Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Adam en Eva immers nie op ’n ashoop geplaas nie, maar in ’n pragtige tuin vol bome wat begeerlik was om te sien (Genesis 2:9).
Amharic[am]
አምላክ አዳምንና ሔዋንን ያስቀመጣቸው ለማየት ደስ የሚያሰኙ ዛፎች በሞሉበት ውብ የአትክልት ስፍራ ውስጥ እንጂ በቆሻሻ መጣያ ቦታ አልነበረም።
Arabic[ar]
فيهوه لم يضع آدم وحواء في مكبّ نفايات، بل في حديقة جميلة ملأى بالأشجار الشهية للنظر.
Bemba[bem]
Na kuba Lesa tabikile Adamu na Efa pa cishala, lelo abapeele ibala lyayemba ilyaisulamo imiti iisuma ukutamba.
Bulgarian[bg]
Та нали Бог поставил Адам и Ева не на бунище, а в прекрасна градина, пълна с приятни за очите дървета.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, gibutang sa Diyos si Adan ug Eva, dili sa labayanag basura, kondili sa usa ka matahom nga tanaman nga puno sa mga kahoy nga tilinguhaon sa mga mata.
Danish[da]
Gud satte jo ikke Adam og Eva på en losseplads, men i en smuk have fyldt med træer der var „indbydende at se på“.
German[de]
Schließlich brachte Gott Adam und Eva in einen wunderschönen Garten mit Bäumen, die schön anzusehen waren, und nicht auf eine Müllhalde (1.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, menye aɖukpodzi ye Mawu da Adam kple Xawa ɖo o, ke boŋ abɔ nyui aɖe si me yɔ fũ kple ati siwo nya kpɔ mee wòda wo ɖo.
Greek[el]
Άλλωστε, ο Θεός δεν έβαλε τον Αδάμ και την Εύα σε ένα σκουπιδότοπο, αλλά σε έναν όμορφο κήπο που ήταν γεμάτος δέντρα επιθυμητά στην όραση.
English[en]
After all, God put Adam and Eve in, not a garbage dump, but a beautiful garden full of trees desirable to the eyes.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, Dios no colocó a Adán y Eva en un vertedero, sino en un precioso jardín lleno de árboles apetecibles (Génesis 2:9).
Estonian[et]
Pani ju Jumal Aadama ja Eeva elama mitte prügimäele, vaid kaunisse aeda, mis oli täis silmale armsaid puid (1.
Finnish[fi]
Jumalahan ei pannut Aadamia ja Eevaa kaatopaikalle, vaan kauniiseen puutarhaan, joka oli täynnä miellyttävän näköisiä puita (1.
French[fr]
D’ailleurs, n’a- t- il pas installé Adam et Ève, non pas dans un dépotoir, mais dans un beau jardin plein d’arbres désirables pour les yeux (Genèse 2:9) ?
Hebrew[he]
אחרי הכל, אלוהים לא שיכן את אדם וחוה במזבלה, אלא בגן יפה מלא עצים ’נחמדים למראה’ (בראשית ב’:9).
Hindi[hi]
आखिरकार, परमेश्वर ने आदम और हव्वा को कूड़े के ढेर में नहीं, बल्कि एक सुंदर बगीचे में रखा था जिसमें तरह-तरह के मनोहर पेड़ थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginbutang sang Dios sanday Adan kag Eva, indi sa basurahan, kundi sa isa ka matahom nga talamnan nga puno sing mga kahoy nga matahom tulukon.
Croatian[hr]
Konačno, Bog Adama i Evu nije smjestio na neko smetlište, nego u predivan vrt koji je bio pun drveća dopadljivog izgleda (1.
Hungarian[hu]
Elvégre Isten nem szemétdombra helyezte Ádámot és Évát, hanem egy csodálatos kertbe, mely tele volt tekintetre kívánatos fákkal (1Mózes 2:9).
Indonesian[id]
Bahkan, Allah menempatkan Adam dan Hawa, bukan di tempat kumuh, tetapi di sebuah taman yang indah, penuh dengan pepohonan yang sedap dipandang mata.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan nga iti pagbasuraan ti nangisaadan ti Dios kada Adan ken Eva, no di ket iti nagpintas a hardin nga aduan kaykayo a makaay-ayo a kitaen.
Italian[it]
Dopo tutto Dio non pose Adamo ed Eva in una discarica, ma in un bel giardino pieno di alberi desiderabili agli occhi.
Japanese[ja]
なにしろ,神はアダムとエバを,ごみ捨て場にではなく,見て好ましい木々ばかりの美しい園に置かれたのです。(
Korean[ko]
아무튼, 하느님께서는 아담과 하와를 쓰레깃더미 속이 아니라, 보기 좋은 나무들로 가득 찬 아름다운 동산에 두셨습니다.
Latvian[lv]
Dievs Ādamu un Ievu taču bija novietojis nevis atkritumu izgāztuvē, bet gan brīnišķīgā dārzā, kurā auga skaisti koki.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia napetrak’Andriamanitra tao amin’ny zaridaina iray tsara tarehy feno hazo mahafinaritra ny maso i Adama sy i Eva, fa tsy tao amin’ny toerana iray fanariam-pako.
Macedonian[mk]
Па, Бог не ги ставил Адам и Ева во депонија за ѓубре туку во една прекрасна градина полна со дрвја кои биле пожелни за очите (1.
Marathi[mr]
देवाने आदाम आणि हव्वेला कचऱ्याच्या ढिगाऱ्यात ठेवले नाही तर दिसण्यात सुंदर अशा सर्व जातीची झाडे असलेल्या उत्तम बागेत ठेवलं.
Dutch[nl]
God plaatste Adam en Eva per slot van rekening niet op een vuilnisbelt maar in een prachtige tuin vol bomen die er aantrekkelijk uitzagen (Genesis 2:9).
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Modimo o ile a bea Adama le Efa e sego sethobolong, eupša o ba beile tšhemong e botse yeo e tletšego ka dihlare tše di kgahlišago mahlo.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, Mulungu sanaike Adamu ndi Hava kumalo otayako zinyalala, koma m’munda wokongola wodzaza ndi mitengo yokoma m’maso.
Papiamento[pap]
Corda cu Dios no a pone Adam cu Eva den un landfill, sino den un hofi bunita yen di palu deseabel pa bista.
Portuguese[pt]
Afinal, Deus não colocou Adão e Eva num depósito de lixo, mas num lindo jardim cheio de belas árvores.
Romanian[ro]
La urma urmei, Dumnezeu i-a pus pe Adam şi pe Eva într-o grădină frumoasă, plină cu pomi plăcuţi la vedere, nu într-o groapă de gunoi (Geneza 2:9).
Shona[sn]
Handiti Mwari akatoisa Adhama naEvha, kwete mugomba ramarara, asi mubindu rakaisvonaka rakazara nemiti inofadza meso.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Bog nije stavio Adama i Evu na neko smetlište, već u jedan divan vrt prepun drveća lepog za gledanje (Postanje 2:9).
Southern Sotho[st]
Etsoe, Molimo o ile a beha Adama le Eva serapeng se setle se tletseng lifate tse khahlisang mahlo, eseng thotobolong ea litšila.
Swedish[sv]
För när allt kommer omkring satte Gud Adam och Eva, inte på en soptipp, utan i en vacker trädgård full av träd som var åtråvärda för ögonen.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, Mungu hakuwaweka Adamu na Hawa katika lundo la taka, bali katika bustani maridadi iliyojaa miti inayotamanika kwa macho.
Tamil[ta]
அப்படி அவர் விரும்பியிருந்தால், முதல் மனித ஜோடி ஆதாம் ஏவாளை அவர் குப்பை மேட்டில் குடிவைத்திருப்பார்.
Telugu[te]
అందుకే, దేవుడు ఆదాము హవ్వలను ఏదో చెత్త దిబ్బ మీద కాక, చూడ్డానికి ఎంతో రమ్యంగా ఉండే చెట్లతో నిండిన అందమైన తోటలో ఉంచాడు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inilagay ng Diyos sina Adan at Eva, hindi sa isang tambakan ng basura, kundi sa isang magandang halamanan na punô ng mga punungkahoy na kalugud-lugod sa mata.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo ga a ka a baya Adame le Efa mo thotobolong ya matlakala, mme o ne a ba baya mo tshingwaneng e ntle e e tletseng ditlhare tse di neng di eletsega mo matlhong.
Tok Pisin[tpi]
God i no putim Adam tupela Iv long wanpela ples pipia, nogat; em i putim ol long naispela gaden ol gutpela diwai i pulap long en.
Turkish[tr]
Her şeyden önce Tanrı Âdem ile Havva’yı bir çöplüğe değil, hoş görünüşlü ağaçlarla dolu harika bir bahçeye koymuştu.
Tsonga[ts]
Phela, Xikwembu xi veke Adamu na Evha entangeni wo saseka lowu teleke hi mirhi leyi kokaka mahlo, hayi laha ku lahliwaka kona thyaka.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Onyankopɔn de Adam ne Hawa traa turo fɛfɛ a na nnua ahorow nyinaa a wɔhwɛ a, ɛyɛ fɛ, wom mu, na wamfa wɔn ankɔtra sumina so.
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, Đức Chúa Trời đã đặt A-đam và E-va, không phải trong một bãi rác, nhưng trong một vườn tốt tươi đầy trái cây đẹp mắt.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uThixo wabeka uAdam noEva, kungekhona kwindawo yenkunkuma, kodwa kwisitiya esihle esinemithi enqwenelekayo emehlweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kì í ṣe orí àkìtàn ni Ọlọ́run fi Ádámù àti Éfà sí bí kò ṣe inú ọgbà ẹlẹ́wà kan tí ó kún fún igi tí ó fani mọ́ra ní wíwò.
Chinese[zh]
毕竟他没有把亚当夏娃安置在一个垃圾堆里生活,圣经说他把第一对人类安置在遍满林木的美丽花园里。(
Zulu[zu]
Phela, uNkulunkulu akazange abeke u-Adamu no-Eva endaweni yokulahla imfucumfucu, kodwa wababeka engadini enhle eyayigcwele izihlahla ezifiselekayo.