Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድም ለንግድ ጉዳይ የሚውል ገንዘብ የማበደር ቅዱስ ጽሑፋዊ ግዴታ የለበትም። ይሁን እንጂ አንድ ሌላ ወንድም ከቁጥጥሩ ውጪ በሆነ ምክንያት እንደ ምግብ፣ ልብስ ወይም አስፈላጊ የሕክምና ወጪዎች ለመሳሰሉ መሠረታዊ ነገሮች መክፈል ቢያቅተው ገንዘብ የሚያበድረው ወንድም እሱን ለመርዳት ይገፋፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة لا تُلزم الاخ بإقراض المال من اجل مغامرة تجارية، لكنه قد يميل الى مساعدة اخ آخر اذا كان في وضع خارج عن سيطرته لا يسمح له بتسديد كلفة الحاجات الضرورية كالطعام، اللباس، او العناية الطبية الضرورية.
Central Bikol[bcl]
An tugang mayo nin Makakasuratan na obligasyon na magpautang para sa pagpundar nin sarong negosyo, alagad posible na may tendensia siang tumabang kun an sarong tugang, sa dahelan na bako man sia mismo an may sala, nasa kamugtakan sia na mayong pangasto para sa pundamental na mga pangangaipo na arog baga nin kakanon, gubing, o kinakaipuhan na medikal na pag-ataman.
Bemba[bem]
Tapaba apali ponse mu Malembo apalanda ukuti munyina afwile ukulakongweshe ndalama sha kubomfya mu bukwebo. Lelo kuti afwaya ukwaafwa munyina umbi nga takwete sha kushita ifyo alekabila pamo nge fya kulya, ifya kufwala, nelyo isha ku cipatala no muti nga uko kukabila te mayobwele fye.
Bulgarian[bg]
Един брат не е задължен библейски да дава пари назаем за бизнес предприятие, но вероятно ще бъде склонен да помогне, ако не по своя вина друг брат се окаже в ситуация, когато не е в състояние да плати за основни необходими неща като храна, дрехи или необходими разходи за здравеопазване.
Bangla[bn]
একজন ভাই ব্যবসায়িক উদ্যোগের জন্য টাকা ধার দেবেন কি না এই বিষয়ে কোন শাস্ত্রীয় বাধ্যবাধকতা নেই কিন্তু তিনি হয়তো একজন ভাইকে সাহায্য করার জন্য তাগিদ অনুভব করতে পারেন, যদি কি না তার কোন দোষ না থাকা সত্ত্বেও খাদ্য, বস্ত্র কিংবা চিকিৎসার মতো মৌলিক চাহিদাগুলি তিনি মেটাতে না পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka igsoon walay Kasulatanhong obligasyon sa pagpautang ug kuwarta para sa usa ka negosyo, apan tingalig makiling siya sa pagtabang kon ang laing igsoon, bisag dili iyang sayop, makakaplag sa iyang kaugalingon nga dili makabayad sa pangunang mga kinahanglanon sama sa pagkaon, besti, o hinungdanong medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
Z biblického stanoviska není bratr povinen půjčovat peníze k obchodnímu podnikání, ale pravděpodobně bude chtít pomoci, jestliže se jiný bratr ne vlastní vinou dostane do takové situace, že není schopen uhradit ani základní potřeby, jako je jídlo, oblečení nebo nezbytná lékařská péče.
Danish[da]
En kristen har ingen bibelsk forpligtelse til at yde lån til et forretningsmæssigt vovestykke, men han vil sandsynligvis føle sig tilskyndet til at hjælpe en broder som, uden selv at være skyld i det, er kommet i en situation hvor han ikke selv er i stand til at betale for grundlæggende fornødenheder som mad, tøj og lægehjælp.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔa meda agba ɖe nɔvi aɖeke dzi be wòado ga na nɔvia hena asitsatsa o, gake ɖewohĩ àdi be yeana kpekpeɖeŋu, ne menye nɔvi aɖe ŋutɔ ƒe nuwɔnawoe wɔe be megate ŋu le nuhiahiã veviwo abe nuɖuɖu, nudodo, alo kɔdzi fe veviwo xem o.
Efik[efi]
Eyenete inyeneke mbiomo N̄wed Abasi ndinọ okụk kaban̄a mbubehe unyamurua, edi etie nte enye ekeme ndinyene ekikere ndin̄wam eyenete en̄wen edieke, ke ntak oro mîtoho enye, mîkemeke ndinyene okụk ndida ndep mme akpan n̄kpọ nte udia, ọfọn̄, m̀mê ibọk oro oyomde.
Greek[el]
Ένας αδελφός δεν έχει καμία Γραφική υποχρέωση να δανείσει σε κάποιον χρήματα για ένα εμπορικό εγχείρημα, αλλά πιθανώς θα υποκινηθεί να βοηθήσει σε περίπτωση που κάποιος άλλος αδελφός, χωρίς να φταίει ο ίδιος, αδυνατεί να πληρώσει για βασικές ανάγκες όπως είναι η τροφή, τα ρούχα ή η απαραίτητη ιατρική φροντίδα.
English[en]
A brother has no Scriptural obligation to lend money for a commercial venture, but he is likely to feel inclined to help if another brother, through no fault of his own, finds himself unable to pay for such basic necessities as food, clothing, or essential medical care.
Spanish[es]
Mientras que el hermano al que se pide el dinero no tiene la obligación bíblica de prestarlo si es para un negocio, es probable que esté dispuesto a ayudar a otro hermano que, por razones más allá de su control, no pueda cubrir necesidades fundamentales, como el alimento, la ropa o la atención médica necesaria.
Estonian[et]
Vennal pole Pühakirja järgi mingit kohustust laenata raha ärilise ettevõtmise tarbeks. Ilmselt võib ta aga tunda soovi aidata, kui teine vend endast olenematutel põhjustel ei suuda maksta selliste hädavajalike asjade nagu toidu, riiete või vajaliku arstiabi eest.
Persian[fa]
برادر مسیحیمان برای دادن قرض تجاری به ما هیچ اجباری ندارند. با این حال، اگر ببیند که از عهدهٔ مخارج ضروریی از قبیل خوراک، پوشاک، و درمانهای لازم بر نمیآییم، و اینکه این موضوع به دلیل کوتاهی از ما نبوده است، ممکن است تصمیم بگیرد با دادن چنین قرضی ما را مساعدت کند.
Finnish[fi]
Veljellä ei ole mitään raamatullista velvollisuutta lainata rahaa riskialttiiseen hankkeeseen, mutta hän tuntee todennäköisesti halua auttaa, jos toinen veli on ilman omaa syytään joutunut tilanteeseen, jossa hän ei pysty kustantamaan sellaisia perustarpeita kuin ruokaa, vaatteita tai välttämätöntä lääkärinhoitoa.
French[fr]
Un chrétien n’est pas bibliquement tenu de prêter de l’argent pour une entreprise commerciale ; par contre, sans doute sera- t- il enclin à aider son frère spirituel qui, sans y être pour quoi que ce soit, se retrouve dans l’incapacité de se procurer des choses comme la nourriture, le vêtement ou des soins médicaux indispensables.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ he sɔ̃ ko kaaa nyɛmi ko nɔ akɛ ekɛ shika afa kɛha jarayeli nitsumɔ ni aleee sɛɛ sane, shi ekolɛ ebaanu he akɛ esa akɛ eye ebua, kɛji nyɛmi ko ni jeee etɔ̃mɔ ni, ni ena akɛ enyɛɛɛ ewo hiamɔ nibii tamɔ niyenii, atadewoo, loo tsofafeemɔ he nibii he nyɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
על אחינו לאמונה אין שום חובה מקראית להלוות לנו כסף לצורך השקעה הכרוכה בסיכונים. אחינו ישמח לעזור לאח אחר, אשר נקלע שלא באשמתו למצב שבו אין באפשרותו לדאוג לצורכי המחייה, כגון מזון, ביגוד וטיפול רפואי חיוני.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं कहती कि किसी भाई को बिज़नॆस के लिए उधार देना एक मसीही का फर्ज़ है। पर अगर किसी भाई के पास खाने, पहनने या इलाज करवाने जैसी बुनियादी ज़रूरतों के लिए भी पैसे नहीं हैं और वह मजबूर है तो एक मसीही उसकी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod wala sing Makasulatanhon nga obligasyon nga magpautang sing kuwarta agod gamiton sa negosyo, apang mahimo nga mapahulag sia nga magbulig kon ang isa ka utod wala sing kuwarta para sa panguna nga mga kinahanglanon subong sang pagkaon, panapton, ukon kinahanglanon nga bulong.
Croatian[hr]
Biblija ne obavezuje brata na pozajmljivanje novca za poslovne pothvate, ali on će se vjerojatno osjećati potaknutim pomoći ako neki drugi brat, ne svojom krivnjom, nije u stanju namirivati tako osnovne potrebe kao što su hrana, odjeća ili prijeko potrebna zdravstvena skrb.
Hungarian[hu]
Írás szerint egy testvér sem köteles üzleti vállalkozáshoz kölcsönt adni, viszont valószínűleg hajlandó segíteni, ha egy testvér saját hibáján kívül olyan helyzetbe került, hogy nem tudja kifizetni az olyan alapvető szükségleteket, mint az élelem, a ruházat vagy a nélkülözhetetlen orvosi ellátás.
Armenian[hy]
Եղբայրը սուրբգրային տեսանկյունից պարտավորված չէ առեւտրական գործարքի համար պարտքով գումար տրամադրել, սակայն նա, հավանաբար, տրամադրված է օգնել մի ուրիշ եղբոր, որը ոչ իր մեղքով հայտնվել է այնպիսի իրավիճակում, որ նույնիսկ ի վիճակի չէ վճարելու առաջին անհրաժեշտության միջոցների՝ սննդի, հագուստի կամ էլ անհրաժեշտ բժշկական ծախսերի համար։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը սուրբ գրային որեւէ պարտաւորութիւն չունի առեւտրական ծրագրի համար դրամ փոխ տալու, բայց հաւանաբար եղբօր մը օգնելու համամիտ ըլլայ, երբ ան իր կամքէն անկախ, չկարենայ ուտելիքի, հագուելիքի եւ բժշկական կարեւոր խնամքի համար հիմնական բաներու հոգ տանիլ։
Indonesian[id]
Seorang saudara tidak mempunyai kewajiban berdasarkan Alkitab untuk meminjamkan uang bagi spekulasi bisnis, namun ia mungkin lebih merasa terdorong untuk membantu jika, karena kejadian tak terduga, ia ternyata tidak mampu membayar kebutuhan pokok seperti makanan, pakaian, atau pengobatan yang benar-benar ia butuhkan.
Iloko[ilo]
Ti kabsat awan Nainkasuratan nga obligasionna nga agpautang no pagnegosio, ngem nalabit ad-adda a kayatna ti tumulong no ti maysa a kabsat, gapu ta saanna met a basol, ket maiparna nga awan kuartana a para kadagiti kangrunaan a kasapulan kas iti taraon, kawes, wenno kasapulan unay a panagpaagas.
Italian[it]
Un fratello non ha nessun obbligo scritturale di prestare dei soldi per scopi commerciali, ma probabilmente si sentirà spinto ad aiutare un altro fratello se, per cause indipendenti dalla sua volontà, si trovasse nell’impossibilità di procurarsi cose basilari come cibo, vestiario o cure mediche indispensabili.
Georgian[ka]
ძმას არ ავალდებულებს ბიბლია, კომერციული მიზნებისთვის ფული გვასესხოს; მაგრამ, თუ ძმა უნებურად აღმოჩნდება ისეთ მდგომარეობაში, რომ პირველადი საჭიროებისთვის, მაგალითად: საკვებისთვის, ტანსაცმლისთვის ან აუცილებელი სამედიცინო მომსახურებისთვის, ფული არ აქვს, თანამორწმუნეს, ალბათ, სურვილი ექნება დაგვეხმაროს.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз биздин кандайдыр бир комерциялык ишибизге жардам иретинде карыз берүүгө Жазма боюнча милдеттүү эмес, бирок ал биздин эң негизги нерселерибизге: тамак-ашка, кийим-кечекке же медициналык жардамга муктаж экенибизди байкаса, көмөк кылууну, балким, өзү деле каалайттыр.
Lithuanian[lt]
Joks brolis nėra įpareigotas skolinti pinigų abejotinam komerciniam sumanymui, bet tikriausiai kiekvienas būtų linkęs padėti, jei kitas brolis ne dėl savo kaltės nebeturi pinigų tokiems būtiniems dalykams kaip maistas, rūbai ar gydymo išlaidos.
Latvian[lv]
Nekur Rakstos nav sacīts, ka kristieša pienākums būtu aizdot naudu komerciālam pasākumam, bet gadījumā, kad ticības biedrs no viņa neatkarīgu apstākļu dēļ ir nonācis situācijā, kad viņš nespēj nopirkt pārtiku un drēbes vai samaksāt par nepieciešamo medicīnisko palīdzību, kristietis droši vien vēlēsies palīdzēt savam ticības biedram.
Malagasy[mg]
Azo inoana anefa fa hirona hanampy izy raha toa ny rahalahy hafa iray ka tsy nanana fahadisoana akory nefa tojo tarehin-javatra sarotra, ka tsy afaka mandoa ny saran’ny zavatra tena ilaina toy ny sakafo, fitafiana, na ny fitsaboana tsy maintsy atao.
Macedonian[mk]
Братот нема библиска обврска да дава пари на заем за некој комерцијален потфат, но веројатно ќе биде склон да помогне доколку некој друг брат, не по негова вина, не е во можност да плати за некои основни потреби како, на пример, храна, облека или неопходна медицинска нега.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यापाराकरता पैसे देण्यास बांधव बांधील आहे, असे काही बायबलमध्ये सांगण्यात आलेले नाही, पण आपल्याकडे काही खाण्याकरता, पुरेशा कपड्यांकरता किंवा औषधे घेण्याकरताही पैसे नसले तर आपल्या बांधवाला साहजिकच मदत कराविशी वाटेल.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် အခြားညီအစ်ကိုအား ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခုပြုဖို့အတွက် ငွေချေးပေးရန် ကျမ်းဆိုင်ရာအဘယ်တာဝန်မျှမရှိသော်လည်း သူ၏အမှားကြောင့်မဟုတ်ဘဲ စားဝတ်နေရေး သို့မဟုတ် မရှိမဖြစ်လိုအပ်နေသောဆေးဖိုးဝါးခကဲ့သို့သော အခြေခံကျသောလိုအပ်ရာများအတွက်ပင် ငွေမပေးနိုင်လျှင် ညီအစ်ကိုသည် ကူညီသင့်သည်ဟု ခံစားရကောင်းခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
En bror er bibelsk sett ikke forpliktet til å låne ut penger til et kommersielt formål, men vil nok føle seg forpliktet til å hjelpe til hvis en annen bror uforskyldt har kommet i en situasjon der han ikke er i stand til å dekke sine grunnleggende behov for mat, klær, nødvendig medisinsk hjelp og lignende.
Dutch[nl]
Een broeder is niet schriftuurlijk verplicht geld uit te lenen voor een zakelijke onderneming, maar hij zal waarschijnlijk geneigd zijn hulp te bieden als een andere broeder, buiten zijn schuld, niet in staat blijkt te zijn de kosten te dragen van basisbehoeften als voedsel, kleding of noodzakelijke medische zorg.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena ga a na tlamo ya Mangwalo ya go adimiša tšhelete bakeng sa kgwebo, eupša mohlomongwe a ka ikwa a nyaka go thuša ge e ba ngwanabo rena yo mongwe a ikhwetša a palelwa ke go lefelela dinyakwa tša motheo tše bjalo ka dijo, diaparo goba tlhokomelo e nyakegago ya tša kalafo, e se molato wa gagwe.
Nyanja[ny]
Malemba sakakamiza mbale kukongoza ndalama zochitira bizinesi, koma angafune kuthandiza ngati mbale wina, popanda kuchitira dala, asoŵa ndalama zopezera chakudya, zovala kapena zolipirira zofunika za chipatala.
Papiamento[pap]
Un ruman no tin obligacion bíblico di duna un fiansa pa un asuntu comercial, pero probablemente sí lo e sintié incliná na yuda un ruman cu sin por yuda no tin placa pa cosnan básico manera cuminda, paña of cuido médico esencial.
Polish[pl]
Biblia nie nakłada żadnego obowiązku pożyczania pieniędzy komuś, kto chce nimi obracać dla zysku, ale jeśli bratu brakuje nie z jego winy środków na to, co niezbędne, czyli na przykład na żywność, odzież lub podstawową opiekę lekarską, któryś ze współwyznawców może być skłonny udzielić mu pomocy.
Portuguese[pt]
Um irmão não tem obrigação bíblica de emprestar dinheiro para um empreendimento comercial, mas é provável que se sinta propenso a ajudar um outro irmão, se este, sem ter culpa, não puder arcar com despesas das necessidades básicas, tais como alimentação, roupa e assistência médica essencial.
Romanian[ro]
Un frate nu are nici o obligaţie scripturală de a împrumuta bani pentru o afacere riscantă, dar se va simţi, probabil, îndemnat să ajute dacă un frate se găseşte fără vina lui în imposibilitatea de a-şi plăti unele lucruri strict necesare, cum ar fi hrana, îmbrăcămintea sau un tratament medical indispensabil.
Russian[ru]
Писание не обязывает брата давать взаймы деньги на рискованные коммерческие предприятия, однако есть веское основание помочь сохристианину, который из-за независящих от него обстоятельств не может приобрести пищу, одежду или оплатить лечение.
Kinyarwanda[rw]
Nta tegeko rishingiye ku Byanditswe risaba umuvandimwe gutanga inguzanyo yo gushora mu mushinga w’ubucuruzi, ariko kandi ashobora kumva asunikiwe gufasha, niba hari umuvandimwe udashobora kwishyura ibintu by’ibanze akeneye ku mpamvu zitamuturutseho, urugero nk’ibyo kurya, imyambaro, cyangwa se amafaranga yo kwivuza mu gihe bibaye ngombwa.
Slovak[sk]
Brat nemá biblickú povinnosť požičať peniaze na obchodné podnikanie, ale pravdepodobne bude pohnutý pomôcť, ak sa iný brat bez vlastného zavinenia ocitne v situácii, keď nemá peniaze na také základné potreby, ako je jedlo, oblečenie alebo základná lekárska starostlivosť.
Samoan[sm]
E leai se tiute tauave faale-Tusi Paia o se uso e nono atu ai ni tupe mo se taumafaiga o se pisinisi, ae e ia te ia se lagona alofa e fia fesoasoani atu pe afai o se isi uso, e lē o sona sese, ua lē mafai ai ona ia totogia mea manaomia e pei o meaʻai, lavalava, po o vailaau mo le tausiga faafomai.
Shona[sn]
Hama haimanikidzwi naMagwaro kuti ikweretese mari kumunhu anoda kutanga bhizimisi, asi inganzwa ichida kubetsera kana imwe hama ikazviwana isingakwanisi kubhadhara zvinodikanwa zvinokosha zvakadai sezvokudya, zvokupfeka, kana kuti kutarisira zvoutano, isiri mhaka yayo.
Albanian[sq]
Një vëlla nuk ka asnjë detyrim biblik që të japë para hua për një aventurë tregtare, por ka të ngjarë të ndihet i prirur për të ndihmuar nëse një vëlla tjetër, jo për faj të tij, gjendet në një situatë që nuk mund të paguajë për nevojat themelore të tilla, si: ushqimi, veshja ose për kujdesin e domosdoshëm mjekësor.
Serbian[sr]
Nijedan brat nema biblijsku obavezu da dâ u zajam novac za neki poslovni poduhvat, ali će verovatno biti naklonjen da pomogne ako se neki brat, ne svojom greškom, nađe u situaciji da nije u stanju da vrati zajam potreban za tako osnovne potrebe kao što su hrana, odeća ili osnovna zdravstvena nega.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ha a na tlamo ea Mangolo ea ho alimana ka chelete bakeng sa merero ea khoebo, empa ho ka etsahala hore a ikutloe a sekametse ho thusa, haeba mor’abo rōna e mong, a iphumana a sitoa ho lefella litlhoko tsa hae tsa motheo tse kang lijo, liaparo, kapa tlhokomelo ea bongaka e hlokahalang, empa e se ka lebaka la phoso ea hae.
Swedish[sv]
En broder har inte någon skriftenlig förpliktelse att låna ut pengar till ett affärsprojekt, men han kan mycket väl vara benägen att hjälpa till, om en annan broder, utan egen förskyllan, finner att han inte kan betala för sådana elementära livsförnödenheter som mat, kläder eller grundläggande medicinsk vård.
Swahili[sw]
Ndugu hawajibiki Kimaandiko kukopesha fedha kwa ajili ya biashara ya kujasiria, lakini yaelekea atakuwa na mwelekeo wa kusaidia ikiwa ndugu mwingine, ijapokuwa si kosa lake, hali zake hazimwezeshi kulipia mahitaji ya msingi yaliyo ya lazima kama vile chakula, nguo, au utunzaji muhimu wa kitiba.
Thai[th]
เพื่อน พยาน ฯ ไม่ มี ข้อ ผูก มัด ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ ให้ ยืม เงิน เพื่อ นํา ไป ลง ทุน ทํา การ ค้า แต่ เขา อาจ มี แนว โน้ม จะ ช่วยเหลือ ถ้า เพื่อน พยาน ฯ คน หนึ่ง โดย ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ เขา ไม่ สามารถ จ่าย ชําระ สําหรับ สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน เช่น อาหาร, เสื้อ ผ้า, หรือ ค่า รักษา พยาบาล.
Tagalog[tl]
Ang isang kapatid ay walang maka-Kasulatang obligasyon na magpautang para sa isang negosyo, ngunit malamang na magnais siyang tumulong kung ang isa pang kapatid, dahil sa hindi niya kasalanan, ay hindi makabayad para sa pangunahing mga pangangailangan gaya ng pagkain, pananamit, o kinakailangang pagpapagamot.
Tswana[tn]
Mokaulengwe ga a patelesege go ya ka Dikwalo go adimisana ka madi a a dirisediwang go simolola kgwebo, mme gongwe a ka rata go thusa fa mokaulengwe yo mongwe a iphitlhela a sa kgone go duelela dilo tse di botlhokwa tse di jaaka dijo, diaparo, kana dilo tse dingwe tse a di tlhokang tsa kalafi a sa dire ka boomo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ngafa Fakatohitapu ‘o ha tokoua ke ne tali ha nō pa‘anga ki ha ngāue fakakomēsiale, ka ‘oku ngalingali te ne ongo‘i hehema ke tokoni, kapau ‘oku ‘ikai ko e fo‘ui ia ‘o ha tokoua, ‘oku ‘ikai ai te ne malava ke totongi ki he ngaahi fiema‘u paú ‘o hangē ko e me‘akai, vala, pe tokanga‘i fakafaito‘o ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok long wanpela brata i mas givim dinau bilong helpim wanpela wok bisnis narapela brata i laik kirapim, tasol ating em bai pilim olsem em i mas helpim dispela brata sapos em i save i gat wanpela hevi i bin painim em na i no asua bilong em yet, na em i no gat mani bilong baim kaikai, klos, marasin samting bilong famili.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda bir kardeşin ticari bir girişim için borç vermesi yönünde bir zorunluluk yoktur, ancak bir kardeş kendi hatası olmadan yiyecek, giyecek veya tıbbi bakım gibi temel ihtiyaçlarını karşılayamayacak duruma düşerse diğer kardeş ona yardım etmek isteyecektir.
Tsonga[ts]
Makwerhu a nga na ndzhwalo wa Matsalwa wo lombisa mali etimhakeni ta bindzu, kambe swi nga endleka a titwa a swi tsakela ku pfuna makwerhu wo karhi, loyi hambileswi ku nga riki xihoxo xa yena, a tikumaka a hluleka ku hakela swilaveko leswi nga swa xisekelo swo fana ni swakudya, swiambalo kumbe vutshunguri.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no nka no baabiara sɛ ɛsɛ sɛ onua bi ma obi bosea ma ɔde di gua, nanso ebia ɛrenyɛ no den sɛ ɔbɛboa onua bi bere a tebea bi a ɛnyɛ ne mfomso nti onnya sika ntɔ ahiade nketenkete te sɛ aduan, ntade, anaa nnuru a ehia no.
Tahitian[ty]
Aita te mau Papai e titau ra i te hoê taeae ia horoa i te moni no te hoê ohipa tapihoo, e turaihia râ paha oia ia tauturu mai te peu e eita e pee i te tahi atu taeae, e ere hoi na ’na te hape, te mau mea faufaa mai te maa, te ahu, aore ra te rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Брат не має біблійного зобов’язання позичати гроші для комерційної справи, але він, напевно, буде схильний допомогти, коли не з вини брата той не в стані заплатити за такі речі першої необхідності, як харчі, одяг або істотна медична допомога.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh-thánh, không anh em nào có trách nhiệm phải cho vay tiền để lấy vốn làm ăn; nhưng người anh em rất có thể sẽ cảm thấy muốn giúp nếu một anh khác, vì cảnh ngộ không do lỗi mình, không đủ tiền trả các nhu cầu căn bản, chẳng hạn như thực phẩm, quần áo, hay nhu cầu y tế cần thiết.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua e te Tohi-Tapu ki he tēhina ke ina foaki he falā ki he gāue, kae ʼe feala pe ke tokoni ki he tēhina mo kapau ʼe tau mo ia he ʼu fihifihia neʼe mole loto kiai, ohage la kapau ʼe mole feala hana totogi te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē ko te meʼa kai, mo te ʼu mutuʼi meʼa, pea mo te ʼu meʼa faitoʼo.
Xhosa[xh]
Umzalwana akanyanzelekanga ngokweZibhalo ukuba abolekise ngemali ukuze kuqhutywe ishishini, kodwa usenokuziva efuna ukunceda omnye umzalwana, ngenxa yeemeko ezingaphephekiyo, uzifumanisa engakwazi ukuhlawulela izinto ezisisiseko ezifana nokutya, impahla okanye unyango olufunekayo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ kò sọ ọ́ di ọ̀ranyàn fún arákùnrin kan láti yáni lówó ṣe òwò, àmọ́, ó lè fẹ́ ran arákùnrin kan lọ́wọ́ bí onítọ̀hún kò bá rówó ra àwọn ohun kòṣeémánìí bí oúnjẹ, aṣọ, tàbí oògùn fún ìtọ́jú tí ó pọn dandan, tí kì í sì í ṣe ẹ̀bí rẹ̀.
Chinese[zh]
按照圣经,弟兄并没有义务要借钱给人做生意。 但是,如果有弟兄由于境遇不佳而非理财失当,结果无力支付衣食或医药费一类的基本需要,其他弟兄就很可能觉得有义务要予以援手。
Zulu[zu]
Umzalwane akabophekile ngokomBhalo ukubolekisa ngemali ezosetshenziselwa ibhizinisi, kodwa cishe uyozizwa ethambekele ekusizeni uma, nakuba omunye umzalwane engenzanga lutho olungafanele, kodwa ezithola ehluleka ukukhokhela izidingo eziyisisekelo njengokudla, izembatho noma izindleko zezokwelapha ezibalulekile.