Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala mamati ang industriya ug ang gobyerno sa mga pangangkon sa mga siyentipiko, gitawag ang ilang ebidensiya nga mahuyang ug ang ilang mga nakaplagan wala-mapamatud-i.
Danish[da]
Industrien og myndighederne bagatelliserede imidlertid disse påstande, idet de kaldte bevismaterialet spinkelt og slutningerne mangelfuldt underbyggede.
German[de]
Industrie und Regierungen taten die Aussagen der Wissenschaftler leichthin mit der Begründung ab, daß die Beweise dürftig und die Schlußfolgerungen ungesichert seien.
Greek[el]
Οι βιομηχανίες και οι κυβερνήσεις δεν έδωσαν σημασία στους ισχυρισμούς των επιστημόνων, λέγοντας πως τα τεκμήριά τους ήταν ανεπαρκή και τα συμπεράσματά τους αναπόδεικτα.
English[en]
Industry and government pooh-poohed the scientists’ claims, calling their evidence flimsy and their conclusions unproved.
Spanish[es]
Las industrias y los gobiernos desdeñaron las afirmaciones de los científicos: calificaron de insustancial la evidencia que presentaban y dijeron que sus conclusiones no estaban demostradas.
Finnish[fi]
Teollisuus ja hallitukset vähättelivät tiedemiesten väitteitä, todisteet kun olivat niiden mielestä hataralla pohjalla eikä päätelmiä ollut näytetty toteen.
French[fr]
Jugeant les preuves présentées trop minces et les conclusions non fondées, les milieux industriels et gouvernementaux ont fait fi de ces mises en garde.
Croatian[hr]
Industrijalci i vlade su s prezirom odbacivali tvrdnje znanstvenika, nazivajući njihove dokaze klimavima, a njihove zaključke nedokazanima.
Indonesian[id]
Industri dan pemerintah tidak mengindahkan tuntutan para sarjana, dengan menyatakan bahwa bukti-bukti mereka lemah dan kesimpulan mereka tidak terbukti.
Icelandic[is]
Iðnrekendur og ríkisstjórnir gerðu lítið úr fullyrðingum vísindamanna og töldu sönnunargögn þeirra haldlítil og niðurstöðurnar ósannaðar.
Italian[it]
Industria e governo risero delle affermazioni degli scienziati, definendo inconsistenti le prove e indimostrate le conclusioni.
Japanese[ja]
しかし産業界と政府は,証拠が不十分でその結論は証明されていないとして,科学者たちの主張を一笑に付しました。
Korean[ko]
산업계와 정부는 과학자들의 주장을 업신여겨, 그들의 증거가 빈약하고 결론은 증명되지 않았다고 말했다.
Malayalam[ml]
തെളിവുകൾ ബലഹീനമാണെന്നും ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതാണെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വ്യവസായവും ഗവൺമെൻറും അതു പുച്ഛിച്ചുതള്ളി.
Norwegian[nb]
Industriforetagender og regjeringer bagatelliserte forskernes påstander og kalte bevisene deres spinkle og konklusjonene uprøvd.
Dutch[nl]
De industrie en de regeringen trokken zich niets van de beweringen van de geleerden aan en noemden hun bewijzen ondeugdelijk en hun gevolgtrekkingen uit de lucht gegrepen.
Polish[pl]
W sferach przemysłowych i rządowych zlekceważono te przestrogi, uznając przedstawione dowody za nieprzekonujące, a wnioski — za zbyt pochopne.
Portuguese[pt]
As indústrias e os governos desprezaram as afirmações dos cientistas, chamando sua evidência de tênue e dizendo que as conclusões deles não tinham sido provadas.
Slovenian[sl]
Industrija in vlada vihata nos nad trditvami znanstvenikov in pravita, da so njihovi dokazi neznatni, njihovi sklepi pa nedokazani.
Serbian[sr]
Industrijalci i vlade su s prezirom odbacivali tvrdnje naučnika, nazivajući njihove dokaze klimavim, a zaključke nedokazanim.
Swedish[sv]
Industrin och makthavarna avfärdade forskarnas påståenden och menade att deras belägg var bräckliga och deras slutsatser obevisade.
Tamil[ta]
தொழில் துறையும் அரசாங்கங்களும் விஞ்ஞானிகளின் உரிமைப்பாராட்டல்களை ஒரு பொருட்டாகக் கொள்ளாமல், அவர்களுடைய அத்தாட்சிகள் ஆதாரமற்றவை என்றும், முடிவுகள் நிரூபிக்கப்படாதவை என்றும் கூறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Hinamak ng industriya at ng gobyerno ang mga pag-aangkin ng mga siyentipiko, sinasabing ang kanilang katibayan ay mahina at ang kanilang mga konklusyon ay hindi napatunayan.
Turkish[tr]
Sanayiciler ve hükümetler, bilim adamlarının bu iddialarını ciddiye almadılar, delilleri yetersiz ve vardıkları sonuçları ise kanıtsız olarak nitelediler.
Chinese[zh]
工业界和政府对科学家的声称一笑置之,说他们的证据不够充分,结论也未经证实。