Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BƆ NƐ E NGƐ HA BE KO NƐ BE: E PAPAA NGƐ KLAMƆ JAMI MI, NƐ E YAYO NGƐ YUDA JAMI MI
Afrikaans[af]
GESKIEDENIS: MOSLEM VADER EN JOODSE MOEDER
Amharic[am]
የኋላ ታሪክ: አባቷ ሙስሊም፣ እናቷ አይሁዳዊት
Arabic[ar]
الخلفية: اب مسلم وأم يهودية
Aymara[ay]
NAYRA JAKÄWIPA: TATAPAJJ MUSULMANÄNWA MAMAPASTI JUDIARAKÏNWA
Azerbaijani[az]
KEÇMİŞDƏ: ATASI MÜSƏLMAN, ANASI YƏHUDİ
Bashkir[ba]
ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ: МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН
Bemba[bem]
IFYO BALI: BAWISHI BALI BASHILAMU, BANYINA BALI BAYUDA
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ: ВЪЗПИТАВАНА ОТ БАЩА МЮСЮЛМАНИН И МАЙКА ЕВРЕЙКА
Bangla[bn]
ইতিহাসে: আমার বাবা ছিলেন মুসলমান আর মা যিহুদি
Catalan[ca]
ANTECEDENTS: PARE MUSULMÀ I MARE JUEVA
Cebuano[ceb]
KAGIKAN: MUSLIM ANG AMAHAN; HUDIYO ANG INAHAN
Danish[da]
OPVÆKST: HAVDE EN MUSLIMSK FAR OG EN JØDISK MOR
German[de]
VORGESCHICHTE: VATER WAR MUSLIMISCH, MUTTER JÜDISCH
Ewe[ee]
AME SI WÒNYE TSÃ: WOHEE LE MOSLEM KPLE YUDA SUBƆSUBƆ ME
Efik[efi]
UBON MMỌ: ETE—OWO MUSLIM; EKA—OWO UFỌKABASI MME JEW
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΒΡΑΙΑ ΜΗΤΕΡΑ
English[en]
HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER
Spanish[es]
OTROS DATOS: DE PADRE MUSULMÁN Y MADRE JUDÍA
Estonian[et]
TAUST: MUSLIMIST ISA, JUUDIST EMA
Persian[fa]
پیشینهٔ خانوادگی: پدری مسلمان و مادری یهودی
Finnish[fi]
TAUSTA: MUSLIMI-ISÄ JA JUUTALAINEN ÄITI
Fijian[fj]
KA E KILAI KINA: MUSOLOMANI O TAMANA, JIU O TINANA
French[fr]
ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE
Ga[gaa]
MƆ NI EJI TSUTSU: ETSƐ MUSLIMNYO KƐ ENYƐ YUDANYO
Gilbertese[gil]
RONGORONGONA: TE MUTIRIM TAMANA AO TINANA KAAIN TE ARO N IUTAIA
Guarani[gn]
ÓTRA INFORMASIÓN: ITÚVA HAʼE VAʼEKUE MUSULMÁN HA ISY HUDÍA
Gujarati[gu]
પહેલાં કેવા હતા: મુસ્લિમ પિતા અને યહુદી માતા
Gun[guw]
OTÀN ṢIE: OTỌ́ ṢIE YIN MALENU BỌ ONỌ̀ ṢIE YIN JU
Ngäbere[gym]
KUKWE MADA: RÜN NÄMENE KUKWE MUSULMÁN YEBÄTÄ AUNE MEYE NÄMENE KUKWE JUDAÍSMO YEBÄTÄ
Hausa[ha]
TARIHI: MAHAIFINTA MUSULMI NE, MAHAIFIYARTA KUMA BAYAHUDIYA
Hebrew[he]
עבר: גדלה לאב מוסלמי ולאם יהודייה
Hindi[hi]
उसका अतीत: परमेश्वर पर से उसका विश्वास उठ गया था
Hiligaynon[hil]
KABUHI SANG UNA: MUSLIM ANG AMAY KAG JUDIYO ANG ILOY
Croatian[hr]
PRIJE: ODGOJENA U OBITELJI ŽIDOVKE I MUSLIMANA
Haitian[ht]
ANVAN PAPA M MIZILMAN, MANMAN M JUIF
Hungarian[hu]
HÁTTÉR: MUSZLIM APA ÉS ZSIDÓ ANYA GYERMEKE
Armenian[hy]
ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ՝ ՄԱՀՄԵԴԱԿԱՆ ՈՒ ՀՐԵԱԿԱՆ ԿՐՈՆՆԵՐԻ ՀԵՏԵՎՈՐԴ
Western Armenian[hyw]
ՆԱԽԱՊԷՍ։ ՄԵԾՑԱԾ ԻՍԼԱՄ ՀՕՐ ԵՒ ՀՐԵԱՅ ՄՕՐ ԿՈՂՄԷ
Indonesian[id]
RIWAYAT: AYAHNYA MUSLIM DAN IBUNYA YAHUDI
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI: NNA M BỤ ONYE ALAKỤBA, NNE M ABỤRỤ ONYE JUU
Iloko[ilo]
PAKASARITAANNA: MUSLIM TI AMANA KEN JUDIO TI INANA
Isoko[iso]
IKU MẸ: ỌSẸ MẸ OHWO EGAGỌ MUSLIM YỌ ONI MẸ OHWO EGAGỌ JU
Italian[it]
TRASCORSI: PADRE MUSULMANO E MADRE EBREA
Japanese[ja]
生い立ち: 父がイスラム教徒で母がユダヤ教徒
Georgian[ka]
წარსულში: მამით მუსულმანი, დედით იუდეველი
Kamba[kam]
ĨVINDA ĨVĨTU ĨTHE AĨ MŨISILAAMU NA INYIA AĨ WA NDĨNI YA AYUTI
Kikuyu[ki]
HISTORĨ: BABA AARĨ MŨITHĨRAMU NA MAMI MŨYAHUDI
Kazakh[kk]
ҚЫСҚАША МАҒЛҰМАТ: ӘКЕСІ ИСЛАМ ДІНІН, АНАСЫ ИУДАИЗМ ДІНІН ҰСТАНҒАН
Kimbundu[kmb]
MUSOSO: O TATA, MUXULUMANU, O MAMA, JUDÉ
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ದೇವರೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದವರು
Korean[ko]
소개: 아버지는 이슬람교인이고 어머니는 유대교인이었다
Kaonde[kqn]
MWAPITA BWIKALO BWABO: BATATA BAJINGA BA MOZILEMU KABIJI BAMAMA BA YUDEA
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU: O SE MUÇULMANO O NGUDI NYUDA
Kyrgyz[ky]
АТА-ЭНЕСИ: АТАСЫ — МУСУЛМАН, АПАСЫ — ИУДАИСТ
Ganda[lg]
Ebyafaayo: TAATA YALI MUSIRAAMU MAAMA YALI MUYUDAAYA
Lingala[ln]
BOMOI NA YE YA KALA: TATA AZALAKI MIZILMA MPE MAMA MOYUDA
Lithuanian[lt]
KILMĖ: MUSULMONO IR ŽYDĖS DUKRA
Luba-Lulua[lua]
TSHIVUAYE: TATU UVUA MIZILMAN NE MAMU MUENA YUDA
Luvale[lue]
CHIYOYELO CHENYI CHAKUNYIMA: ISE APWILE KAMUZILEMU NAYE KAYULEYA
Latvian[lv]
VECĀKI: TĒVS MUSULMANIS, MĀTE EBREJIETE
Morisyen[mfe]
MO ZISTWAR: PAPA MIZILMAN EK MAMA ZWIF
Malagasy[mg]
FIAINANY TALOHA: SILAMO NY RAINY ARY JIOSY NY RENINY
Macedonian[mk]
ПОТЕКЛО: ТАТКО МУСЛИМАН И МАЈКА ЕВРЕЈКА
Malayalam[ml]
ബാപ്പാ മുസ്ലീം, അമ്മ യഹൂദ
Marathi[mr]
पार्श्वभूमी: वडील मुस्लिम, तर आई यहुदी
Burmese[my]
နောက်ခံ– အဖေက မွတ်စလင်၊ အမေက ဂျူး
Norwegian[nb]
BAKGRUNN: MUSLIMSK FAR OG JØDISK MOR
Nepali[ne]
पृष्ठभूमि: मुसलमान बुबा र यहूदी आमा
Niuean[niu]
MOUI FAKAMUA: MATUA TAANE MUSILIMI MO E MATUA FIFINE IUTAIA
Dutch[nl]
ACHTERGROND: ISLAMITISCHE VADER EN JOODSE MOEDER
Nyanja[ny]
POYAMBA: BAMBO ANGA ANALI MSILAMU POMWE MAYI ANGA ANALI MYUDA
Nyaneka[nyk]
EHIPULULO LIOMUENYO WAE: HE OMU MUSULUMANU INA OMU JUDEU
Nzima[nzi]
HISTORY: ALUMUA NE: ME PAPA LE KƐNLAMONLI YƐƐ ME MAME LE DWUUNLI
Ossetic[os]
РАЗДӔР: ЙӔ ФЫД УЫД ПЫСЫЛМОН, ЙӔ МАД ТА – ДЗУТТАГ
Panjabi[pa]
ਅਤੀਤ: ਮੁਸਲਿਮ ਪਿਤਾ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਮਾਂ
Papiamento[pap]
SU PASADO: TATA MÒSLEM I MAMA HUDIU
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU: CÓRKA MUZUŁMANINA I ŻYDÓWKI
Portuguese[pt]
HISTÓRICO: PAI MUÇULMANO E MÃE JUDIA
Rarotongan[rar]
ORAANGA: PAPA MUSLIM E TE MAMA NGATI IUDA
Rundi[rn]
IVYO YACIYEMWO: SE YARI UMWISILAMU, NYINA AKABA UMUYAHUDI
Romanian[ro]
FAMILIA: TATĂ MUSULMAN ŞI MAMĂ EVREICĂ
Russian[ru]
В ПРОШЛОМ: ВОСПИТЫВАЛАСЬ ОТЦОМ-МУСУЛЬМАНИНОМ И МАТЕРЬЮ-ИУДЕЙКОЙ
Kinyarwanda[rw]
KERA: DATA YARI UMWISILAMU MAMA AKABA UMUYAHUDI
Sena[seh]
MBIRI: BABA MUSULUMANO NA MAMA MUYUDA
Sango[sg]
GIGI TI LO: BABÂ TI LO AYEKE MUSULMAN NGA MAMA TI LO AYEKE JUIF
Sinhala[si]
ඉතිහාසය: තාත්තා මුස්ලිම් අම්මා යුදෙව්
Slovak[sk]
PREDTÝM: VYRASTALA V ŽIDOVSKO-MOSLIMSKEJ RODINE
Slovenian[sl]
PRETEKLOST: OČE MUSLIMAN IN MAMA JUDINJA
Samoan[sm]
TALAAGA: E MUSALIMI LE TAMĀ AE LOTU IUTAIA LE TINĀ
Shona[sn]
NHOROONDO YOUPENYU: BABA MUMUSLIM, AMAI MUJUDHA
Albanian[sq]
TË DHËNA: BABA MYSLIMAN DHE NËNË JUDEJE
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI: ODRASLA U MUSLIMANSKO-JEVREJSKOJ PORODICI
Sranan Tongo[srn]
MI PAPA BEN DE WAN MOSLIM ÈN MI MAMA BEN DE WAN DYU
Southern Sotho[st]
PELE: KE HŌLISITSOE KE NTATE OA MOMOSLEME LE ’MÈ OA MOJUDA
Swedish[sv]
BAKGRUND: MUSLIMSK PAPPA OCH JUDISK MAMMA
Swahili[sw]
HISTORIA: BABA MWISLAMU NA MAMA MYAHUDI
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA: MUTOTO WA BABA MUISLAMU NA MAMA MUYAHUDI
Tamil[ta]
என்னை பற்றி: அப்பா முஸ்லிம், அம்மா யூத மதத்தை சேர்ந்தவங்க
Telugu[te]
వివరాలు: నాన్న ముస్లిం, అమ్మ యూదురాలు
Tajik[tg]
ДАР ГУЗАШТА: ДАР ОИЛАИ МУСУЛМОН ВА ЯҲУДӢ КАЛОН ШУДААСТ
Thai[th]
อดีต พ่อ เป็น มุสลิม และ แม่ เป็น ยิว
Tigrinya[ti]
ታሪኽ: ኣስላማይ ኣቦን ኣይሁዳዊት ኣደን
Tiv[tiv]
INJAKWASE I YANGE LU YÔ: TER NA LU ORMUSULUMI, NGÔ NA DI LU KWASE MBAYUDA
Tagalog[tl]
MUSLIM ANG AMA; JUDIO ANG INA
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ: SHE AKI MIZILIMA NDO NYANGO OSE JUDA
Tswana[tn]
BOTSHELO JWA GAGWE JWA PELE: RRE WA MOMOSELEME LE MMÈ WA MOJUDA
Tonga (Zambia)[toi]
MBOBAKABEDE KAINDI: BAUSYI BAKALI BA MOZILEMU, BANYINA BAKALI BA JUDA
Papantla Totonac[top]
ATANU: XTLAT MUSULMÁN CHU XTSE JUDÍA
Tok Pisin[tpi]
BIPO: PAPA I MUSLIM NA MAMA I JUDA
Turkish[tr]
GEÇMİŞİ: BABASI MÜSLÜMAN, ANNESİ YAHUDİYDİ
Tsonga[ts]
MATIMU YAKWE: TATA WAKWE I MUMOSLEM KASI MANA WAKWE I MUYUDA
Tswa[tsc]
MATIMU: A PAPAI WAKWE I WA HI MUMWINYI A MAMANI WAKWE I WA HI MUJUDA
Tatar[tt]
ҮТКӘНДӘ: МӨСЕЛМАН ӘТИСЕ ҺӘМ ЯҺҮД ӘНИСЕ ТӘРБИЯСЕНДӘ ҮСТЕ
Tumbuka[tum]
KALE: ADADA ŴAKAŴA MUSILAMU, AMAMA MUYUDA
Tuvalu[tvl]
TENA TALA FAKASOLOPITO: TOKU TAMANA SE MUSILIMU KAE KO TOKU MĀTUA SE ISALAELU
Tahitian[ty]
AAMU: PAPA MAHOMETA E MAMA ATI IUDA
Tzotzil[tzo]
KʼU TOʼOX YELAN XKUXLEJAL: MUSULMÁN LI STOTE, JAʼ JUDÍO ANTS LI SMEʼE
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З ЖИТТЯ: ДОНЬКА МУСУЛЬМАНИНА І ЮДЕЙКИ
Umbundu[umb]
ULANDU WOMUENYO: ISIAYE U MUSULUMANU KUENDA INAYE U YUDEA
Vietnamese[vi]
QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI
Makhuwa[vmw]
MWAHA ENE: TIITHI AWE AARI MMAKA, MASI MAAMAWE MUYUDA
Xhosa[xh]
UBOMI BANGAPHAMBILI: UTATA WAYENGUMSILAMSI UMAMA ENGUMYUDAKAZI
Yucateco[yua]
KAʼACHEʼ: U TAATAEʼ MUSULMÁN, U MAAMAEʼ JUDÍA
Isthmus Zapotec[zai]
NI NAQUIIÑEʼ GÁNNALUʼ: BIXHÓZEBE GUCA MUSULMÁN NE JÑAABE GUCA JUDÍA
Chinese[zh]
家庭背景:父亲是穆斯林,母亲是犹太教徒
Zulu[zu]
UMLANDO: UBABA ONGUMSULUMANE NOMAMA ONGUMJUDA