Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voordele hou dit in om te woon in die omgewing waar die taal gepraat word?
Amharic[am]
ቋንቋው በሚነገርበት አካባቢ መኖር ምን ጥቅሞች አሉት?
Arabic[ar]
ما فوائد العيش في المنطقة التي تترجمون بلغتها؟
Azerbaijani[az]
Tərcümə etdiyiniz dildə danışan insanların arasında yaşamağın hansı üstün cəhəti var?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kwikala uko balanda ululimi mupilibula?
Bulgarian[bg]
— Какви са предимствата да живееш там, където се говори езикът, на който превеждаш?
Bislama[bi]
? From wanem i gud blong laef long ples we oli toktok lanwis ya?
Catalan[ca]
Quins avantatges té viure on es parla l’idioma?
Cebuano[ceb]
Unsay mga bentaha sa pagpuyo sa dapit diin gigamit ang pinulongan?
Czech[cs]
Jaké výhody má, když bydlíte v místě, kde se daným jazykem mluví?
Danish[da]
Hvilke fordele er der ved at bo i det område hvor sproget bliver talt?
German[de]
Welche Vorteile hat es, wenn man dort lebt, wo die Sprache gesprochen wird?
Ewe[ee]
Vi kawoe wòɖena ne gbegɔmeɖelawo le gbea dolawo dome?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde ndidụn̄ ke ebiet emi ẹsemde usem emi mbufo ẹkabarede?
Greek[el]
Ποια πλεονεκτήματα υπάρχουν όταν οι μεταφραστές ζουν εκεί όπου μιλιέται η γλώσσα;
English[en]
What advantages are there in living where the language is spoken?
Spanish[es]
¿Qué ventajas tiene vivir donde se habla el idioma?
Estonian[et]
Mis eelised on sellel, kui elada oma keele keskkonnas?
Finnish[fi]
Mitä etua on siitä, että asuu alueella, jossa kohdekieltä puhutaan?
Fijian[fj]
E yaga vakacava nodra tiko na dauvakadewa ena vanua e vosataki kina na vosa era vakadewa kina?
French[fr]
Quels sont les avantages pour les traducteurs à vivre là où on parle la langue ?
Hebrew[he]
אילו יתרונות יש לכך שהמתרגם מתגורר במקום שבו מדוברת השפה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang bentaha nga nagaistar kamo sa lugar nga ginahambal ang inyo lenguahe?
Croatian[hr]
Zašto je dobro to što živite u području u kojem se govori jezik na koji prevodite?
Hungarian[hu]
Miért előnyös, ha ott éltek, ahol azt a nyelvet beszélik, amelyre fordítotok?
Armenian[hy]
Որո՞նք են լեզվական միջավայրում ապրելու առավելությունները։
Indonesian[id]
Apa untungnya tinggal di mana bahasa itu digunakan?
Igbo[ig]
Olee uru dị ná ndị nsụgharị ibi n’ebe a na-asụ asụsụ ha na-asụgharị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pagsayaatanna no aggigiankayo iti lugar a pakaus-usaran ti lengguaheyo?
Icelandic[is]
Hverjir eru kostir þess að búa þar sem málið er talað?
Italian[it]
Quali sono i vantaggi di vivere dove si parla la lingua in cui si traduce?
Japanese[ja]
その言語が話されている場所で生活することには,どんな利点がありますか。
Georgian[ka]
რატომაა კარგი, მთარგმნელი მათ შორის ცხოვრობდეს, ვის ენაზეც ლაპარაკობს?
Kazakh[kk]
Сол тілде сөйлейтін адамдардың арасында тұрудың қандай пайдасы бар?
Korean[ko]
번역하는 언어가 사용되는 곳에서 살면 어떤 좋은 점이 있나요?
Kaonde[kqn]
Kyawamina ka bantuntuluzhi kwikala ku mpunzha ko bamba mulaka ye batuntulula?
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү элдин арасында жашоонун кандай пайдасы бар?
Ganda[lg]
Miganyulo ki egiri mu kuba nti abavvuunuzi babeera mu bitundu olulimi lwe bavvuunula gye lwogerwa?
Lingala[ln]
Kofanda esika monɔkɔ elobamaka ezali na litomba nini?
Lozi[loz]
Ki bufi bunde bwa kupila mwa sibaka mokubulelwa puo yemutoloka?
Lithuanian[lt]
Kuo naudinga, kad vertėjai gyvena ten, kur kalbama ta kalba, į kurią jie verčia?
Luvale[lue]
Kuwaha muka chatwama hakupwa kuchihela kuze vahanjika lilimi muli nakwalumuna?
Malagasy[mg]
Inona no mahatsara an’ilay hoe mipetraka any amin’ny toerana ampiasana an’ilay fiteny?
Macedonian[mk]
Која е предноста да се живее онаму каде што се зборува јазикот на кој се преведува?
Maltese[mt]
X’vantaġġi hemm f’li wieħed jgħix fil- pajjiż fejn tiġi mitkellma l- lingwa?
Burmese[my]
ဘာသာပြန်သူတွေ အဲဒီဘာသာစကားပြောတဲ့ဒေသမှာ နေထိုင်တာကြောင့် ဘာအကျိုးတွေရရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er fordelene med å bo der språket snakkes?
Dutch[nl]
Welk voordeel heeft het om te wonen in het gebied waar de taal wordt gesproken?
Northern Sotho[nso]
Mehola ya go dula moo leleme leo le bolelwago ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala komwe chinenero chimayankhulidwa kuli ndi ubwino wotani?
Pangasinan[pag]
Akin et makatulong so manayam ed lugar ya uusaren so lenguahen itra-translate?
Polish[pl]
Jakie korzyści daje życie wśród ludzi używających danego języka?
Portuguese[pt]
Por que é bom viver onde se fala o idioma?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq rimayniykupa kasqan lawpi yachayqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapasunkichis chay idiomata rimakusqan llaqtapipuni traduciy?
Rundi[rn]
Kuba ahantu havugwa ururimi uhinduramwo birimwo akarusho akahe?
Romanian[ro]
Ce avantaje aveți întrucât trăiți în zona în care se vorbește limba?
Russian[ru]
В чем плюсы того, что переводчики живут в своей языковой среде?
Kinyarwanda[rw]
Ni akahe kamaro ko kubana n’abantu bavuga ururimi muhinduramo?
Sinhala[si]
භාෂාව කතා කරන අය ඉන්න පැත්තෙම පදිංචි වෙන එකේ වාසි මොනවද?
Slovak[sk]
Aké to má výhody, keď prekladateľ žije na mieste, kde sa daným jazykom hovorí?
Slovenian[sl]
Katere so prednosti tega, da tam, kjer se govori ciljni jezik, tudi živite?
Samoan[sm]
O ā ni aogā o le nofo i le mea o loo tautatala ai tagata i le gagana?
Shona[sn]
Ndezvipi zvakanakira kugara kunotaurwa mutauro wacho?
Albanian[sq]
Cilat janë avantazhet kur jeton aty ku flitet gjuha?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da prevodilac živi tamo gde se govori jezik na koji prevodi?
Southern Sotho[st]
Ho lula moo puo e buuoang teng ho le thusa joang?
Swedish[sv]
Vilka fördelar finns det med att bo där språket talas?
Swahili[sw]
Kuna faida gani kuishi katika eneo ambalo lugha inazungumzwa?
Congo Swahili[swc]
Kuko faida gani ya kuishi mahali kwenye luga inazungumuziwa?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak diʼak atu halo serbisu tradusaun iha fatin neʼebé ema maioria uza língua neʼe?
Thai[th]
การ อาศัย อยู่ ใน เขต ภาษา ท้องถิ่น มี ประโยชน์ อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
እቲ ቛንቋ ኣብ ዚዝረበሉ ኸባቢ ምንባር እንታይ ረብሓ ኣለዎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang bentaha na ang mga tagapagsalin ay nakatira kung saan ginagamit ang kanilang wika?
Tswana[tn]
Melemo ya go nna mo lefelong la puo e lo ranolelang mo go yone ke efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubotu nzi buliko akaambo kakukkala mubusena mowaambaulwa mwaambo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol gutpela samting i kamap taim trensleta i stap long ples we planti man i mekim dispela tokples?
Turkish[tr]
Çeviri yapılacak dilin konuşulduğu yerde yaşamanın ne gibi avantajları var?
Tsonga[ts]
Swi mi pfuna njhani ku tshama laha ririmi rero ri vulavuriwaka kona?
Tatar[tt]
Сез тәрҗемә иткән телдә сөйләшкән кешеләр арасында яшәү нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uwemi wuli kuti awo ŵakung’anamura ŵakhalenge uko chiyowoyero chikuyowoyeka?
Twi[tw]
Sɛ nsɛm asekyerɛfo te baabi a wɔka kasa no a, mfaso bɛn na ɛwɔ so?
Ukrainian[uk]
Чому добре, щоб перекладачі жили серед носіїв мови, на яку вони перекладають?
Urdu[ur]
اُس علاقے میں رہنے کے کیا فائدے ہیں جہاں وہ زبان بولی جاتی ہے جس میں ترجمہ کِیا جاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Việc sống ở nơi người dân nói ngôn ngữ ấy có lợi thế gì không?
Wolaytta[wal]
Birshshiyaageeti asay he qaalaa haasayiyo heeran deˈiyoogawu goˈˈay aybee?
Xhosa[xh]
Kunceda ngantoni ukuhlala kwindawo oluthethwa kuyo olo lwimi?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo lẹ̀ ń rí bẹ́ ẹ ṣe ń gbé níbi táwọn tó ń sọ èdè yín wà?
Chinese[zh]
住在你翻译的语言被广泛使用的地区,有什么好处?
Zulu[zu]
Yiziphi izinzuzo zokuhlala lapho ulimi lukhulunywa khona?