאלות הם עונים ”כן, גברתי” או ”לא, אדוני”.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaistorya ang mga bata sa mga hamtong, masami nagagamit sila sing termino nga “Miss” ukon “Mister” kag nagasabat sing, “Huo, ma’am” ukon “Indi, sir.”
Croatian[hr]
Djeca se odraslima obično obraćaju s “gospođo” i “gospodine”. Kad ih oni nešto upitaju, odgovaraju im riječima: “Da, gospođo” ili “Ne, gospodine”.
Hungarian[hu]
Amikor a gyerekek felnőttekkel beszélgetnek, gyakran a „hölgyem” vagy „uram” kifejezést használják.
Armenian[hy]
Երեխաները մեծահասակների հետ հարգանքով են խոսում՝ դիմելով նրանց «պարոն» եւ «տիկին» բառերով։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara dengan orang dewasa, anak-anak sering menyapa mereka ”Miss” atau ”Mister” dan menjawab dengan berkata, ”Yes, ma’am” atau ”No, sir”.
Iloko[ilo]
No makisarita dagiti ubbing kadagiti adulto, kanayon nga usarenda ti sasao a “Miss” wenno “Mister” ken sumungbatda iti “Wen, ma’am” wenno “Saan, sir.”
Italian[it]
I bambini si rivolgono spesso agli adulti con formule di cortesia, ad esempio rispondendo alle domande con “sì, signora” o “no, signore”.
Japanese[ja]
子どもたちは,大人に話しかける時にはよく「ミス」とか「ミスター」という敬称を用い,返答する時には「イエス,マム」(はい,奥様)とか「ノー,サー」(いいえ,ご主人様)と言います。
Georgian[ka]
ბავშვები უფროსებს „ბატონო“-თი და „ქალბატონო“-თი მიმართავენ, პასუხს კი ასე სცემენ: „დიახ ქალბატონო“, „არა ბატონო“.
Kyrgyz[ky]
Балдар чоң кишилерге «мисс», «мистер» деп кайрылышат, ал эми жооп бергенде «ооба, мадам» же «жок, сэр» деп айтышат.
Lingala[ln]
Ntango bana bazali koloba na mikóló, mbala mingi basalelaka liloba “madame” to “mesye” mpe bayanolaka boye, “ɛɛ, mama” to “te, papa.”
Lozi[loz]
Banana ha ba bulela ni ba bahulu, hañata ba itusisanga manzwi a cwale ka a kuli “Ima” kamba “Tate” ni ku alaba ka ku bulela kuli, “Eni ima” kamba “Batili tate.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdami su suaugusiais, vaikai dažnai į juos kreipiasi „mis“ arba „misteri“, o atsakydami į klausimą priduria „taip, madam“ arba „ne, sere“.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka amin’ny olon-dehibe ny ankizy, dia matetika no manao hoe “Madama” na “Ramose”, sady miteny hoe “tompoko.”
Macedonian[mk]
Кога децата зборуваат со возрасни, обично им се обраќаат со „госпоѓо“ или „господине“ и користат „да, госпоѓо“ или „не, господине“.
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံမှာလိုပါပဲ ဗေလိဇ်မှာ ကလေးတွေက လူကြီးတွေကို စကားပြောတဲ့အခါ “အစ်မ/အဒေါ်” “အစ်ကို/ဦးလေး” လို့ခေါ်ဆိုသုံးနှုန်းပြီး လေးလေးစားစား ပြောဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Barn tiltaler gjerne voksne med «Miss» eller «Mister» og svarer dem ved å si «Yes, ma’am» eller «No, sir».
Dutch[nl]
Kinderen spreken volwassenen vaak aan met ’Miss’ en ’Mister’ en antwoorden met ’Yes, ma’am’ en ’No, sir’.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba bolela le batho ba bagolo, gantši ba diriša mantšu a rego “Mma” goba “Morena” gomme ba araba ka gore, “Ee, mma” goba “Aowa mohlomphegi.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ana akamaitana akuluakulu, amanena kuti “Achemwa” kapena “Achimwene” ndipo akamayankha anthu akuluakulu amanena kuti, “Chabwino mayi” kapena “Ayi bambo.”
Polish[pl]
Dzieci, zwracając się do dorosłych, używają zwrotów grzecznościowych — mówią na przykład: „tak, proszę pani”, „nie, proszę pana”.
Portuguese[pt]
As crianças costumam se dirigir aos adultos chamando-os de “senhor” ou “senhora” e dizem “sim, senhor” ou “não, senhora”.
Romanian[ro]
Când le vorbesc adulţilor, copiii li se adresează adesea cu apelative de genul „Doamnă” sau „Domnule” şi răspund „Da, doamnă” sau „Nu, domnule”.
Russian[ru]
Дети обычно обращаются к взрослым «госпожа» или «господин», а в ответ говорят: «Да, мадам» или «Нет, сэр».
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bavugisha abantu bakuru, bakunze gukoresha amagambo nka “Madamu” cyangwa “Bwana,” kandi bagasubiza bagira bati “yego mabuja” cyangwa ngo “oya databuja.”
Sinhala[si]
ඔවුන් සුහද, ආචාරශීලී මිනිසුන් වන අතර දරුවන් වැඩිහිටියන්ට කතා කරන්නේ බොහොම ගරුසරු ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Keď sa deti rozprávajú s dospelými, oslovujú ich „pán“ a „pani“ a odpovedajú im slovami: „Áno, madam,“ či „Nie, pane.“
Albanian[sq]
Kur fëmijët flasin me të rriturit, shpesh përdorin fjalët «zonjushë» ose «zotëri» dhe përgjigjen duke thënë «Po, zonjë» ose «Jo, zotëri».
Serbian[sr]
Deca se uglavnom obraćaju starijima sa „gospođo“ i „gospodine“, i odgovaraju im sa „da, gospođo“ ili „ne, gospodine“.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bua le batho ba baholo, hangata ba sebelisa mantsoe a kang “’Mè” kapa “Ntate” ’me ba araba ka ho re, “E, ’mè” kapa “Che, ntate.”
Swahili[sw]
Watoto wanapozungumza na watu wazima mara nyingi wao huwaita “Bwana” au “Bibi” na hujibu kwa kusema “Ndiyo Bibi” au “Hapana Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Wakati watoto wanasema na watu wakubwa, wanatumia mara nyingi maneno “Mama” ao “Papa” na wanajibia kwa kusema, “Ndiyo, mama” ao “Hapana, papa.”
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ንዓበይቲ ኺዛረብዎም ከለዉ፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣኽብሮታዊ ስያመ እዮም ዚጥቀሙ።
Tagalog[tl]
Kapag nakikipag-usap ang mga bata sa matatanda, madalas silang gumamit ng katawagang “Miss” o “Mister,” at “Ma’am” o “Sir.”
Tswana[tn]
Gantsi fa bana ba bua le bagolo ba re “Mme” kgotsa “Rre,” mme fa ba araba ba re “Ee mma” kgotsa “Nnyaa rra.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i toktok long ol man i bikpela pinis, planti taim ol bai tok Mis na Mista, na ol i save bekim tok olsem, “Yes, ma’am” na “No, sir.”
Turkish[tr]
Çocuklar büyüklerine “Hanımefendi”, “Beyefendi” diye hitap eder. Cevap verirken de “Evet efendim” ya da “Hayır efendim” ifadelerini kullanırlar.
Tsonga[ts]
Loko vana va vulavula ni vanhu lavakulu, hakanyingi va tirhisa marito yo tanihi lama nge, “Manana” kumbe “Tatana.”
Twi[tw]
Sɛ akwadaa ne panyin rekasa a, ɔfrɛ no “Ante” anaa “Owura,” na sɛ ɔka biribi na akwadaa no regye so a, ɔka sɛ, “Yoo Maa” anaa “Mepaakyɛw dabi.”
Tahitian[ty]
Ia paraparau te tamarii i te taata paari, e pinepine ratou i te pii atu “Mama” aore ra “Papa” e e pahono atoa ma te parau, “E, mama” aore ra “Aita, papa.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до дорослих, діти часто вживають слова «міс» або «містер», а відповідаючи, кажуть «так, мем» або «ні, сер».
Vietnamese[vi]
Khi trẻ em nói chuyện với người lớn, chúng thường dùng từ “Thưa cô” hoặc “Thưa chú” và đáp lại “Vâng ạ” hoặc “Không ạ”.
Xhosa[xh]
Abantwana xa bethetha nabantu abadala badla ngokuthi, “Sisi” okanye “Bhuti” baze xa bephendula bathi, “Ewe, mama” okanye “Hayi, tata.”
Chinese[zh]
小孩子跟大人讲话时通常会称呼对方“先生”“女士”,回答别人的时候也一样。
Zulu[zu]
Lapho izingane zikhuluma nabantu abadala, zivame ukusebenzisa amagama athi “Sisi” noma “Mnumzane” futhi uma zisabela zithi, “Yebo, mama” noma “Cha, mnumzane.”