Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan weer eens net die leiers van die Christendom wees, wat beweer dat hulle Christelik is, maar deur hulle dade die naam van die Christelike godsdiens ontheilig.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን ከሚሉት ነገር ግን በድርጊታቸው ክርስትናን ከሚያረክሱት የሕዝበ ክርስትና መሪዎች በቀር ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
مجدَّدا، لا يمكن ان يكونوا إلا قادة العالم المسيحي، الذين يدَّعون انهم مسيحيون لكن بأعمالهم ينجِّسون اسم المسيحية عينه.
Central Bikol[bcl]
Liwat, daing iba kundi an mga namomoon sa Kakristianohan, na naghihingakong Kristiano pero sa saindang mga gawe dinidigtaan an mismong ngaran nin Kristianismo.
Bemba[bem]
Na kabili, kuti baba fye ni ntungulushi sha Kristendomu, abaitunga ukuba aba Bwina Kristu lelo ku ncitilo shabo bapelula ishina line ilya buKristu.
Bulgarian[bg]
Това отново могат да бъдат само водачите на псевдохристиянството, които твърдят, че са християни, но чрез делата си оскверняват самото име християнство.
Bislama[bi]
Bakegen, hemia ol lida blong Krisendom nomo, we oli talem se oli Kristin be wetem fasin blong olgeta, oli stap sakem doti long nem blong Kristin skul.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, sila mao gayod ang mga pangulo sa Kakristiyanohan, nga nag-angkong Kristohanon apan ang ilang mga buhat nagpasipala sa ngalan mismo sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Opět to mohou být jedině vůdci křesťanstva, kteří tvrdí, že jsou křesťané, ale svým jednáním přitom znesvěcují samotné jméno křesťanství.
Danish[da]
Det kan kun være kristenhedens ledere, som hævder at være kristne men som ved deres handlinger vanhelliger selve det kristne navn.
German[de]
Auch in diesem Fall kann es sich nur um die Führer der Christenheit handeln, die sich zwar als Christen bezeichnen, aber durch ihre Handlungen den Namen des Christentums in den Schmutz ziehen.
Efik[efi]
N̄ko, mmọ n̄kukụre ẹkeme ndidi mme adaiso Christendom, ẹmi ẹdọhọde nte idide Christian edi ebede ke mme edinam mmọ ẹsabarede ata enyịn̄ Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Και πάλι, αυτοί δεν μπορεί παρά να είναι οι ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί αλλά με τις πράξεις τους βεβηλώνουν το ίδιο το όνομα της Χριστιανοσύνης.
English[en]
Again, they can only be the leaders of Christendom, who claim to be Christian but by their actions profane the very name of Christianity.
Spanish[es]
Una vez más, solo pueden ser los líderes de la cristiandad, que aunque dicen ser cristianos, por sus obras profanan el mismísimo nombre del cristianismo.
Estonian[et]
Jällegi on ainsaks võimaluseks, et need on ristiusumaailma juhid, kes väidavad, et nad on kristlased, kuid kes oma tegudega kristluse nime teotavad.
Finnish[fi]
Jälleen havaitaan, että he voivat olla ainoastaan kristikunnan johtajia, jotka väittävät olevansa kristittyjä mutta jotka teoillaan häpäisevät kristillisyyden nimenkin.
French[fr]
Là encore, il ne peut s’agir que des chefs de la chrétienté, qui prétendent être chrétiens, mais qui, par leurs actions, profanent le mot même de christianisme.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, amɛbaanyɛ amɛfee Kristendom hiɛnyiɛlɔi lɛ pɛ, mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi, shi amɛkɛ amɛnifeemɔi gbeɔ gbɛi Kristojamɔ lɛ diɛŋtsɛ he guɔ lɛ.
Hindi[hi]
फिर से, वे सिर्फ़ मसीहीजगत के नेता ही हो सकते हैं, जो मसीही होने का दावा तो करते हैं लेकिन अपने कार्यों से मसीहीयत के नाम को ही अपवित्र कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, sila amo ang mga lider sang Cristiandad, nga nagapangangkon nga Cristiano apang paagi sa ila mga buhat nagapasipala sang ngalan mismo sang Cristianismo.
Croatian[hr]
Ponovo, to mogu biti jedino vođe nazovikršćanstva, koji se predstavljaju kao kršćani, ali njihova djela oskvrnjuju i samo ime kršćanstva.
Hungarian[hu]
Újfent csakis a kereszténység vezetői lehetnek, akik azt állítják magukról, hogy keresztények, de cselekedeteik által gyalázatot hoznak magára a keresztényi névre.
Indonesian[id]
Sekali lagi, mereka pasti adalah para pemimpin Susunan Kristen, yang mengaku sebagai orang Kristen namun melalui perbuatan justru mencemarkan nama kekristenan.
Iloko[ilo]
Manen, awan sabali no di dagiti papangulo ti Kakristianuan, nga agkunkuna a Kristiano ngem babaen kadagiti aramidda tabtabbaawanda ti nagan ti Kinakristiano.
Icelandic[is]
Sem fyrr geta það ekki verið aðrir en leiðtogar kristna heimsins sem fullyrða að þeir séu kristnir en vanhelga nafn kristninnar með verkum sínum.
Italian[it]
Di nuovo, non possono che essere i capi della cristianità, che si dicono cristiani ma che agiscono in modo da profanare il nome stesso del cristianesimo.
Japanese[ja]
これも,クリスチャンであると主張しながら,行動においてはキリスト教の名前そのものを汚している,キリスト教世界の指導者たちにほかなりません。
Georgian[ka]
და ისევ, ისინი შეიძლება იყვნენ ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლები, რომლებიც საკუთარ თავს ქრისტიანებს უწოდებენ, მაგრამ მათი საქმეები ბილწავს თვით ქრისტიანის სახელს.
Korean[ko]
또다시, 그들은 그리스도인이라고 주장하지만 자기들의 행위로 바로 그리스도교의 이름을 더럽히는, 그리스도교국의 지도자일 수밖에 없습니다.
Lingala[ln]
Awa lisusu, ezali bobele bakonzi ya mangomba ya boklisto ya lokuta, baoyo bazali komitanga baklisto, nzokande bazali kobebisa nkombo ya boklisto ya solo na misala na bango.
Lozi[loz]
Hape, ba kona ku ba fela baeteleli ba Krestendomu, ba ba ipapata ku ba Bakreste kono likezo za bona li silafaza libizo luli la Bukreste.
Lithuanian[lt]
Tai vėlgi krikščioniškojo pasaulio vadovai, tvirtinantys esą krikščionys, bet savo veiksmais suteršiantys patį krikščionybės vardą.
Malagasy[mg]
Eto indray, dia tsy iza izy ireo fa ireo mpitarika ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, izay mihambo ho Kristiana kanefa mandoto ilay anarana hoe Kristianisma mihitsy amin’ny asany.
Macedonian[mk]
Повторно, тоа можат да бидат само водачите на т. н. христијанство, кои тврдат дека се христијани, но со своите постапки го осквернуваат самото име на христијанството.
Marathi[mr]
पुन्हा, ते ख्रिस्ती धर्मराज्यातील पुढारीच केवळ असतील, ते ख्रिस्ती असल्याचा दावा करतात परंतु त्यांच्या कृत्यांनी त्यांनी ख्रिस्ती धर्माच्या नावालाच दूषण लावलेले आहे.
Burmese[my]
ဤတွင်လည်းတစ်ဖန်၊ မိမိတို့ကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်ဟုဆိုသော်လည်း မိမိတို့လုပ်ရပ်အားဖြင့် ခရစ်ယာန်အမည်ကိုမဖွယ်မရာပြုသော ခရစ်ယာန်ဘောင်ခေါင်းဆောင်များသာလျှင်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Også disse må være kristenhetens ledere, som hevder at de er kristne, men som ved sine gjerninger vanhelliger kristendommens navn.
Niuean[niu]
Kua agaia ni hokoia ko lautolu ko e tau takitaki lotu a Kerisitenitome, ne kua pehe ko e tau Kerisiano ka e kitia ke he tau gahua ha lautolu kua holimafafo e higoa he tapuaki Kerisiano.
Dutch[nl]
Alweer kunnen dat enkel en alleen de leiders van de christenheid zijn, die beweren christelijk te zijn maar door hun daden zelfs de naam christendom ontwijden.
Northern Sotho[nso]
Gape le mo, e ka ba feela baetapele ba Bojakane, bao ba ipolelago gore ke Bakriste eupja ka ditiro tša bona ba goboša leina la Bokriste ka bolona.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, iwo ndiwo atsogoleri a Dziko Lachikristu okha, amene amadzinenera kukhala Akristu koma mwa ntchito zawo amadetsa dzina lenilenilo la Chikristu.
Polish[pl]
Może tu chodzić znowu tylko o przywódców chrześcijaństwa, którzy podają się za chrześcijan, ale swym postępowaniem ściągają hańbę na to miano.
Portuguese[pt]
Novamente, só podem ser os líderes da cristandade, que afirmam ser cristãos, mas que pelas suas ações profanam o próprio nome do cristianismo.
Romanian[ro]
Din nou, ei nu pot fi decât conducătorii creştinătăţii, care pretind că sunt creştini, dar care prin acţiunile lor profanează chiar şi denumirea de creştinism.
Russian[ru]
Опять же, это могут быть только религиозные руководители христианского мира, которые утверждают, что они христиане, но своими поступками оскверняют само имя христиан.
Kinyarwanda[rw]
Abo na bo, si abandi batari abayobozi ba Kristendomu, bihandagaza bavuga ko ari Abakristo, nyamara kandi iryo zina ry’Ubukristo bakaryononesha ibikorwa byabo.
Slovak[sk]
Opäť to môžu byť jedine vodcovia takzvaného kresťanstva, ktorí tvrdia, že sú kresťanmi, ale ich konanie znesväcuje už samo meno kresťanstvo.
Slovenian[sl]
To so lahko samo voditelji krščanstva, ki trdijo, da so kristjani, z deli pa skrunijo ime krščanstvo.
Samoan[sm]
O i latou moni lava o taʻitaʻi o Kerisinetoma, o ē ua faapea mai o Kerisiano, a o a latou amioga ua faaleagaina ai le Faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Zvakare, ivo vanogona bedzi kuva vatungamiriri vechiKristudhomu, avo vanotaura kuva vechiKristu asi kupfurikidza nezviito zvavo vanomhura zita rimene rechiKristu.
Albanian[sq]
Përsëri, ata nuk mund të jenë tjetër veç krerëve të krishterimit, që pohojnë se janë të krishterë, por me veprimet e tyre përdhosin emrin e vërtetë të krishterimit.
Serbian[sr]
Oni opet mogu da budu samo vođe hrišćanskog sveta, koje tvrde da su hrišćani ali svojim postupcima oskvrnjuju samo ime hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Agen, den kan de soso den tiriman foe krestenhèit, di e taki dati den na kresten, ma di, nanga den sani di den e doe, e doti a nen srefi foe krestendom.
Southern Sotho[st]
Le tabeng ena, e ka ba feela baeta-pele ba Bokreste-’mōtoana, ba ipolelang hore ke Bakreste empa ba silafatsa lona lebitso la Bokreste ka liketso tsa bona.
Swedish[sv]
Det kan återigen endast vara kristenhetens ledare, vilka påstår sig vara kristna, men som genom sina gärningar ohelgar kristendomens själva namn.
Swahili[sw]
Tena, waweza kuwa tu viongozi wa Jumuiya ya Wakristo, wanaodai kuwa Wakristo lakini kwa matendo yao hulitia unajisi jina lenyewe la Ukristo.
Tamil[ta]
திரும்பவும், கிறிஸ்தவர்களாக உரிமைபாராட்டிக்கொண்டு, தங்களுடைய செயல்களால் கிறிஸ்தவத்தின் பெயரையே நிந்தனை செய்யும் கிறிஸ்தவமண்டலத் தலைவர்களாகவே அவர்கள் இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
ఈసారి కూడ క్రైస్తవులమని చెప్పుకుని, క్రైస్తవత్వానికి కళంకం తెచ్చే క్రియలు చేసే క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య నాయకులే.
Thai[th]
อีก นั่น แหละ จะ เป็น ใคร อื่น ไม่ ได้ นอก จาก พวก ผู้ นํา คริสต์ ศาสนจักร ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน แต่ การ กระทํา ของ เขา ทํา ให้ ชื่อ คริสเตียน เป็น ที่ ดูหมิ่น.
Tagalog[tl]
Muli, walang iba kundi ang mga lider ng Sangkakristiyanuhan, na nag-aangking mga Kristiyano ngunit sa kanilang mga ikinikilos ay lumalapastangan sa mismong pangalan ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Fano le gone, e ka nna baeteledipele ba Labokeresete fela, ba ba iphakang gore ke Bakeresete mme ba leswefatsa lone leina la Bokeresete ka ditiro tsa bone.
Turkish[tr]
Yine, bunlar ancak Hıristiyan âleminin liderleri olabilir; onlar Hıristiyan olduklarını iddia ederler, oysa hareketleriyle bu aynı Hıristiyanlık ismini bozarlar.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku nga va vamani handle ka varhangeri va Vujagana, lava va tivulaka Vakreste kambe lava swiendlo swa vona swi lwisanaka ni vito leri nge Vukreste hi roxe.
Tahitian[ty]
I teie nei â, e nehenehe noa ratou e riro ei mau aratai no te amuiraa faaroo kerisetiano, e faahua parau ra e e kerisetiano ratou, area ta ratou mau ohipa ra te faaino ra ïa i te i‘oa iho kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Знову це може стосуватися тільки провідників загальновизнаного християнства, які заявляють, що є християнами, але своїми діями оскверняють саме ім’я християнства.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, đó chính là những kẻ lãnh đạo các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, tự nhận là tín đồ đấng Christ, nhưng qua hành động thì làm ô uế đạo thật của đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te kau takitaki ʼo te keletiate, ʼe nātou tala ko nātou ko te kau kilisitiano kae ʼaki tanatou ʼu aga ʼe nātou fakalainoaʼi te ʼuhiga tāfito ʼo te lotu faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwakhona, inokuba ziinkokeli zeNgqobhoko, zona zizibanga zingamaKristu kodwa ngezenzo zazo zihlambela lona kanye igama lobuKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan síi, kò ju kìkì àwọn aṣáájú Kristẹndọm lọ, àwọn tí wọ́n jẹ́wọ́ pé Kristian ni àwọn ṣùgbọ́n tí wọ́n tipasẹ̀ ìṣe wọn sọ orúkọ náà gan-an tí ìsìn Kristian ń jẹ́ di aláìmọ́.
Chinese[zh]
再次地,他们只可能是基督教国的领袖;这些人以基督徒自居,却在行动上亵渎基督教的名。
Zulu[zu]
Futhi, kungaba abaholi beLobukholwa kuphela, abazisholo ukuthi bangamaKristu kodwa ngezenzo zabo abangcolisa lona kanye igama lobuKristu.