Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hubad naghubad niini nga termino sa ordinaryong diwa niini ingong “(mga) kanding” (Yg) o “ihalas nga (mga) kanding” (AS), samtang ang Rotherham, bisan tuod migamit ug “mga demonyo” diha sa Levitico ug sa Ikaduhang Cronicas, mipalabi sa paggamit sa “kalkag ug balhibo nga (mga) linalang” diha sa Isaias.
Danish[da]
Nogle oversættelser gengiver her ordet med den almindelige betydning „ged(er)“ (Yg) eller „vildged(er)“ (AS), mens Rotherham, der bruger „dæmoner“ i Tredje Mosebog og Anden Krønikebog, foretrækker „lodne skabninger“ i Esajas’ Bog.
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις αποδίδουν τη λέξη με τη συνηθισμένη της έννοια, δηλαδή «κατσίκι(-α)» (Yg) ή «αίγαγρος(-οι)» (AS), ενώ η μετάφραση του Ρόδερχαμ, αν και χρησιμοποιεί την απόδοση «δαίμονες» στο Λευιτικό και στο Δεύτερο Χρονικών, προτιμάει την απόδοση «τριχωτό(-ά) πλάσμα(-τα)» στον Ησαΐα.
English[en]
Some translations render the term in its ordinary sense as “goat(s)” (Yg) or “wild goat(s)” (AS), while Rotherham, though using “demons” at Leviticus and Second Chronicles, prefers “shaggy creature(s)” in Isaiah.
Spanish[es]
La versión de Ricciardi-Hurault traduce este término según la acepción más común, es decir, “machos cabríos” (Isa 13:21) y “chivos” (Isa 34:14), mientras que la Versión Valera de 1909 —que en Levítico y 2 Crónicas emplea el término “demonios”— utiliza “peludos” en estas dos citas de Isaías.
French[fr]
Certaines traductions rendent ce terme par son sens habituel de “ boucs ” (Pl ; Sg) ; la Bible en français courant, quant à elle, utilise l’expression “ faux dieux [...] sous forme de boucs ” en Lévitique et en Deux Chroniques, mais préfère “ boucs ” en Isaïe (voir aussi S ; ZK, Is 13:21, note).
Hungarian[hu]
Néhány fordítás a szó alapjelentéséből kiindulva „bakok”-nak (IMIT) vagy „vad bakok”-nak (Szep.) adja vissza ezt a szót.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan mengalihbahasakan kata itu dengan arti yang umum, yaitu ”kambing(-kambing)” (Yg) atau ”kambing(-kambing) liar” (AS), sedangkan Rotherham, meskipun menggunakan kata ”hantu-hantu” di Imamat dan Dua Tawarikh, memilih kata ”makhluk(-makhluk) berbulu lebat” di Yesaya.
Iloko[ilo]
Daytoy a termino ket ipatarus ti sumagmamano a bersion iti kadawyan a kaipapananna a “(kal)kalding” (Yg) wenno “atap a (kal)kalding” (AS), idinto ta ti Rotherham, nupay inaramatna ti “sairo” iti Levitico ken Maikadua a Cronicas, inusarna ti “burboran a (par)parsua” iti Isaias.
Italian[it]
Alcune traduzioni rendono il termine col suo significato normale di “capri” (Na) o “capre selvatiche” (ATE, PS), mentre Ricciotti, pur rendendolo “demoni” in Levitico e 2 Cronache, in Isaia preferisce “irsute fiere”.
Japanese[ja]
幾つかの翻訳はこの語を普通の意味のまま「やぎ」(ヤング)または「野やぎ」(ア標)と訳しており,ロザハム訳も,レビ記や歴代誌第二では「悪霊たち」という語を用いているとはいえ,イザヤ書では「毛むくじゃらの生き物」という語を取っています。
Georgian[ka]
ზოგ ბიბლიაში ეს სიტყვა ნათარგმნია „თხებად“ (Yg) და „გარეულ თხებად“ (AS), ხოლო როდერემის თარგმანში „ბალნიან არსებებად“, თუმცა იმავე თარგმანში „ლევიანებსა“ და „მეორე მატიანეში“ სეʽირიმი დემონებადაა ნათარგმნი.
Korean[ko]
일부 번역판들은 그 단어를 일반적인 의미로 “염소(들)”(Yg), “들염소(들)”(AS)로 번역하는 한편, 「로더럼」은 레위기와 역대기 둘째 책에서는 “악귀들”이라는 단어를 사용하지만 이사야서에서는 “털이 텁수룩하게 나 있는 동물(들)”로 번역한다.
Dutch[nl]
In sommige vertalingen wordt deze term in zijn gewone betekenis weergegeven, namelijk met „bok(ken)” (Yg) of „wilde bok(ken)” (AS).
Portuguese[pt]
Algumas traduções vertem o termo no seu sentido comum como “bodes” (BJ [13:21]; Fi [34:14]; Yg) ou como “cabras selvagens” (BLH [13:21]; AS), ao passo que a versão Figueiredo, embora use “demônios” em Levítico e em Segundo Crônicas (Paralipômenos), prefere “peludos” em Isaías 13:21.
Russian[ru]
В этих стихах в некоторых переводах используются варианты «козел» и «дикий козел» (Yg, AS), а в переводе Ротергама — «косматый», хотя в Левите и 2 Летописи в нем используется слово «демон».
Swedish[sv]
En del översättningar återger uttrycket med ”get(ter)” (Yg) eller ”vildget(ter)” (AS) enligt grundbetydelsen, medan Rotherhams översättning, som har ”demoner” i Tredje Moseboken och Andra Krönikeboken, har ”raggiga skapelser” i Jesajas bok.
Tagalog[tl]
Sa ilang bersiyon, ang terminong ito ay isinasalin sa pangkaraniwang diwa bilang “(mga) kambing” (Yg) o “(mga) mailap na kambing” (AS), samantalang isinasalin naman ito ng Rotherham bilang “(mga) nilalang na may mahahabang balahibo,” bagaman “mga demonyo” ang ginagamit nito sa Levitico at Ikalawang Cronica.