Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Toe Paulus sy verdediging voor die Sanhedrin begin deur te sê dat hy “met ’n volkome goeie gewete voor God gewandel” het, het die hoëpriester Ananias bevel gegee dat hy geslaan word (23:1-10).
Arabic[ar]
١١ عندما افتتح بولس دفاعه امام المجمع بالقول انه ‹بكل ضمير صالح قد عاش لله› امر رئيس الكهنة حنانيا بأن يُضرَب.
Bemba[bem]
11 Lintu Paulo atendeke ukuipokololako kwakwe pa ntanshi ya Cilye Cikalamba asosele ukuti “ndi mukaaya kuli Lesa muli kampingu onse musuma,” Shimapepo Mukalamba Anania akambishe ukumuuma.
Bulgarian[bg]
11 Когато Павел започнал защитата си пред синедриона с думите „до тоя ден съм живял пред Бога със съвършено чиста съвест“, първосвещеникът Анания заповядал да го ударят.
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang gibuksan ni Pablo ang iyang depensa atubangan sa Sanhedrin pinaagi sa pag-ingon nga siya “nagakinabuhi atubangan sa Diyos nga may mahinlong konsensiya,” ang Hataas nga Saserdote nga si Ananias misugo sa pagsagpa kaniya.
Czech[cs]
11 Když Pavel zahájil svou obhajobu před sanhedrinem a řekl, že se „choval. . . před Bohem s dokonale čistým svědomím“, nařídil velekněz Ananiáš, aby ho uhodili.
Danish[da]
11 Da Paulus indledte sit forsvar for Sanhedrinet med at sige at han havde ’levet sit liv for Gud med en fuldstændig ren samvittighed’, gav ypperstepræsten Ananias ordre til at slå ham.
German[de]
11 Zu Beginn seiner Verteidigung vor dem Sanhedrin erklärte Paulus, er habe sich „mit einem vollkommen reinen Gewissen vor Gott“ betragen.
Efik[efi]
11 Ke ini Paul ọtọn̄ọde ndikan̄ idemesie ke iso Sanhedrin ke ndidọhọ “mma nda esịt eke mîbiomke mi ke baba n̄kpọ kiet ndu uwem ke iso Abasi tutu osịm emi,” Ananias, Akwa Oku ama ọnọ uyo ete ẹyịbi enye una.
Greek[el]
11 Όταν ο Παύλος άρχισε την υπεράσπισή του μπροστά στο Σάνχεδριν, λέγοντας ότι είχε ‘ζήσει ενώπιον του Θεού μετά πάσης καλής συνειδήσεως’, ο Αρχιερέας Ανανίας πρόσταξε να τον χτυπήσουν.
English[en]
11 When Paul opened his defense before the Sanhedrin by saying that he had “behaved before God with a perfectly clear conscience,” High Priest Ananias ordered that he be struck.
Spanish[es]
11 Cuando Pablo empezó su defensa ante el Sanedrín diciendo que se había “portado delante de Dios con conciencia perfectamente limpia”, el sumo sacerdote Ananías ordenó que lo golpearan (23:1-10).
Estonian[et]
11 Oma kaitsekõne algul Sünedriumi (ehk Suurkohtu) ees selgitas Paulus, et ta oli „täiesti hea südametunnistusega Jumala ees elanud”. Seepeale käskis ülempreester Ananias teda lüüa.
Finnish[fi]
11 Kun Paavali aloitti puolustuksensa sanhedrinin edessä sanomalla, että hän oli ”toiminut Jumalan edessä täysin hyvällä omallatunnolla”, ylimmäinen pappi Ananias käski lyömään häntä.
French[fr]
11 Lorsque Paul commença à se défendre devant le Sanhédrin en déclarant que c’était ‘avec une conscience parfaitement nette qu’il s’était conduit devant Dieu’, le grand prêtre Ananias ordonna qu’on le frappe (23:1-10).
Hebrew[he]
11 פאולוס פתח בדברי־ההגנה שלו בפני הסנהדרין, באמרו, „אני במצפון נקי לגמרי התהלכתי לפני האלהים.” כתגובה לכך, ציווה חנניה הכהן הגדול להכותו.
Hindi[hi]
११ महासभा के सामने, अपनी सफ़ाई में जब पौलुस ने यह कहना शुरू किया कि उसने “परमेश्वर के लिए बिलकुल सच्चे विवेक से जीवन बिताया है,” तो महायाजक हनन्याह ने उसे थप्पड़ मारने की आज्ञा दी।
Hiligaynon[hil]
11 Sang ginsugdan ni Pablo ang iya pangapin sa atubangan sang Sanhedrin paagi sa pagsiling nga sia “nagpangabuhi sa atubangan sang Dios sa bug-os nga maayong konsiensia,” ang Mataas nga Saserdote nga si Ananias nagsugo nga dapalon sia.
Hungarian[hu]
11 Amikor Pál megkezdte védőbeszédét a szanhedrin előtt és elmondta, hogy ’teljesen tiszta lelkiismerettel viselkedett az Isten előtt’ Anániás főpap megparancsolta, hogy üssenek a szájára (23:1–10).
Indonesian[id]
11 Ketika Paulus memulai pembelaannya di hadapan Sanhedrin dengan mengatakan bahwa ’sampai hari ini ia tetap hidup dengan hati nurani yang murni di hadapan Allah’, Imam Besar Ananias memerintahkan agar ia ditampar.
Iloko[ilo]
11 Idi rinugian ni Pablo nga idepensa ti bagina iti saklang ti Sanhedrin a kinunana a nagbiag “agraman nadalus a konsiensia iti sanguanan ti Dios,” imbilin ni Ananias a Nangato a Padi a timamenda koma.
Icelandic[is]
11 Er Páll hóf vörn sína fyrir æðstaráðinu með þeim orðum að hann hefði „í öllu breytt með góðri samvisku fyrir Guði“ skipaði Ananías æðsti prestur að hann skyldi sleginn.
Italian[it]
11 Quando Paolo iniziò la propria difesa davanti al Sinedrio dicendo di essersi “comportato dinanzi a Dio con perfetta buona coscienza”, il sommo sacerdote Anania ordinò che fosse colpito.
Japanese[ja]
11 パウロが,自分は「神のみ前で全く汚れない良心を抱いて行動して」きたと述べ,サンヘドリンの前で弁明を始めた時,大祭司アナニアは彼を打つよう命じます。(
Korean[ko]
11 바울이 산헤드린 앞에서 자신을 변호하기 위해 입을 열어 자신이 “범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라”고 말하자, 대제사장 아나니아가 바울을 치라고 명하였습니다.
Lozi[loz]
11 Paulusi h’a kwalula buikalabelo bwa hae fapil’a Kuta ye Tuna ka ku bulela kuli n’a “zamaile ka lizwalo le linde kaufela fapil’a Mulimu,” Muprisita yo Muhulu Ananiasi a laela kuli a natiwe.
Malagasy[mg]
11 Rehefa nanomboka ny fiarovan-tenany teo anatrehan’ny Synedriona i Paoly tamin’ny filazana fa ‘nanompo an’Andriamanitra tamin’ny fieritreretana tsara’ izy, dia nasain’i Ananiasy mpisoronabe nokapohina izy.
Malayalam[ml]
11 താൻ “ദൈവമുമ്പാകെ തികച്ചും തെളിഞ്ഞ ഒരു മനഃസാക്ഷിയോടെ പെരുമാറി”യിരിക്കുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പൗലോസ് സന്നദ്രീം മുമ്പാകെയുള്ള തന്റെ പ്രതിവാദം തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവനെ അടിക്കാൻ മഹാപുരോഹിതനായ അനന്യാസ് ആജ്ഞാപിച്ചു.
Marathi[mr]
११ “मी आजपर्यंत देवाबरोबर पूर्ण सद्भावाने वागत आलो आहे,” या वाक्याद्वारे पौलाने आपल्या समर्थनाची सुरवात करताच प्रमुख याजकाने जवळ उभे असणाऱ्यांना पौलाच्या तोंडात मारण्याची आज्ञा केली.
Burmese[my]
၁၁ လွှတ်တော်တွင် ပေါလုကသူသည် “ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် ဩတ္တပ္ပစိတ်ကြည်လင်လျက် ကျင့်ကြံပြုမူခဲ့ပါ၏” ဟုထုချေပြောဆိုသောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း အာနနိက သူ့နှုတ်ကိုရိုက်ခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
11 Da Paulus innledet sitt forsvar framfor Sanhedrinet ved å si at ’det var med helt god samvittighet for Gud han hadde levd sitt liv’, gav øverstepresten Ananias ordre om at han skulle slås.
Dutch[nl]
11 Toen Paulus zijn verdediging voor het Sanhedrin begon door te zeggen dat hij ’zich met een volmaakt zuiver geweten voor God had gedragen’, beval de hogepriester Ananías hem te slaan (23:1-10).
Nyanja[ny]
11 Pamene Paulo anayamba kudzichinjiriza pamaso pa Bwalo Lalikulu Lamilandu mwakunena kuti iye ‘anakhala pamaso pa Mulungu ndi chikumbumtima chokoma chonse,’ Mkulu Wansembe Hananiya analamula kuti apandidwe.
Polish[pl]
11 Kiedy na początku swej obrony przed sanhedrynem Paweł oświadczył, że ‛postępował przed Bogiem z całkowicie czystym sumieniem’, arcykapłan Ananiasz kazał go uderzyć (23:1-10).
Portuguese[pt]
11 Quando Paulo começou a sua defesa perante o Sinédrio, dizendo que havia-se ‘comportado perante Deus com uma consciência perfeitamente limpa’, o Sumo Sacerdote Ananias ordenou que ele fosse golpeado.
Romanian[ro]
11 Cînd Pavel şi–a început apărarea în faţa Sanhedrinului, declarînd că el „se comportase în faţa lui Dumnezeu cu o conştiinţă perfect curată“, marele preot Anania a ordonat să fie lovit (23:1–10).
Russian[ru]
11 Когда Павел начал свою защиту перед синедрионом, объясняя, что он жил по „всей доброй совести пред Богом“, первосвященник повелел бить Павла (23:1–10).
Slovak[sk]
11 Keď Pavol začal svoju obhajobu pred sanhedrinom a povedal, že sa „správal... pred Bohom s dokonale čistým svedomím“, veľkňaz Ananiáš nariadil, aby ho udreli.
Slovenian[sl]
11 Ko je Pavel svoj zagovor pred sinedrijem pričel z besedami, da je ”živel pred Bogom s čisto vestjo“, (JP) je veliki duhovnik Ananija ukazal, naj ga udarijo po ustih.
Samoan[sm]
11 Ina ua amata atu e Paulo lana lauga e puipuia ai o ia i luma o le au Saneterini e ala i le faapea atu na ia “amio i luma o le Atua ma le loto fuatia ifo e lelei,” ae na faatonu atu le Ositaulaga Sili o Anania ina ia po ia te ia.
Shona[sn]
11 Apo Pauro akatanga dziviriro yake pamberi peSanhedrini kupfurikidza nokutaura kuti akanga “azvibata pamberi paMwari nehana yakachena zvakakwana,” Muprista Mukuru Ananiasi akaraira kuti arohwe.
Serbian[sr]
11 Na početku svoje obrane pred Sinedrijum Pavle je izjavio kako se vladao „sa sasvim čistom savesti pred Bogom“.
Sranan Tongo[srn]
11 Di Paulus ben bigin taki fu a bun fu en srefi na fesi fu na Sanhedrin fu di a ben taki taki a ben „tyari en srefi nanga wan volmaakti èn krin konsensi na fesi fu Gado”, a hey Pristri Ananiyas ben komanderi fu den naki en (23:1-10).
Southern Sotho[st]
11 Ha Pauluse a qala boitšireletso ba hae ka pel’a Lekhotla le Phahameng ka ho bolela hore o ile a “itšoara ka letsoalo le hloekileng ka ho phethahetseng ka pel’a Molimo,” Moprista e Moholo Ananiase o ile a laela hore a otloe.
Swedish[sv]
11 När Paulus började sitt försvar inför Sanhedrin genom att säga att han hade uppfört sig ”inför Gud med ett fullkomligt rent samvete”, gav översteprästen Ananias order om att man skulle slå honom.
Swahili[sw]
11 Paulo alipofungua utetezi wake mbele ya Sanhedrini kwa kusema kwamba alikuwa ‘amejiendesha mbele za Mungu kwa dhamiri iliyo safi kikamilifu,’ Anania Kuhani wa Juu aliagiza achapwe.
Tamil[ta]
11 ஆலோசனைச் சங்கத்திற்குமுன் “நல்மனச்சாட்சியோடே தேவனுக்கு முன்பாக நடந்துவந்தேன்” என்று சொல்லி தன் வாதத்தை ஆரம்பித்தபோது, அவனை அடிக்கும்படி பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா உத்தரவிட்டான்.
Telugu[te]
11 పౌలు మహాసభయెదుట తన వాదమును సమర్థించుకొనుటకు ఆరంభించి “మంచి మనసాక్షిగలవాడనై దేవునియెదుట నడుచుకొంటినని” చెప్పినప్పుడు ప్రధానయాజకుడైన అననీయ అతని కొట్టుడని ఆజ్ఞాపించెను.
Tagalog[tl]
11 Nang simulan ni Pablo ang pagtatanggol sa kaniyang sarili sa harap ng Sanedrin sa pamamagitan ng pagsasabing siya’y “nabuhay sa harapan ng Diyos sa buong kalinisan ng budhi,” iniutos ng Mataas na Saserdoteng si Ananias na siya’y sampalin.
Tswana[tn]
11 Fa Paulo a ne a simolola go iphemela fa pele ga Sanehederine a re “ke nntse ka nna ka tshela ka pelo e e molemō ha pele ga Modimo,” Moperesiti yo Mogolo Ananiase o ne a laela gore a itewe.
Turkish[tr]
11 Sanhedrin’in önünde Pavlus, savunmasına şöyle başladı: “Allah önünde bütün iyi vicdanla yaşadım.” Bunun üzerine başkâhin Hananya, ağzına vurulmasını emretti.
Tsonga[ts]
11 Loko Pawulo a sungula ku tihlamulela emahlweni ka Sanedri hi ku vula leswaku “ndzi hanyile ndzi ri la ntshunxekeke swinene eripfalweni ra mina ni le mahlweni ka Xikwembu,” Muprista Lonkulu Ananiya u lerise leswaku a biwa.
Tahitian[ty]
11 A haamata ’i o Paulo i te paruru ia ’na i mua i te Sunederi ma te parau e ‘ua parahi noa na hoi o ’na ma te aau maitai i mua i te aro o te Atua’, ua faaue ihora te tahu‘a rahi ra o Anania ia moto atu ia ’na (23:1-10).
Ukrainian[uk]
11 Павло почав свою оборону перед синедріоном кажучи, що він «жив для Бога всім добрим сумлінням».
Vietnamese[vi]
11 Khi Phao-lô tự biện hộ trước Tòa Công luận bắt đầu nói rằng “trước mặt Đức Chúa Trời, [ông] đã ăn-ở trọn lương-tâm tử-tế” thì thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia sai người đánh ông (23:1-10).
Xhosa[xh]
11 Xa uPawulos waqalisa ukuzithethelela phambi kweNtlanganiso yababingeleli abakhulu ngokuthi ‘wayehlala ngokwalowo ungowakwaThixo, enesazela esilungileyo,’ uMbingeleli Omkhulu uHananiya wathi makabethwe.
Zulu[zu]
11 Lapho uPawulu eqala ukuziphendulela phambi kweSanhedrin ethi “ngihambile phambi kukaNkulunkulu nginonembeza wonke omuhle,” umpristi omkhulu uAnaniya wayala ukuba ashaywe.