Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het aanvanklik as spesiale pioniers gedien, en toe, in 1965, is ek uitgenooi om kringwerk te doen.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ልዩ አቅኚዎች ሆነን አገለገልን። ከዚያም በ1965 በክልል ሥራ እንድሰማራ ጥሪ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
خدمنا اولا كفاتحَين خصوصيَّين، ثم في السنة ١٩٦٥، دُعيت الى الانخراط في العمل الدائري.
Bemba[bem]
Intanshi twabombele nga bapainiya baibela, kabili lyene mu 1965, nalaalikwe ukubuula umulimo wa muputule.
Bislama[bi]
Fastaem mitufala i wok olsem spesel paenia, mo biaen, long 1965, oli askem mi blong mekem wok blong seket elda.
Cebuano[ceb]
Una nag-alagad kami ingong mga espesyal payunir, ug unya niadtong 1965, gidapit ako nga mosulod sa sirkitong buluhaton.
Czech[cs]
Nejdříve jsme sloužili jako zvláštní průkopníci, a potom, v roce 1965, jsem byl pozván, abych se ujal krajské služby.
Danish[da]
I begyndelsen var vi specialpionerer, og i 1965 blev jeg indbudt til at tjene som kredstilsynsmand.
German[de]
Zuerst dienten wir als Sonderpioniere, und 1965 wurde ich dann eingeladen, den Kreisdienst aufzunehmen.
Efik[efi]
Akpa nnyịn ikanam utom nte mme akpan asiakusụn̄, ndien ekem ke 1965, ẹma ẹnọ mi ikot ndidụk utom circuit.
Greek[el]
Πρώτα υπηρετήσαμε ως ειδικοί σκαπανείς, και έπειτα το 1965, προσκλήθηκα να αναλάβω το έργο περιοχής.
English[en]
First we served as special pioneers, and then in 1965, I was invited to take up the circuit work.
Spanish[es]
Primero servimos de precursores especiales, y luego, en 1965, se me invitó a la obra de circuito.
Estonian[et]
Esialgu teenisime eripioneeridena, ja seejärel kutsuti mind aastal 1965 ringkonnatööle.
Finnish[fi]
Palvelimme aluksi erikoistienraivaajina, ja sitten vuonna 1965 minut kutsuttiin kierrostyöhön.
French[fr]
Nous avons d’abord été pionniers spéciaux, puis en 1965, on m’a proposé de m’occuper d’une circonscription.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ wɔsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi, kɛkɛ ni yɛ 1965 mli lɛ, afɔ̃ mi nine akɛ mibabote kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang primero nag-alagad kami subong mga espesyal payunir, kag dayon sang 1965, gin-agda ako nga magsulod sa hilikuton sa sirkito.
Croatian[hr]
U početku smo služili kao specijalni pioniri, a onda sam 1965. bio pozvan da započnem s pokrajinskom službom.
Hungarian[hu]
Először különleges úttörőként szolgáltunk, majd 1965-ban megbízást kaptam a körzetmunka elkezdésére.
Indonesian[id]
Mula-mula kami melayani sebagai perintis istimewa, kemudian pada tahun 1965, saya diundang untuk memasuki pekerjaan keliling.
Iloko[ilo]
Umuna a nagserbikami a kas special pioneer, ket kalpasanna idi 1965, naawisak nga agserbi a kas manangaywan ti sirkito.
Italian[it]
Inizialmente prestammo servizio come pionieri speciali, poi, nel 1965, fui invitato a servire nella circoscrizione.
Japanese[ja]
最初は特別開拓者として奉仕し,その後1965年には巡回の仕事を始めるよう招かれました。
Korean[ko]
처음에는 특별 파이오니아로 봉사하다가, 1965년에 순회 활동을 시작하게 되었다.
Lingala[ln]
Na ebandeli tosalaki lokola babongisi-nzela monene, mpe na nsima na 1965, nazwaki libyangi ya kobanda mosala ya zongazonga.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia nanompo tamin’ny naha-mpisava lalana manokana izahay, ary avy eo tamin’ny 1965, dia nasaina hiditra tamin’ny asan’ny fizaran-tany aho.
Macedonian[mk]
Отпрво служевме како специјални пионери, а потоа, во 1965, бев повикан да започнам со покраинската служба.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി സേവിച്ചു, അങ്ങനെ 1965 വരെ തുടർന്നു. പിന്നെ, സർക്കിട്ടു വേല ഏറെറടുക്കാനുള്ള ക്ഷണം കിട്ടി.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा आम्ही खास पायनियर म्हणून कार्य केले आणि मग १९६५ मध्ये मला विभागीय देखरेखीचे काम करण्याचे निमंत्रण मिळाले.
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်များအဖြစ် ဦးဆုံးအမှုထမ်းကြပြီးနောက် ၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် တိုက်နယ်လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ရန် ကျွန်တော်တာဝန်ခန့်အပ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Først tjente vi som spesialpionerer, og så, i 1965, ble jeg innbudt til å begynne i kretstjenesten.
Dutch[nl]
Eerst dienden wij als speciale pioniers en toen, in 1965, kreeg ik de uitnodiging het kringwerk op me te nemen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele re ile ra hlankela bjalo ka babulamadibogo ba kgethegilego gomme ka morago ka 1965, ke ile ka laletšwa go tsenela modiro wa tikologo.
Nyanja[ny]
Choyamba tinatumikira monga apainiya apadera, ndiyeno mu 1965, ndinapemphedwa kuyamba ntchito ya dera.
Polish[pl]
Początkowo byliśmy pionierami specjalnymi, a w 1965 roku zaproszono mnie do pracy w obwodzie.
Portuguese[pt]
Primeiro servimos como pioneiros especiais, e daí, em 1965, fui convidado a ingressar no serviço de circuito.
Romanian[ro]
Întâi am slujit ca pionieri speciali, iar apoi, în 1965, am fost invitat să intru în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
Сначала служили специальными пионерами, а затем, в 1965 году, меня пригласили стать районным служителем.
Slovak[sk]
Najprv sme slúžili ako zvláštni priekopníci a potom, v roku 1965, som bol pozvaný ujať sa práce krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Sprva sva služila kot posebna pionirja, nato pa sem 1965 dobil povabilo za okrajno delo.
Samoan[sm]
Muamua, sa ma auauna o ni paeonia faapito, ma i le 1965, na valaaulia ai aʻu ou te galue i le matagaluega.
Shona[sn]
Kutanga takabatira samapiyona chaiwo, uye ipapo muna 1965, ndakakokwa kupinda mubasa redunhu.
Albanian[sq]
Në fillim shërbyem si pionierë specialë dhe pastaj në 1965-ën, unë u ftova për të shërbyer në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Prvo smo služili kao specijalni pioniri, a onda 1965, bio sam pozvan da preuzmem pokrajinsko delo.
Southern Sotho[st]
Qalong re ile ra sebeletsa re le bo-pula-maliboho ba khethehileng, eaba ka 1965 ke memeloa ho kenela mosebetsi oa potoloho.
Swedish[sv]
Först tjänade vi som pionjärer med särskilt uppdrag, och sedan, år 1965, blev jag inbjuden att börja i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Kwanza tulitumika tukiwa mapainia wa pekee, na kisha katika 1965, niliombwa kufanya kazi ya mzunguko.
Tamil[ta]
முதலில், நாங்கள் விசேஷித்த பயனியர்களாகச் சேவை செய்தோம்; பின்னர் 1965-ல் வட்டார வேலையைச் செய்யும்படி அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
మొదట మేము ప్రత్యేక పయినీర్లుగా పనిచేశాము, తర్వాత 1965లో సర్క్యూట్ పనిచేయడానికి నేను ఆహ్వానింపబడ్డాను.
Thai[th]
ตอน แรก เรา รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ และ จาก นั้น ใน ปี 1965 ผม ได้ รับ เชิญ เข้า สู่ งาน ดู แล หมวด.
Tagalog[tl]
Una ay naglingkod kami bilang mga special pioneer, at pagkatapos noong 1965, ako’y inanyayahang pumasok sa gawaing pansirkito.
Tswana[tn]
La ntlha re ne ra direla jaaka babulatsela ba ba kgethegileng, mme ka 1965, ke ne ka lalediwa go tsenela tiro ya bopotologi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mipela i stap painia salim, na long 1965 ol i singautim mi long mekim wok sekit.
Turkish[tr]
Önce özel öncü olarak hizmet ettik, sonra 1965 yılında çevre hizmetine katılmaya davet edildim.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni hi tirhe tanihi maphayona yo hlawuleka, kutani hi 1965, ndzi rhamberiwe ku nghenela ntirho wa xifundzha.
Twi[tw]
Mfiase no, yɛsomee sɛ akwampaefo atitiriw, na afei wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔyɛ ɔmansin adwuma wɔ 1965 mu.
Tahitian[ty]
Ua tavini na mua mâua ei pionie taa ê, e i muri iho i te matahiti 1965 ra, ua titauhia a‘era vau i roto i te tuhaa haaati.
Ukrainian[uk]
Попервах ми служили спеціальними піонерами, а пізніше, 1965 року, мені було запропоновано виконувати обов’язки районного наглядача.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni sakhonza njengoovulindlela abakhethekileyo, yaye ngowe-1965 ndamenyelwa ukuba ndibe kumsebenzi wesiphaluka.
Yoruba[yo]
A kọ́kọ́ ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, a sì késí mi lẹ́yìn naa ní 1965, lati wọnú iṣẹ́ àyíká.
Chinese[zh]
起初我们是特别先驱,到1965年社方邀请我加入环务工作。
Zulu[zu]
Saqale sakhonza njengamaphayona akhethekile, kwase kuthi ngo-1965, ngamenyelwa ukuba ngingenele umsebenzi wokujikeleza.