Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирылшома ажәабжьҳәаҩцәа, ажәабжьҳәара еиҳаны рҽаладырхәларц азы, аиҭанеира аан амашьынақәа еиҳа рхы иадырхәалар, насгьы имаҷу агәыԥқәа рыла рҽыршалар?
Abé[aba]
Àlɛ́ ofojɔhɛghɩ në eyi edagha ngiki, mëkɔ yɛsɛ n’ye kë gha eti yoyo gha eyi, álɛ kebë edi Ofo jumannë ayɔghɔ nhɛn o?
Adangme[ada]
Ke nyɛ kpale yaa slaa nihi ɔ, nyɛ ma nyɛ maa to blɔ nya konɛ nyɛɛ slaa nihi tsuo nɛ a ngɛ kpɔ kake mi loko nyɛɛ je kɛ ho he kpa ya.
Afrikaans[af]
Kan verkondigers in kleiner motorgroepe verdeel wanneer hulle herbesoeke doen sodat hulle meer in die bediening kan bereik?
Southern Altai[alt]
Јарчылар такып барардаҥ озо, јарлаар ишке кӧп туружарга кичинек бӧлӱктерге бӧлӱнип, кӧп кӧликтер алар аргазы бар ба?
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ በምናደርግበት ጊዜ ደግሞ በአንድ መኪና ብዙ ሆኖ ከመሄድ ይልቅ ብዙ ሰዎችን ማነጋገር እንዲቻል አስፋፊዎች በትናንሽ ቡድኖች ተከፋፍለው መሄድ ይችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
وعند القيام بالزيارات المكررة، هل يمكن ان يتوزع الناشرون في فرق سيارات اصغر للاستفادة اكثر من وقت الخدمة؟
Mapudungun[arn]
Pu amuldungufe witrantumetual tati pu che, ¿adkünuwafuyngün tañi trür witrantumeal tati pu che feychi lof mu, fey doy amuldunguam?
Azerbaijani[az]
Xidmətə ayırdığı vaxt səmərəli keçsin deyə, təbliğçi maraqlananlarla təkrar söhbət etməyə gələndə həmin ərazidə yaşayan öyrənənə də dərs keçə bilər.
Bashkir[ba]
Ҡабат килеп китеүҙәр яһағанда, вәғәзселәр, хеҙмәттә күберәк ваҡыт үткәрер өсөн, шул уҡ ерҙә йәшәгән өйрәнеүселәренә инеп сыға алмаҫмы?
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, jasin bofuɛ’m be nuan kwla sɛ su kɛ bé kó nían be nga be kle be Biblu’n nun like m’ɔ be tran akpasua kunngba’n nun’n, be osu blɛ trele kun nun.
Central Bikol[bcl]
Pag nagdadalaw liwat, puwede daw na sararuan nang dumanan an mga yaon sa parehong lugar tanganing mas dakul an mahaman sa ministeryo?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да планираш посещенията в района, с цел да използваш мъдро времето?
Bislama[bi]
Taem ol pablisa oli mekem ol visit, maet oli save seraot long ol smosmol grup, blong mekem se oli save mekem moa long wok blong prij.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN lagɔwɛlɩbiawa -kä nɩkpa wa ˈɲɛɛ lagɔwɛlɩ ˈwʋ ˈsɔ ˈylɩmöä mö dɔˈwʋ -wʋ, waa ɔ bhɛnɩ wa ˈkä -zɩkpö ˈtikïyie -bhɛ nzɩ wa ˈkäa nɩkpa a -bɛɛ lagɔwɛlɩ ˈɲɛ -a?
Catalan[ca]
Quan hagis de fer revisites, per què no quedes amb el teu company per visitar les persones que visquin a la mateixa zona per tal d’aprofitar més el temps a la predicació?
Garifuna[cab]
O anhein tídanba lubéi karü wagiribuda bisidaña gürigia, háfuga buídutimabei fiúrügü hamá íbirigu tidan kada karü, gíbetima hamaamuga gürigia wabisidahan.
Cebuano[ceb]
Kon magbalikduaw, basig mas maayo nga dili daghan ang mag-uban sa usa ka balikduaw aron mas daghan ang maadtoan.
Chuukese[chk]
Atun chuursefáli aramas, ekkewe chón afalafal ra tongeni akkóta pwe repwe chuurpékú néúr kewe chón káé pwe epwe watte minne ra féri lón ewe angangen afalafal?
Chuwabu[chw]
Agakosaga oleddo wa wiyelela, enowodheya anamalaleya ogawa makuru mang’ono wi anamalaleyaya awodhe okosa mabasa menjene mmalaleyoni mwawa?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak rian ah ṭhathnemhnak a um deuh khawh nakhnga sang pakhat chungah a ummi lennolh hna kha kal dingin naa tim kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe fer bann retourn vizit, eski i posib organiz bann pti group proklanmater pour al dan en loto pour ki zot kapab akonplir plis dan predikasyon?
Czech[cs]
Když objíždíte opětovné návštěvy autem, mohli byste se rozdělit do menších skupin a zvládnout toho víc?
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac mel revisita tac tajol ñumen wen cheʼ mi lac julaʼtañob jiñi muʼ bʌ laʼ cʌqʼueñob estudio tac yaʼ jach bʌ chumulob yaʼi chaʼan mi lac ñumen chaʼlen subtʼan.
Chuvash[cv]
Ҫынсем патне тепӗр хут кайнӑ чухне ырӑ хыпар сарас ӗҫе ытларах хутшӑнас тесе, хыпарҫӑсем пӗчӗкрех ушкӑнсем ҫине пайланса темиҫе машинӑпа кайма пултараҫҫӗ-и?
Welsh[cy]
Wrth alw’n ôl ar ail alwadau, a all cyhoeddwyr rannu i grwpiau ceir llai er mwyn cyflawni mwy yn y weinidogaeth?
Danish[da]
Kan forkynderne udnytte tiden i tjenesten bedre ved at dele sig op i mindre grupper når de skal på genbesøg?
German[de]
Hat man vor, Rückbesuche zu machen, wäre es da nicht gut, nur mit einer kleinen Gruppe ins Gebiet zu fahren und die Wege so zu planen, dass möglichst wenig Zeit verschenkt wird?
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a be o moo bun fu den peleikiman á de ipi aini a wan wagi te den e go a den gobaka fu den. Dati o meke den fende a okasi fu du moo.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈka ˈdho -ni ˈgü -wo mɛn -nu -dhɛ, -zlanwopömɛn -nu ꞊mɔɔn- -bha ˈwo dho kpö kpö ˈka -gɔ ˈgü, kö -wo yö kë ꞊va -zlanwopödhɛ ˈgü.
Ewe[ee]
Ne miele tɔtrɔyiwo wɔm la, ɖe manyo be miawɔ ɖoɖo ayi nusrɔ̃vi siwo le nuto ɖeka me la gbɔ le ɣeyiɣi aɖe koŋ dzi, ale be miate ŋu awɔ geɖe le subɔsubɔdɔa me oa?
Efik[efi]
Ke ini mfiakn̄ka, ẹkeme ndidian asuanetop iba emi nditọ ukpepn̄kpọ Bible mmọ ẹdụn̄de ẹkpere mbak mmọ ẹdibiat ẹsan̄a anyan̄ isan̄.
Greek[el]
Επίσης, αν έχετε επανεπισκέψεις στην ίδια τοποθεσία, θα μπορούσατε να τις κάνετε σε μια συγκεκριμένη ημέρα ώστε να επιτελείτε περισσότερα στη διακονία;
English[en]
When making return visits, could publishers split into smaller car groups so as to accomplish more in the ministry?
Spanish[es]
O si vamos en automóvil a hacer revisitas, quizás sea mejor que vayamos solo unos pocos en cada vehículo a fin de lograr más en el ministerio.
Estonian[et]
Kui teeme korduskülastusi, siis ehk oleks parem moodustada väiksed autogrupid, nii et jõuaksime territooriumil rohkemate inimesteni.
Persian[fa]
مبشّران نیز میتوانند به هنگام بازدید، به گروههای کوچکتر تقسیم شوند و بدین شکل به تعدادی بیشتر موعظه کنند.
Finnish[fi]
Kun julistajat tekevät uusintakäyntejä, heidän voisi olla hyvä jakautua pieniin autoryhmiin, jotta palveluksessa saataisiin enemmän aikaan.
Fijian[fj]
Nida veisikovi lesu, meda kua ni lako vakalelevu, me vuavuaivinaka kina noda cakacaka vakaitalatala.
Faroese[fo]
Kundu vit í sambandi við afturvitjanir býtt okkum upp, so færri vóru í hvørjum bili, við tí fyri eyga at hitta fleiri fólk?
French[fr]
Lorsqu’ils font des nouvelles visites, les proclamateurs peuvent- ils veiller à ne pas être trop nombreux dans une même voiture pour avoir un ministère plus productif ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiifee sɛɛkuukɛsaramɔi lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔya mɛi ni wɔkɛkaseɔ nii ni yɔɔ akutso kome mli lɛ fɛɛ aŋɔɔ dani wɔshi kɛya he kroko, bɔ ni afee ni wɔkɛ wɔbe atsu nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
A kona taan uarongorongo ni bairea manga okiraia naake a reirei n te Baibara n te tabo are a kaai ni mena iai n te tai are a baireia, bwa e aonga n uaana riki aia mwakuri ni minita?
Gujarati[gu]
તેથી, એ દિવસે શું તમે બપોરે કે સાંજે બાઇબલ અભ્યાસ કરી શકો?
Wayuu[guc]
Jee kemionruʼule waya nepialuʼumüin na wayuu wouyantakana amaʼanamüin, anashii paliʼirawaire waya suluʼu wanee kemion.
Farefare[gur]
Ya san yeti ya lebe ta limese, la wan ana soŋa ti mabiisi la laɣum doose taaba keŋɛ zɛ’an kayima.
Gun[guw]
To gọyìpọn lẹ bibasi whenu, be wẹnlatọ lẹ sọgan nọ yì nuplọntọ yetọn he nọ nọ̀ lẹdo dopolọ mẹ lẹ dè to ojlẹ tangan de mẹ nado sọgan wà nususu dogọ to lizọnyizọn lọ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
O nita niken karote nitre tuinbiti angwane, ni rikadre braibe karo jene jene te ye bäri kwin ne kwe nikwe ñaka kä juandre krubäte ta.
Hebrew[he]
כאשר אנו עורכים ביקורים חוזרים, נוכל לנצל את זמננו בצורה הטובה ביותר על־ידי כך שנרכז את כל הביקורים שנמצאים באותו האזור ונגיע אליהם באותה ההזדמנות.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo sang pagduaw liwat, puede mo bala ma-iskedyul nga balikan sing tingob ang tanan nga interesado nga lapitay ang lugar?
Hmong[hmn]
Thaum rov mus xyuas cov ntsib dua lawd, puas tsim nyog ib lub tsheb mus ob peb leeg xwb xwv thiaj ua tas haujlwm ntau dua?
Hiri Motu[ho]
Pablisa be lou henia idia karaia neganai, namona be palani idia karaia teritori ai idia noho lou henia o stadi be nega tamona idia itaia, unai amo edia haroro gaukara idia habadaia.
Haitian[ht]
Nan zòn kote plizyè moun itilize menm machin, lè nou pral fè vizit, èske nou pa ta ka fè gwoup yo pi piti pou nou ka fè plis aktivite pandan tan n ap patisipe nan ministè a?
Hungarian[hu]
Azok a hírnökök, akik együtt mennek a szolgálatba, szervezhetnék úgy az újralátogatásaikat, hogy egy-egy alkalommal az egymáshoz közel lakókat keressék fel.
Armenian[hy]
Վերայցելություններ կատարելիս քարոզիչները կարող են նույն տարածքում ապրող Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին այցելել այդ ընթացքում, որպեսզի ժամանակը լավագույնս օգտագործեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ վերայցելութիւններ կ’ընես, կարելի՞ է որ հրատարակիչները ինքնաշարժի աւելի պզտիկ խումբերու բաժնուին որպէսզի ծառայութեան մէջ աւելի՛ն իրագործեն։
Herero[hz]
Ovazuvarise tji mave kavarura ovandu rukwao mbe kara munda worive, ma rire nawa tji va kavarura ovandu mbu ve rihonga pamwe Ombeibela nu mbe kara munda mbwo wina, kutja ve yenenise ovingi motjiungura tjokuzuvarisa.
Iban[iba]
Lebuh datai ngabas, ulih bala penginjil bebagi ngagai raban ti mit ngambika ulih ngaga mayuh agi?
Indonesian[id]
Sewaktu mengadakan kunjungan kembali, dapatkah penyiar dibagi dalam kelompok yang lebih kecil agar makin efektif?
Igbo[ig]
E kewe nletaghachi, e nwere ike ịgwa ndị nkwusa ndị ha na-amụrụ ihe nọ n’otu mpaghara ka ha rụọ. Ọ ga-eme ka ha nwee ike ịmụkwuru ọtụtụ ndị Baịbụl.
Iloko[ilo]
No mapankayo agsarungkar, mabalin kadi nga agsisinakayo iti pagluganan tapno ad-adu ti magapuananyo iti ministerio?
Icelandic[is]
Gætu boðberar á leið í endurheimsóknir verið fáir í hverjum bíl, svo að starfið verið árangursríkara?
Isoko[iso]
Evaọ etoke ozihebro, a rẹ sae ghale iwhowho-uvie nọ i wo izihebro evaọ ofẹ ovona kugbe re u fiobọhọ kẹ ae sae nyate ahwo buobu oma.
Italian[it]
Quando si fanno visite ulteriori, potreste organizzarvi in gruppi più piccoli in modo da riuscire a fare di più nel ministero?
Japanese[ja]
再訪問を行なう際,乗り合わせのグループを小さくして,より多くを行なうことができるでしょうか。
Javanese[jv]
Ing dhaérah sing ana program nginjil kelompok nganggo mobil, mendhing digawé kelompok-kelompok cilik waé bèn isa ketemu wong luwih akèh.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ კარდაკარ მსახურება შაბათ დილით უფრო ეფექტიანია, შესაძლოა ბიბლიის შესწავლა შუადღით ან საღამოს ჩაატარო.
Kachin[kac]
Magam bungli hta grau na akyu nga wa hkra, dai lawk kaw sha nga ai, bai kawan ai lamang hpe sa mai na kun?
Kabiyè[kbp]
Mba pɛwɛnɩ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ waa hɔɔlʋʋ kʋyʋmʋʋ taa yɔ, papɩzɩɣ nɛ panɩnɩ ɖama nɛ powolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi saʼ bʼelebʼaal chʼiichʼ nokooxik chi ulaʼanink, maare us raj naq moko naabʼalaqo ta saʼ li junjunq chi bʼelebʼaal re naq bʼayʼus tqabʼaanu.
Kongo[kg]
Ntangu beno ke sala bamvutukilu ya mpa, bansamuni lenda baka bangidika ya kukwenda kutala balongoki ya Biblia na ntangu mosi buna sambu na kusala mingi na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovaudifi tava ka ninga omalishuneko, mbela itava dulu okulitukula moungudu opo va pondole shihapu moukalele?
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqiinermi oqaluussisartut angusaqarluarnerujumallutik biilinik ingerlaqatigiittunut ikinnerusunut avissaarsinnaappat?
Kimbundu[kmb]
Mu ku kunda dingi o athu, o kuila o aboki a tena ku bakana ku kunda o maxibulu mu kithangana kiéngi, se a tungu bhua moxi, phala ku kumbidila kiambote o ukunji?
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಆ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಥವಾ ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯನಾ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
Korean[ko]
재방문을 할 때는 봉사에서 더 많은 성과를 달성하기 위해, 한차에 동승하는 전도인들의 규모를 좀 더 작게 해 보는 것이 어떻겠습니까?
Krio[kri]
We una de du ritɔn visit, una go ebul fɔ go to di wan dɛn we de na di sem eria so dat una go ebul fɔ du mɔ na di prichin wok?
Southern Kisi[kss]
Te miiŋgula makɔɔlaŋ nya cho tosaa ni, a yiyaŋ maa o ve o bɛndaa le mi wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa kɛɛsiaa le pɛɛkula Baabuila ndalaŋ tosaa o fondaŋ pilɛ koŋ niŋ le ma tosa tau o wali pollo niŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ ကကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်အါထီၣ်အဂီၢ် နရဲၣ်ကျဲၤလၢ နကမၤတၢ်က့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ်တဖၣ်လၢ အအိၣ်လၢတၢ်လီၢ်တတီၤဃီအပူၤကသ့ဧါ.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kurugana malirongo goBibeli, nayi wapa kovazuvhisi mokuza kovarongwa vawo ava va likara pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mu salu kia vutuka kingula wantu bekwenda, nga ateleki balenda vambana mu buka yakete kimana basala e salu kia umbangi una ufwene?
Kyrgyz[ky]
Ал эми кайра жолугууларга барганда мүмкүн болушунча көп кишиге жолугуу үчүн, балким, жарчыларды машинелерге чакан-чакан топ кылып бөлүштүрүп алып барса болоттур.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, kani ukutulisha ku mang’anda onse kulapyunga bwino pa cibelu ulucelo, cipale mungasalululapo ukutangilila amasambililo a Baibolo mu mpindi ya cingulo.
Lingala[ln]
Na bisika oyo basakoli basalelaka mituka na mosala ya kosakola, soki bakei kozongela bato, ekozala malamu ete bázala mingi te na motuka mpo básakola mingi!
Lao[lo]
ເມື່ອ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ໃຫ້ ວາງ ແຜນ ໄປ ຢາມ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ທຸກ ຄົນ ໃນ ບໍລິເວນ ທີ່ ໃກ້ໆ ກັນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ອີກ ເຂດ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu tarnyba po namus veiksminga šeštadienio rytais, gal Biblijos studijas galėtum vesti popiet arba vakare?
Luba-Katanga[lu]
Po mulonga kujokela’mo kupya, le ke biyampepo basapudi bende mu bisumpi bityebitye mu myotoka mwa kusapwila bininge?
Luba-Lulua[lua]
Panukadi nupinganyina bantu, nudi nansha mua kulongolola bua kuya kutangila balongi benu ba Bible badi basombele mu kartshie kamue mu mêba kampanda bua numone mua kuyisha bikole.
Latvian[lv]
Veicot atkārtotus apmeklējumus, būtu saprātīgi vienā reizē apmeklēt ieinteresētos cilvēkus, kas dzīvo netālu cits no cita, jo tas ļaus vairāk paveikt kalpošanā.
Mam[mam]
Moqa ma qo’x toj jun kar tuʼn qmeltzʼaj kyukʼe xjal, maslo bʼaʼn tuʼn kyxiʼ nya nim kybʼet toj junjun kar tuʼntzun kyjyet mastl xjal quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa karro mangínkoaa nga mangínchon ijngokʼalee je chjota ngisa nda tochoa koa̱nñá nga kjuinyaa nga jngó jngó karro ánni nga ngisa nda kʼuínyasonsíñá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nnijëmbijtëm jatëgokë jäˈäy, mbäät ndukniwijtsëm parë nanduˈun ninëjkxëm pënaty nyaˈëxpëjkëm diˈib jamyë tsënääytyëp, ets duˈun niˈigyë nduˈunëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji wua yɛ yamanisia wuema, kɔ wati wulo bɛ aa lee wu ma gbama, a nyande lɔ wu hugbatɛ wue kɔ wu yaa li wu Baibu gaalupui nasia gama ti ye kaka yakpi na ma.
Malagasy[mg]
Tsara koa raha atao daholo ny fampianarana sy fitsidihana amin’ny toerana mifanakaiky, izay vao mankany amin’ny toerana hafa.
Marshallese[mh]
Ñe jej itõn jepl̦aak ippãn ro jaar kwal̦o̦k naan ippãer, jemaroñ ke kõm̦m̦an bwe jet wõt rukwal̦o̦k ren jerbal ippãn doon ilo juon kaar (car) bwe en l̦apl̦o̦k tõprak jej loe ilo kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Baku sin, truk ra upla nani ra kli wih kaikisa kaka, pain kabia truk bani ra upla wiria baman wabia baku smalkaia warkka ra kau daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
За поделотворно да го искористиш времето, би можел ли да испланираш да правиш повторни посети кај интересенти што живеат на исто подрачје?
Mongolian[mn]
Нэг газар хичээлтэй дэлгэрүүлэгчид хамт явахаар тохиролцвол үр дүнтэй байна.
Mòoré[mos]
Y sã n lebg n na n tɩ kaag nebã, koe-moondbã tõe n tũu taab yiib-yiibu, sẽn na yɩl n moon koɛɛgã sõma.
Maltese[mt]
Meta jsiru żjajjar lura, jistgħu l- pubblikaturi jinqasmu fi gruppi iżgħar fil- karozzi ħalli jwettqu iktar fil- ministeru?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပိုပြီးအကျိုးရှိနိုင်အောင် ရပ်ကွက်တစ်ခုတည်း မှာရှိတဲ့ ပြန်လည်ပတ်မှုတွေကိုသွားဖို့ စီစဉ်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Og hvis vi er flere som planlegger å gå på gjenbesøk, er det da mulig for oss å dele oss inn i mindre grupper, slik at alle får utrettet mer i tjenesten?
Nyemba[nba]
Ha ku ya mu mangendzi a ku hilukila, vuno citava ku tepa vakua ku ambulula mu tu vivunga mu makalu linga mu hase ku ka ambuluila vavengi ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tiauij ipan carro kema titepaxalotij, kualtiaskia tiasej san se keskij ipan sejse carro uan kiampa miakej tikinpaxalosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman oksepa tiyaskej itech se xolal tikinkalpanotiuij akin techkakkej uelis tikixtaliskej no tiktemakaskej nemachtilmej ika Biblia tein tikpiaj ompa, ijkon okachi kuali tikuiskej tiempo itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak tikintlajpalotiuij akinmej otechkakej, okachi kuali amo miakej ma tiakan itech carro pampa okachi uelis titetlapouiskej.
Ndau[ndc]
Pakuita hwiririro, azvicaizoita here kuti vacumaeri vakovaniswe kuti vave zvikwata zvidoko kuitira kuti vakwanise kuengejera mushando wavo?
Nepali[ne]
पुनःभेट गर्दा प्रकाशकहरूले एउटै इलाकामा भएका पुनःभेटहरू गर्नु राम्रो हो। यसो गर्दा समय बच्छ अनि सेवाको काममा अझ धेरै भाग लिन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna tamu yi komaishunoko, otashi ka kala shi li nawa ngele tamu i topola muungundu, opo mu vule okulonga oshindji muukalele.
Lomwe[ngl]
Vaavaa munapakaanyu oxekurya, apwanne mwanwerya opaka makhuuru makhaani wi mwaakhwaniherye phaama orummwa wanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oksejpa tikontlajpaloskej se akin otiknojnotskej, ¿uelis tiachijtsitsintin tiaskej ipan se carro niman ijkon kuajli manochiua yejuin tekitl?
Nias[nia]
Ba ginötö tafuli tafalukhaisi ira, sibagania böi ato.
Niuean[niu]
Ka liu aahi atu, maeke nakai e tau tagata fakailoa ke vevehe ke he tau matakau ikiiki ke maeke ke lahi e mena ka taute he gahua he fonua?
Dutch[nl]
Het is ook efficiënter om met zijn tweeën nabezoeken te gaan doen in plaats van met meerdere personen.
South Ndebele[nr]
Nabenza amabuyelo, abarhuweleli bangahlela na ukuyokufundela iimfundo ezakhelene endaweni yinye ngesikhathi esithileko ukwenzela bona basebenze khulu ekonzweni yesimini?
Northern Sotho[nso]
Ge bagoeledi ba dira maeto a go boela, na go ka se be kaone gore ba rulaganye go etela barutwana ba bona bao ba dulago lefelong le swanago ka nako e itšego e le gore ba dire mo go oketšegilego bodireding?
Nyanja[ny]
Ngati mwakonza zoti mupite kumaulendo obwereza, m’malo moti nonse mupite gawo limodzi, mungachite bwino kugawana m’magulu angapo n’kupita magawo osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Tyina tukatalelapo ovanthu vakala mphangu ike, okuti tyitavela tulipakelemo opo tuende atuho?
Nyungwe[nyu]
Mukambacita maulendo yakubwereza, kodi mungazungire mapfunziro yanu mu gawo libodzi-bodzilo pa nthawe inango?
Nzima[nzi]
Saa nolobɔlɛma kɔ ahɔyɛ sia kɔkpɔla a, bɛbahola bɛayɛ ngyehyɛleɛ bɛahɔ bɛ sukoavoma mɔɔ de bikye nwolɛ la ɛkɛ wɔ mekɛ ko ne ala anu amaa bɛahola bɛayɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ nu ɔ?
Oromo[om]
Deddeebii gaaffii yommuu gootan immoo, balʼinaan tajaajiluun akka dandaʼamuuf gareedhaan yommuu tajaajiltan iddoo baayʼeetti hihhiramuu ni dandeessuu?
Mezquital Otomi[ote]
Pa hingä ˈme̱tä mä orahu̱ nuˈmu̱ di jahu̱ yä rebisita, dä hogi ge yä publikador dä huahni nˈa territorio ˈne dä gohi te mä ora dä ma gatˈho ha näˈä territorioˈä pa dä ja yä estudio ˈne yä rebisita.
Pangasinan[pag]
No man-RV, sarag to kasin iyeskedyul ya pawilen ed parehon agew iramay interesado ya say abung da et nanasinggeran, pian mas dakel so nagawaan ed ministeryo?
Papiamento[pap]
Ora nos ta usa outo pa hasi rebishita, lo ta mihó pa limitá e kantidat di publikadó ku ta bai huntu pa asina nos por logra mas den sirbishi.
Polish[pl]
Jeżeli planujemy dokonywanie odwiedzin ponownych, to czy nie można by podzielić głosicieli na mniejsze grupy samochodowe i dzięki temu zdziałać więcej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ni ahnsoun pwurehng pwurala rehn irail kan me perenki rong, sounkalohk kan kak kohpeseng ni pwihn tikitik kan nan ehuehu sidohsa pwehn kak kalaudehla arail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Além disso, os publicadores poderiam combinar de fazer revisitas que ficam no mesmo bairro ou local em um mesmo horário, para que todos possam fazer mais no ministério.
Quechua[qu]
O yachakï munaqkunaman cärruntsikwan kutirninqa, itsa mas alliqa kanman cärruntsikchö juk ishkëlla ëwanqantsik, tsënöpa yachatsikunqantsikchö masta rurarinapaq.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, we aqʼabʼil sábado más keqariq ri winaq chuchiʼ taq ja, weneʼ are utz kojbʼe che kisolixik chi jumul ri winaq xuqujeʼ keqatijoj chrij ri Biblia bʼenaqʼij o chi kok ri aqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaqmanta watukunapaq carrowan rispañataqmi allin kanman sapa carropi aslla riyninchik chaynapi Diosmanta willakunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allinmi kanman askha revisitakunata kaq territoriollapi ruway, chhaynapin tiemponchista mana usuchisunchu.
Rundi[rn]
Igihe co kugira amasubirayo, abamamaji basohokanye ubwo ntivyoba vyiza bategekanije kuraba abantu baba mu gace kamwe imbere y’uko baja kuraba ababa mu kandi gace?
Ruund[rnd]
Pa chisu cha kuchirikinamu kusu, ov, in kulejan akutwish kuya swa mu tuyisak chakwel kuwanyish mudimu wa kulejan mu mutapu ujim?
Romanian[ro]
De aceea, pentru a se realiza mai mult în lucrare, ar fi posibil să fie repartizate în maşini grupuri mai mici de vestitori care să meargă la vizite ulterioare aflate în aceeaşi zonă?
Rotuman[rtm]
‘E av ne la hö‘ hoi‘ạki, ka tei ka iris ne hoa‘ maraga la pō la väeväe se ta kạugarueag mea‘mea‘ het la pō la a‘sok ta tē rạurạut ‘e garue marag ta?
Russian[ru]
Могли бы возвещатели, делая повторные посещения, брать больше машин и распределяться группами поменьше, чтобы больше участвовать в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ese mu gihe ababwiriza basubiye gusura, ntibyaba byiza babanje gusura abo bigisha Bibiliya batuye mu gace kamwe, kugira ngo bashobore kugera kuri byinshi mu murimo?
Sena[seh]
Pakucita maulendo akubwereza, kodi amwazi mphangwa anakwanisa kugawana m’misoka ming’ono toera kucita pizinji mu utumiki?
Sango[sg]
Na ngoi so aita ayeke sara avizite, a yeke nzoni ala leke ti sara vizite na azo so ayeke nduru na ndo so ala lango dä tongaso si ala fa tënë mingi.
Sinhala[si]
නැවත බැලීම්වලට යද්දී සේවයෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්න නම් එකම පැත්තේ තියෙන නැවත බැලීම් එක වෙලාවක කරන්න කාලය යොදාගන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Galagaltine hasaawisate hadhinanni wote, roore soqqama dandiitinanni gede halashshaano shiima shiima gaamo assitine makeenu noonsa roduuwi ledo maddawa dandiitinanni?
Slovak[sk]
Ak idete na opätovné návštevy, nemohli by ste sa rozdeliť tak, aby išli spolu tí, ktorí majú návštevy blízko seba, a tak aby ste lepšie využili čas?
Slovenian[sl]
Ali bi se lahko oznanjevalci, ki imajo ponovne obiske na istem področju, dogovorili, da bi te ljudi obiskali skupaj, saj bi tako čas porabili učinkoviteje?
Samoan[sm]
Pe a fai toe asiga, e lelei i le ʻautalaʻi ona faatulaga se taimi tonu e toe asia ai a latou asiga uma o loo nonofo i se vaipanoa e tasi, ina ia mafai ona tele mea e latou te faataunuuina i le faiva.
Shona[sn]
Pavanenge vachidzokera kuvanhu vavakamboona, vaparidzi vanofamba nemotokari vanogona kuenda vari mapoka madiki kuti vaite zvakawanda muushumiri kana zvichiita.
Songe[sop]
Nsaa ya kwalukiila mu kutala bantu, balungudi mbalombeene kwata mpàngo ya kwenda ingi nsaa mu nkatala balongi baabo bashaale mu mbalo imune bwabadya kukumbasha mudimo wabo kalolo?
Albanian[sq]
Nëse lajmëtarët që udhëtojnë me makinë duhet të bëjnë rivizita, a mund të ndahen në grupe më të vogla në mënyrë që të bëjnë më shumë në shërbim?
Serbian[sr]
Kad s drugim objaviteljima ideš u naknadne posete, možete li isplanirati da najpre posetite ljude koji žive blizu jedni drugih pre nego što odete na drugo područje?
Swati[ss]
Nakubuyelwa kubantfu lokucocwe nabo, bamemeteli bangakhona yini kwehlukana ngemacembu lamancane kute bafeze lokunyenti emsebentini wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ha bahoeletsi ba etsa maeto a ho boela ba ka finyella batho ba bangata ka hore ba ipehele nako ea ho etela lithuto tsa bona tse lulang sebakeng se le seng.
Swedish[sv]
När man gör återbesök kanske man kan dela upp sig i mindre grupper, så att man hinner besöka fler.
Congo Swahili[swc]
Wakati munarudilia watu, sababu gani musijipange vikundi vidogo-vidogo ili musipoteze wakati?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O á mu na̱jkua̱ ga̱jma̱a̱ carro índo̱ natangáanʼ gúʼñun xa̱bu̱, mbáa itháan májánʼ gáʼni rí xúʼgua̱ mbaʼánʼ náa mámbá carro mu ma̱ndoo muʼtáraʼa itháan.
Tajik[tg]
Оё боздидро чунон ба нақша гирифтан мумкин аст, то ки вақти зиёд барои аз як ҷо ба ҷои дигар рафтан сарф нашавад?
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ ኣብ ኣገልግሎት ዝያዳ ምእንቲ ኺዓምሙ፡ ተመላሊስካ ምብጻሕ ኪገብሩ ኸለዉ፡ ነቶም ኣብ ሓደ ኸባቢ ዚነብሩ ተመሃሮኦም ኣብ ሓደ እዋን ንኺበጽሕዎም መደብ ኪገብሩ ይኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Shighe u mbapasenkwagh ve lu hiden zan u za sôron ior yô, vea fatyô u sôron ian sha er vea za nenge a mba ve henen kwagh a ve, mba ve lu hen ningir môm la, sha er tom ve ua hemba umen atam kpa?
Turkmen[tk]
Ikilenç idege gitmekçi bolsaňyz, bir-birine golaý ýaşaýan adamlara ideg etseňiz, wagtyňyzy tygşytly ulanarsyňyz.
Tagalog[tl]
Kapag dumadalaw-muli, baka puwedeng isaayos na dalawin ang mga inaaralan sa Bibliya na nakatira sa isang lugar, sa isang partikular na oras, para mas maraming maisagawa sa ministeryo.
Tetela[tll]
Etena kasalawɔ waendelo w’eyoyo, onde apandjudi hawokoke kahana tolui tolui l’oyango wa vɔ nsambisha efula?
Tswana[tn]
Fa baboledi ba ya dipoelong, goreng ba sa ikgaoganye ka ditlhopha tse dinnye tse di tsamayang ka dikoloi gore ba fitlhelele go le gontsi mo bodireding?
Tongan[to]
‘I hono fai ‘a e ngaahi toe ‘a‘ahí, ‘e lava ke vahevahe ‘a e kau malangá ki ha kulupu tokosi‘i ange ke lava ‘o fakahoko ha me‘a lahi ange ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muluta ku maulendu ngakuweriyaku, apharazgi wo ŵe ndi masambiru kuchigaŵa chimoza angayende limoza kuti achiti vinandi mu uteŵeti.
Gitonga[toh]
Mwa gu gira maendro nya gubweleleye, si nga kodzega gu vahuweleyi va kabana khu mitsawa nya yidugwana gasi thumo wawe wu bhindzula?
Tojolabal[toj]
Cha oj bʼobʼ jchaptik bʼa yulatajel ja matik aye bʼa junta lugari ma mojan yiʼoj sbʼajeʼi bʼa oj jkʼultik mas ja bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Komo kputlaw anaw akxni tlawayaw revisitas, tlakg tlan xwa ni lhuwa tiku nakalinaw kʼakgatunu putlaw xlakata tlakg lhuwa nalichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik mekim ol gobek, yu ting yu inap mekim bikpela wok moa sapos yu stretim tok wantaim ol narapela pablisa na yupela i ken mekim ol gobek o Baibel stadi i stap long wankain hap long seim taim?
Turkish[tr]
Eğer yaşadığınız yerde araba grupları oluşturarak hizmete çıkıyorsanız, hizmette daha verimli olabilmek için tekrar ziyaretler yapılırken bu grupları daha küçük tutabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Loko mi endla maendzo yo vuyela, xana vahuweleri va nga aviwa va va mintlawa leyitsongo va famba hi timovha leswaku va ta kota ku kuma vanhu vo tala?
Tswa[tsc]
A xikhati va mahako tienzo to wuyela, xana a vahuweleli va nga avana hi mitlawa yi tsongwani kasi ku bhinzula nguvu wutirelini ke?
Purepecha[tsz]
Engachi troka jimbo niuaka uáni rebisitechani, jamberi sánderu sési japirindi eskachi namunitu nipiringa mándani troka jimbo, parachi sánderu ánchikuarhini eianhpikuarhu.
Tatar[tt]
Кешеләргә кабат килеп киткәндә, вәгазьчеләр хезмәттә күбрәк катнашыр өчен шул ук җирдә яшәгән өйрәнүчеләренә кереп чыга алмас идеме?
Tumbuka[tum]
Kweniso chingaŵa chiwemi kuti awo maulendo ghawo ghakuwelerako ghali kumoza, ŵendere lumoza kuti ŵachite vinandi mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai a toe asiga, e mata, e mafai o ‵vae aka a tino talai ki potukau fo‵liki ko te mea ke uke atu a mea e mafai o fai i te galuega talai?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te feia poro e haere e hi‘o i ta ratou mau piahi o te faaea ra i roto i te hoê â tuhaa fenua i te hoê taime taa maitai no te poro rahi atu â?
Tzotzil[tzo]
Mi ta karo chijbat kʼalal chbat chaʼvulaʼanvankutike, jaʼ van mas lek ti jayvoʼ noʼox xijbat li ta jujukot karoe, vaʼun xuʼ me mas ep jcholtik mantal.
Ukrainian[uk]
Чи могли б вісники спланувати конкретний час повторних відвідин до зацікавлених, які живуть на тій самій території, щоб досягти більших результатів у служінні?
Umbundu[umb]
Akundi poku nyula omanu va kundila va pondola hẽ oku endela vakãlu a litepa oco va kuate epuluvi lioku kundila omanu valua?
Urhobo[urh]
A sa ghare ighwoghwota ri vwo ihwo rẹ ayen vwẹ Baibol vwo yono vwẹ ekogho vuọvo rere ayen yan kugbe?
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ita nyendo dza u vhuyelela, vhahuweleli vha nga dzudzanya tshifhinga tshine ngatsho vha dalela vhagudiswa vhane vha dzula muvhunduni muthihi, nga murahu vha kona u ya kha muṅwe muvhundu u itela u shumisa tshifhinga nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Khi thăm lại, anh chị có thể sắp xếp sao cho hoàn thành được nhiều việc hơn không?
Makhuwa[vmw]
Okathi munipaka anyu mikwaha sootthikela, niireke anna pooti okawanyiwa mwa igrupu saamukhaani wira olaleerya otepeke okhumela saana?
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti corattidi zaaretti oychanawu issippe issisaa biyoogaappe biyaageeti bin amaridaageeti hara ogiyan haggaazana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Puydi ba mag-upod an mga magwarali nga may mga ginbabalik-bisita ha pariho nga lugar basi mas damu an mahimo ha ministeryo?
Wallisian[wls]
Ka kotou olo ʼo fai te ʼu ʼaʼahi, ʼe feala ke kotou vaevaeʼi kutuga te kau faifakamafola ke lahi age takotou gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
Xa nibuyela, ngaba abavakalisi bangaba ngamaqela amancinane ahamba ngemoto ukuze basebenze ixesha elingakumbi entsimini?
Yao[yao]
Pakutenda ulendo wakuwilisya, mpaka agaŵane m’tumakuga kuti alalicile malo gekulungwa.
Yapese[yap]
Ara reb e nap’an ni yibe yan ko return visit, mab fel’ nra reb e karrow ma kemus ni in e walag e kar uned ngay ya nge yag ni ngar guyed urngin e return visit rorad.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìpadàbẹ̀wò lẹ fẹ́ lọ ṣe, ṣe a lè pín àwọn tí wọ́n bá ní ìpadàbẹ̀wò sí apá ibì kan náà pa pọ̀ kí wọ́n bàa lè ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́?
Chinese[zh]
再比如说,一些传道员原本打算开一部车去做续访,但如果其他传道员也有车,不妨分成几组,这样就可以多探访一些人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
O pal rioʼno lainy camión órni riguenno buñ, más galán chop tzónsi tzoʼno lainy toib camión modreʼ labúu guiquiinno xtiempno galán.
Zulu[zu]
Lapho benza izimpindelo, abamemezeli bangakwazi yini ukuhamba babe mbalwa ukuze bakwazi ukufeza okwengeziwe enkonzweni?