Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция отправя въпросите си във връзка с авторскоправната закрила на произведение, „чиято форма е необходима за постигането на технически резултат“.
Czech[cs]
Předkládající soud pokládá otázky týkající se ochrany autorského práva ve vztahu k dílu, „jehož forma je nezbytná k dosažení technického výsledku“.
Danish[da]
Den forelæggende rets spørgsmål drejer sig om ophavsretlig beskyttelse af et værk, »hvis form er nødvendig for at nå et teknisk resultat«.
German[de]
Das vorlegende Gericht stellt seine Fragen zum Urheberrechtsschutz für Werke, „deren Form zur Erreichung eines technischen Ergebnisses erforderlich“ ist.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο διατυπώνει τα προδικαστικά ερωτήματα σε σχέση με την προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας επί έργου «του οποίου το σχήμα είναι αναγκαίο για την επίτευξη ενός τεχνικού αποτελέσματος».
English[en]
The referring court frames its questions in relation to the protection of copyright in a work ‘whose shape is necessary to achieve a technical result’.
Spanish[es]
El tribunal a quo formula sus preguntas en relación con la protección del derecho de autor respecto de una obra «cuya forma es necesaria para lograr un resultado técnico».
Estonian[et]
Asja menetlev kohus on esitanud oma küsimused autoriõiguse kaitse kohta seoses teosega, „mille kuju on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks“.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kysymykset koskevat sitä, voidaanko tekijänoikeussuojaa antaa teokselle, ”jonka muoto on välttämätön teknisen tuloksen saavuttamiseksi”.
French[fr]
La juridiction de renvoi pose ses questions au sujet de la protection conférée par le droit d’auteur à une œuvre « dont la forme est nécessaire pour aboutir à un résultat technique ».
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev sastavlja svoja pitanja u odnosu na autorskopravnu zaštitu u pogledu djela „čiji je oblik potreban za postizanje nekog tehničkog rezultata”.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság a kérdéseit egy olyan művön fennálló szerzői jog védelmével összefüggésben fogalmazza meg, amelynek „formá[ja] a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges”.
Italian[it]
Il giudice del rinvio formula le sue questioni in relazione alla tutela del diritto d’autore su un’opera «la cui forma sia necessaria per pervenire a un risultato tecnico».
Lithuanian[lt]
Teismas a quo suformulavo klausimus dėl autorių teisių apsaugos, suteikiamos kūriniui, kurio „form[a] būtin[a] tam tikram techniniam rezultatui pasiekti“.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa formulē savus jautājumus par autortiesību aizsardzību attiecībā uz darbu, “kura forma ir nepieciešama tehniska rezultāta sasniegšanai”.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tagħmel id-domandi tagħha dwar il-protezzjoni tad-dritt tal-awtur fir-rigward ta’ xogħol li “l-forma [tiegħu] hija neċessarja [...] sabiex jintlaħaq ir-riżultat tekniku”.
Dutch[nl]
De vragen van de verwijzende rechter hebben betrekking op de bescherming van het auteursrecht op een werk „waarvan de verschijningsvorm noodzakelijk is om een technisch resultaat te bereiken”.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zadaje pytania dotyczące ochrony praw autorskich do utworu, którego forma jest konieczna „dla celów uzyskania efektu technicznego”.
Portuguese[pt]
O tribunal a quo formula as suas questões relativamente à proteção do direito de autor a respeito de uma obra «cuja forma é necessária para obter um resultado técnico».
Romanian[ro]
Instanța de trimitere formulează întrebările sale în legătură cu protecția dreptului de autor referitor la o operă „a cărei formă este necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic”.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd formuluje svoje otázky týkajúce sa autorskoprávnej ochrany v súvislosti s dielom, „ktor[ého] tvar je nevyhnutný na dosiahnutie určitého technického výsledku“.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče sprašuje glede varstva avtorske pravice v zvezi z delom, „katerega oblika je nujna za dosego tehničnega učinka“.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen ställer sina frågor med avseende på upphovsrättsligt skydd av verk ”vilkas form är nödvändig för att uppnå ett tekniskt resultat”.