Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правото на презасаждане на лози като единствена култура на площ, равностойна на тази, от която лозите са били изкоренени, при условията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 337/79, в продължение осем стопански години след годината на извършване на изкореняването, за което е било своевременно декларирано;
Czech[cs]
právo provést za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 337/79 během osmi hospodářských let od řádně nahlášeného vyklučení plochy, která je vztažena na čistou kulturu, výsadbu révy na ploše rovnocenné s plochou vyklučenou;
Danish[da]
ret til , paa et areal , der svarer til det ryddede , i overensstemmelse med de i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 fastsatte betingelser , at foretage beplantning med vinstokke inden for 8 vinhoestaar efter den forskriftsmaessigt anmeldte rydning ;
German[de]
das Recht , gemäß den unter Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 festgelegten Bedingungen im Laufe der acht Wirtschaftsjahre nach dem Jahr der ordnungsgemäß gemeldeten Rodung auf einer Fläche , die , auf die Reinkultur bezogen , der gerodeten Fläche gleichwertig ist , Reben anzupflanzen ;
Greek[el]
το δικαίωμα της πραγματοποιήσεως, σε ισοδύναμη επιφάνεια, σε αμιγή καλλιέργεια, με εκείνη που έχει εκριζωθεί, με τους όρους που έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 φυτεύσεως κατά τη διάρκεια 8 περιόδων που ακολουθούν εκείνη κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η κανονικά δηλωθείσα εκρίζωση
English[en]
the right to replant vines as a single crop on an area equivalent to that grubbed, under the circumstances laid down by Regulation (EEC) No 337/79 over the period of the eight wine-growing years following the year during which the grubbing, duly declared, took place;
Spanish[es]
el derecho a llevar a cabo , en las condiciones determinadas por el Reglamento ( CEE ) n o 337/79 , en una superficie equivalente , en cultivo puro , a la arrancada , una plantación de vid durante las 8 campañas siguientes a aquélla durante la cual se hubiere procedido al arranque debidamente declarado ;
Estonian[et]
õigus taasistutada kaheksa veiniaasta jooksul alates kohaselt teatatud väljajuurimisele järgnevast aastast viinapuud üksikkultuurina alale, mis võrdub määruses (EMÜ) nr 337/79 sätestatud asjaolude kohaselt väljajuuritud alaga;
Finnish[fi]
oikeutta istuttaa, kahdeksan viinivuoden kuluessa siitä vuodesta, jonka aikana asianmukaisesti ilmoitettu raivaus on tehty, asetuksessa (ETY) N:o 337/79 säädettyjen vaatimusten mukaisesti viiniköynnöstä alueelle, joka puhdasviljelmältään vastaa kitkettyä aluetta.
French[fr]
le droit de réaliser sur une superficie équivalente, en culture pure, à celle arrachée, dans les conditions déterminées par le règlement (CEE) no 337/79 une plantation de vigne au cours de 8 campagnes suivant celle pendant laquelle a été effectué l'arrachage régulièrement déclaré;
Croatian[hr]
pravo na ponovno sađenje vinove loze kao monokulture na površini jednakovrijednoj iskrčenoj, pod uvjetima utvrđenima Uredbom (EEZ) br. 337/79 kroz razdoblje od osam vinogradarskih godina, koje slijede nakon godine tijekom koje je obavljeno propisno prijavljeno krčenje;
Hungarian[hu]
a 337/79/EGK rendeletben meghatározott szabályok szerint olyan jog, amely lehetővé teszi egy kivágott területtel egyenértékű területen egyedüli terményként szőlő újratelepítését azt az évet követő nyolc borászati év folyamán, amely során a kivágás a bejelentésnek megfelelően megtörtént;
Italian[it]
il diritto di realizzare, su una superficie equivalente, in coltura pura, a quella estirpata, nelle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 337/79 un impianto a vite durante 8 campagne successive a quella in cui ha avuto luogo una estirpazione regolarmente dichiarata;
Lithuanian[lt]
teisė atsodinti tik vynmedžius Reglamente (EEB) Nr. 337/79 nutatytomis sąlygomis plote, lygiaverčiame plotui, kuriame vynmedžiai buvo išrauti, aštuonerių vynuogių derliaus metų laikotarpiui, skaičiuojant nuo kitų metų po to, kai vynmedžiai buvo išrauti, jei tinkamai apie tai pranešta;
Latvian[lv]
tiesības pārstādīt vīnogulājus kā vienkultūru platībā, kas līdzvērtīga izraktajai platībai apstākļos, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 337/79 attiecībā uz astoņiem vīnkopības gadiem, sākot no gada, kas seko attiecīgi paziņotajam izrakšanas gadam;
Maltese[mt]
id-dritt li jkunu mħawwla mill-ġdid dwieli ta’ tip wieħed fuq żona ekwivalenti għal dik imnaddfa, permezz taċ-ċirkostanzi stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 337/79matul perjodu ta’ tmien snin tat-tkabbir tal-għeneb għall-inbid li jsegwu s-sena lifihait-tindif, iddikjarat kif xieraq, ikun seħħ;
Dutch[nl]
het recht om onder de voorwaarden genoemd in Verordening (EEG) nr. 337/79 op een oppervlakte die, wat de teelt als zodanig betreft, gelijk is aan de gerooide oppervlakte, een wijngaard op te richten gedurende de acht oogstjaren die volgen op het jaar waarin de volgens de regels opgegeven rooiing heeft plaatsgevonden;
Polish[pl]
prawo do powtórnego zasadzenia winorośli jako pojedynczej uprawy na powierzchni odpowiadającej powierzchni wykarczowanej zgodnie z okolicznościami przewidzianymi w rozporządzeniu (EWG) nr 337/79 w okresie ośmiu lat winiarskich następujących po roku, w którym miało miejsce należycie zgłoszone karczowanie;
Portuguese[pt]
O direito a realizar, em cultura pura, sobre uma superfície equivalente à arrancada e nas condições determinadas pelo Regulamento (CEE) no 337/79, uma plantação de vinha no decurso das 8 campanhas seguintes àquela durante a qual foi efectuado o arranque regularmente declarado;
Romanian[ro]
dreptul de a replanta vița-de-vie ca recoltă unică pe o suprafață echivalentă cu cea defrișată, în condițiile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 337/79 pe durata celor opt campanii viticole care urmează campaniei în care, conform declarațiilor legale, s-a efectuat defrișarea;
Slovak[sk]
právo znovu vysadiť vinič ako samostatnú rastlinu na plochu, ktorá je ekvivalentná vyklčovanej ploche podľa podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 337/79 počas ôsmich pestovateľských rokov nasledujúcich po roku, počas ktorého sa uskutočnilo vyklčovanie riadne oznámené;
Slovenian[sl]
pravica do obnove trte kot samostojnega pridelka na zemljišču, ki šteje za enakovredno izkrčenemu zemljišču, v okoliščinah, ki so določene z Uredbo (EGS) št. 337/79, za obdobje osmih vinorodnih sezon, ki sledijo sezoni, v kateri je bila izvedena izkrčitev, ki je bila ustrezno prijavljena;
Swedish[sv]
Rätt att omplantera vinstockar på en areal motsvarande den som blivit uppgrävd i enlighet med villkoren i förordning (EEG) nr 337/79 under de åtta vinodlingsåren närmast efter det år då uppgrävningen enligt anmälan ägde rum.