Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omorienteringen indebærer, at virksomheden fra at være en ren maskinteknikvirksomhed bliver en virksomhed, som råder over en vis produktionskapacitet, således at SKET Verseilmaschinenbau GmbH kan tilbyde nøglefærdige systemer med fuld service lige fra den første ide- og udviklingsfase til ibrugtagningen af de installerede systemer.
German[de]
Die Neuausrichtung umfaßt den Übergang vom reinen Engineeringunternehmen zu einem Unternehmen, das über eine bestimmte Produktionskapazität verfügt, so daß die SKET Verseilmaschinenbau GmbH Turn-Key-Systeme mit vollständigem Service von der anfänglichen Konzeption und Entwicklung bis hin zur Inbetriebnahme der installierten Systeme anbieten kann.
Greek[el]
Ο επαναπροσανατολισμός αυτός συνίσταται στη μετάβαση της επιχείρησης από τις αμιγείς δραστηριότητες τεχνικού σχεδιασμού σε δραστηριότητες που περιλαμβάνουν και παραγωγή, έτσι ώστε η SKET Verseilmaschinenbau GmbH να μπορεί να αναπτύξει και να παραδίδει συστήματα με το κλειδί στο χέρι με πλήρεις υπηρεσίες υποστήριξης, από τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη μέχρι τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων που θα εγκαθιστά.
English[en]
The strategic reorientation involved switching from a purely engineering operation to an operation which includes a manufacturing capacity, so that SKET Verseilmaschinenbau GmbH can develop and deliver turnkey systems with full service support from initial design and development through to final on-site commissioning of installed systems.
Spanish[es]
La reorientación abarca la transformación de una empresa dedicada estrictamente a la ingeniería en una empresa con una determinada capacidad de producción, de modo que SKET Verseilmaschinenbau GmbH pueda ofrecer sistemas "llave en mano" con un servicio completo, desde la concepción y el desarrollo inicial hasta la puesta en funcionamiento de los sistemas instalados.
Finnish[fi]
Toiminnan uudelleensuuntaukseen sisältyy muutos pelkästä suunnitteluyrityksestä tuotantokapasiteettia omaavaksi yritykseksi, jolloin SKET Verseilmaschinenbau GmbH voi tarjota avaimet käteen järjestelmiä ja täydellistä palvelua, joka kattaa alustavan suunnittelun ja kehitystyön lisäksi asennettujen järjestelmien käyttöönoton.
French[fr]
Cette réorientation comporte le passage d'une entreprise d'ingénierie pure à une entreprise disposant d'une certaine capacité de production, de sorte que SKET Verseilmaschinenbau GmbH pourra proposer des systèmes clé en main accompagnés d'un service complet, depuis la mise au point et le développement de départ jusqu'à la mise en service des systèmes installés.
Italian[it]
Questo riorientamento comporta la transizione da un'impresa di ingegneria industriale pura ad un'impresa che dispone di una certa capacità di produzione, in modo che SKET Verseilmaschinenbau GmbH possa proporre sistemi "chiavi in mano" offrendo un servizio completo, che va dalla progettazione e sviluppo iniziale fino alla messa in servizio dei sistemi installati.
Dutch[nl]
De heroriëntatie omvat de overschakeling van een zuiver engineeringbedrijf naar een onderneming die over een bepaalde productiecapaciteit beschikt, zodat SKET Verseilmaschinenbau GmbH sleutelklare systemen met een volledige service kan aanbieden, gaande van initieel ontwerp en ontwikkeling tot en met inbedrijfneming van de geïnstalleerde systemen.
Portuguese[pt]
A reorientação da empresa abrange a sua transição de empresa exclusivamente de engenharia para uma empresa que dispõe de outras capacidades de produção, de forma a poder oferecer um serviço completo do tipo chave-na-mão, desde a concepção e desenvolvimento iniciais até ao arranque do sistema devidamente instalado.
Swedish[sv]
Den nya inriktningen innebär övergång från ett rent teknikföretag till ett företag som förfogar över en bestämd produktionskapacitet, så att SKET Verseilmaschinenbau GmbH kan erbjuda nyckelfärdiga system med fullständig service från den första konstruktionen och utvecklingen till igångsättande av de installerade systemen.