Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da adskillige landbebyggelser er spredt over store arealer, ikke blot i nordiske lande, bør den nedre grænse derfor reduceres til 10.000 indbyggere på betingelse af at bebyggelserne tilhører en homogen geografisk enhed (en dal, et vådområde etc.) eller er specialiseret i en økonomisk aktivitet (landbrugsmetoder, relateret håndværksmæssige beskæftigelse etc.).
German[de]
Bei Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte, nicht nur in den nordischen Ländern, sollte die Schwelle auf 10.000 Einwohner reduziert werden, vorausgesetzt, das Netz kleiner Siedlungen gehört zu einer homogenen geographischen Region (einem Tal, Feuchtgebiet usw.) oder ist auf eine Wirtschaftstätigkeit (Landwirtschaft, entsprechende Handwerkstätigkeit usw.) spezialisiert.
Greek[el]
Δεδομένου όμως του διάσπαρτου χαρακτήρα πολλών αγροτικών οικισμών που έχουν δημιουργηθεί σε μεγάλη εδαφική περιοχή (και όχι μόνο σε βόρειες χώρες) το κατώτατο όριο θα πρέπει να μειωθεί σε 10.000 κατοίκους, εφόσον το δίκτυο των μικρών οικισμών ανήκει σε μία ομοιογενή γεωγραφική περιοχή (μία κοιλάδα, έναν υγρότοπο, κλπ.) ή έχει ειδικευθεί σε κάποια οικονομική δραστηριότητα (γεωργικές πρακτικές, σχετικές δραστηριότητες χειροτεχνίας, κλπ.).
English[en]
However, given the scattered nature of several rural settlements over a large stretch of territory - and not only in Nordic countries - the lower threshold should be reduced to 10 000 inhabitants, provided that the network of small settlements belongs to a homogeneous geographical region (a valley, a wetland, etc.) or is specialised in an economic activity (agricultural practice, related handicraft activity, etc.).
Spanish[es]
Sin embargo, dado el carácter disperso de algunas poblaciones rurales diseminadas en una gran extensión territorial, y no sólo en los países nórdicos, el límite inferior debería reducirse a 10.000 habitantes, siempre que la red de pequeñas poblaciones pertenezca a una región geográficamente homogénea (un valle, una zona pantanosa, etc.) o esté especializada en una actividad económica específica (agricultura, actividad artesanal conexa, etc.).
Finnish[fi]
Useiden laajalle alueelle levittäytyneiden maaseutuyhdyskuntien (ei vain Pohjoismaissa) hajanaisen luonteen vuoksi alaraja olisi laskettava 10 000 asukkaaseen edellyttäen, että pienten yhdyskuntien verkko kuuluu yhtenäiseen maantieteelliseen alueeseen (laakso, vesistö jne.) tai on erikoistunut tiettyyn taloudelliseen toimintaan (maatalous, siihen liittyvä käsiteollisuus jne.).
French[fr]
Cependant, étant donné le caractère dispersé de plusieurs communautés rurales établies sur une large partie du territoire, et pas seulement dans les pays nordiques, la limite inférieure devrait être ramenée à 10 000 habitants à condition que le réseau des petites communautés fasse partie d'une région géographique homogène (une vallée, une zone humide, etc.) ou soit spécialisé dans une activité économique (exploitation agricole, activité artisanale, etc.).
Italian[it]
Tuttavia, data la dispersione che caratterizza vari insediamenti rurali che si estendono su vaste porzioni di territorio, e ciò non solo nei paesi nordici, la soglia inferiore dovrebbe essere ridotta a 10.000 abitanti, purché la rete di piccoli insediamenti appartenga ad una regione geografica omogenea (una valle, una zona umida ecc.) o sia specializzata in una determinata attività economica (pratica agricola, attività artigianale ecc.).
Dutch[nl]
Aangezien diverse nederzettingen op het platteland soms over een groot gebied zijn verspreid, en dit niet alleen in de noordelijke landen, dient de minimumgrens te worden verlaagd tot 10.000 inwoners, mits het netwerk van kleine nederzettingen tot een homogene geografische regio behoort (een vallei, waterrijk gebied, enz.) of in een economische activiteit is gespecialiseerd (agrarische praktijk, verwante nijverheidsactiviteit, enz.).
Portuguese[pt]
Contudo, dado o carácter disperso de várias instalações rurais estabelecidas numa vasta porção de território - coisa que não ocorre apenas nos países nórdicos-, o limiar mínimo deveria ser reduzido para 10.000 habitantes, desde que a rede de pequenos núcleos habitados pertença a uma região geográfica homogénea ( um vale, um terreno pantanoso, etc.) ou seja especializada num actividade económica (práticas agrícolas, actividades artesanais relacionadas, etc.).
Swedish[sv]
Med tanke på att bosättningen på landsbygden är så vitt utspridd, inte bara i de nordiska länderna, borde dock lägsta invånarantalet fastställas till 10 000, under förutsättning att nätet av små bosättningar då tillhör en enhetlig geografisk region (en dalgång, ett våtmarksområde etc) eller specialiserat sig på någon viss näringsgren (jordbruk, dithörande hemslöjd etc).