Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Съветът има право да вземе предвид актюерските фактори, свързани с възрастта и пола на заинтересованото лице, във формулите за превръщане.“
Czech[cs]
Rada proto ve svém přepočítávacím vzorci správně zohledňuje pojistně matematické faktory spojené s věkem a pohlavím úředníka.“
Danish[da]
Rådet er derfor berettiget til i sin omregningsmetode at tage hensyn til aktuarmæssige faktorer, der vedrører tjenestemandens alder og køn.«
German[de]
Der Rat ist daher berechtigt, in seiner Umrechnungsformel versicherungsmathematische Werte zu berücksichtigen, die an das Alter und das Geschlecht des Betroffenen anknüpfen.“
Greek[el]
Δίκαια, επομένως, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη, στο μαθηματικό τύπο μετατροπής, στατιστικούς παράγοντες που συνδέονται με την ηλικία και το φύλο του υπαλλήλου.»
English[en]
The Council is therefore right to take account in its conversion formula of actuarial factors connected with the official’s age and sex.’
Spanish[es]
Por tanto, el Consejo tiene razón al tener en cuenta en su fórmula de conversión los factores actuariales relacionados con la edad y el sexo del funcionario.»
Estonian[et]
Nõukogu võtab seega ümberarvutusvalemis õigesti arvesse ametniku vanuse ja sooga seotud kindlustusmatemaatilisi tegureid.”
Finnish[fi]
Neuvosto on tämän vuoksi oikeassa ottaessaan huomioon muuntokaavassaan vakuutusmatemaattiset tekijät, jotka liittyvät virkamiehen ikään ja sukupuoleen.”
French[fr]
C’est donc à bon droit que le Conseil tient compte, dans la formule de conversion, de facteurs actuariels liés à l’âge et au sexe de l’intéressé.»
Hungarian[hu]
Helyes tehát, hogy a Tanács joggal veszi figyelembe az átszámítási képlet[ek]ben az érintett életkorával és nemével kapcsolatos biztosításmatematikai tényezőket.”
Italian[it]
È pertanto giusto che il Consiglio tenga conto, nella sua formula di conversione, dei fattori attuariali connessi all’età e al sesso dell’interessato».
Lithuanian[lt]
Todėl Taryba perskaičiavimo formulėse teisingai atsižvelgė į su suinteresuotojo asmens lytimi ir amžiumi susijusius aktuarinius veiksnius“.
Latvian[lv]
Padome tādējādi rīkojas pareizi, tās konvertēšanas formulās ņemot vērā aktuāros faktorus, kas saistīti ar ierēdņu vecumu un dzimumu.”
Maltese[mt]
Għalhekk il-Kunsill huwa ġġusitfikat meta jikkunsidra, fil-formola ta’ konverżjoni tiegħu, fatturi attwarjali marbuta ma’ l-età u s-sess ta’ l-uffiċjal.”
Dutch[nl]
Het is dan ook terecht dat de Raad bij zijn omrekeningsformule rekening houdt met actuariële factoren die verband houden met de leeftijd en het geslacht van de ambtenaar.”
Polish[pl]
Rada ma zatem słuszność, uwzględniając w stosowanym przez siebie wzorze przeliczeniowym czynniki aktuarialne związane z wiekiem i płcią urzędnika”.
Portuguese[pt]
Assim, o Conselho fez bem ao tomar em consideração na sua fórmula de conversão factores actuariais relacionados com a idade e o sexo do funcionário».
Romanian[ro]
În consecinţă, în mod justificat Consiliul ţine seama, în formul[ele] de conversie, de factori actuariali legaţi de vârsta şi de sexul persoanei interesate.”
Slovak[sk]
Je preto úplne namieste, že Rada vo svojom prepočítacom vzorci zohľadňuje poistno‐matematické faktory súvisiace s vekom a pohlavím dotknutej osoby.“
Slovenian[sl]
Svet v formulah za preračun torej pravilno upošteva aktuarske dejavnike, povezane s starostjo in spolom uradnika.“
Swedish[sv]
Rådet har därför rätt att i sina omräkningsformler ta hänsyn till faktorer som sammanhänger med tjänstemannens ålder och kön.”