Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MONO pore me bedo ki tam marac i kom ngat mo ma peya iniang i kome?— Pe.
Afrikaans[af]
WEET jy wat vooroordeel is?— Wel, vooroordeel is wanneer jy nie van iemand hou nie net omdat hy dalk anders lyk of ’n ander taal praat.
Amharic[am]
ጭፍን ጥላቻ ምን እንደሆነ ታውቃለህ?— ጭፍን ጥላቻ ማለት አንድን ሰው የተለየ መልክ ስላለው ወይም የተለየ ቋንቋ ስለሚናገር ብቻ መጥላት ማለት ነው።
Arabic[ar]
هل تعرف ما هو التحامل؟ — التحامل يعني ان لا تحب الشخص فقط لأن شكله مختلف عنك او لأنه يتكلم لغة مختلفة.
Azerbaijani[az]
BİR adamı tanımadan onun pis olduğunu düşünmək, səncə, düzgündür? ~ Xeyr.
Bashkir[ba]
ҺИН нисек уйлайһың, кеше менән әле танышмаҫ борон, уның тураһында насар уйлау дөрөҫмө? ~ Юҡ.
Central Bikol[bcl]
ARAM mo daw kun ano an prehuwisyo?— Bueno, an prehuwisyo paghabo sa saro huli sana ta tibaad iba man an itsura nia o iba man an lenguahe nia.
Bemba[bem]
BUSHE walishibe mpatila?— Impatila kupata umuntu pa mulandu wa kuti alamoneka uwapusanako nelyo alanda ululimi lumbi.
Bulgarian[bg]
ЗНАЕШ ли какво означава да си предубеден? — Това означава да не харесваш някого само защото изглежда по–различно или защото говори друг език.
Catalan[ca]
SAPS què és el prejudici?... El prejudici és que algú no et caigui bé simplement perquè el seu aspecte és diferent o perquè parla un altre idioma.
Cebuano[ceb]
NAHIBALO ka ba kon unsay pagkamapihigon?— Buweno, ang pagkamapihigon nagkahulogan sa pagkadili-makagusto sa usa ka tawo tungod lang kay siya tingali lahi ug hitsura o lahi ug pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
ESKI i byen pour mazin an mal lo en dimoun avan nou vreman konn li?— Non.
Czech[cs]
VÍŠ, co jsou to předsudky? — Když má někdo předsudky, znamená to, že některé lidi nemá rád jen proto, že mají jinou barvu pleti nebo mluví jiným jazykem.
Chuvash[cv]
ЭСӖ мӗнле шутлатӑн, ҫын мӗнлине пӗличченех ун ҫинчен япӑх шухӑшлани тӗрӗс-и? ~ Ҫапла, тӗрӗс мар.
German[de]
WEISST du, was ein Vorurteil ist? — Ein Vorurteil ist, wenn man jemand nicht mag, nur weil er anders aussieht oder eine andere Sprache spricht.
Ewe[ee]
ÈNYA nusi nye nazãbubua?— Nazãbubu enye be womalɔ̃ ame aɖe ƒe nya o le esi amea ƒe ŋutigbalẽ to vovo alo le esi wòdoa gbe bubu ta.
Efik[efi]
NTE afo ọmọfiọk se asari edide?— Asari edi ndisua owo n̄kukụre koro enye edide isio m̀mê esemde isio isio usem.
Greek[el]
ΞΕΡΕΙΣ τι σημαίνει προκατάληψη;— Προκατάληψη σημαίνει ότι δεν συμπαθείς κάποιον, απλώς και μόνο επειδή μπορεί να φαίνεται διαφορετικός ή μπορεί να μιλάει διαφορετική γλώσσα.
English[en]
DO YOU know what prejudice is?— Well, prejudice is not liking someone simply because he may look different or may speak a different language.
Spanish[es]
¿SABES qué es tener prejuicios?... Pues que no te guste alguien simplemente porque parezca diferente o hable otro idioma.
Estonian[et]
KAS sa tead, mis on eelarvamus? — Eelarvamus on kellelgi siis, kui talle ei meeldi teine inimene lihtsalt teistsuguse välimuse tõttu või sellepärast, et ta räägib teist keelt.
Finnish[fi]
TIEDÄTKÖ, mitä on ennakkoluuloisuus? – Se on sitä, ettei pidä jostakusta siitä yksinkertaisesta syystä, että hän ehkä näyttää erilaiselta tai puhuu eri kieltä.
Fijian[fj]
O KILA se cava na veivakaduiduitaki?— Na ibalebale ni veivakaduiduitaki oya na nomu sega ni taleitaka e dua baleta ni duidui na kena irairai se ni vosataka e duatani na vosa.
Faroese[fo]
VEITST tú, hvat fordómur er? — Fordómur er tað, vit hava, tá vit siga ella hugsa, at onnur eru vánalig menniskju, áðrenn vit yvirhøvur eru komin at kenna tey.
French[fr]
SAIS- TU ce que veut dire avoir des préjugés ? — Avoir des préjugés, c’est ne pas aimer quelqu’un simplement parce qu’il a l’air différent ou parce qu’il parle une autre langue.
Ga[gaa]
ANI ole nɔ ni hetsɛ̃ ji?— Ojogbaŋŋ, hetsɛ̃ tsɔɔ mɔ ko sane ni osumɔɔɔ akɛni esoro lɛ loo ekolɛ ewieɔ wiemɔ kroko hewɔ.
Guarani[gn]
¿OVALÉPA ñapensa vai ñande rapicháre jaikuaaʼỹre chupe?... Nahániri.
Gun[guw]
BE A yọ́n nuhe nuvẹun zẹẹmẹdo ya?— Do glido, nuvẹun zẹẹmẹdo nado gbẹwanna mẹde, vlavo na sinmẹ agbasa mẹlọ tọn gbọnvona towe kavi na e nọ dó ogbè he gbọnvona towe wutu poun.
Hausa[ha]
KA SAN abin da ƙiyayya take nufi?— Ƙiyayya ƙin mutane ne domin kawai sun bambanta ko kuma domin suna wani yare.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מהי דעה קדומה?— דעה קדומה היא לא לאהוב מישהו רק משום שהוא נראה שונה או מדבר בשפה אחרת.
Hindi[hi]
भेद-भाव। क्या आप जानते हो भेद-भाव क्या होता है?— भेद-भाव का मतलब है किसी को सिर्फ इसलिए पसंद न करना क्योंकि वह हमसे अलग दिखता है या हमारी भाषा नहीं बोलता है।
Hiligaynon[hil]
NAHIBALUAN mo bala kon ano ang pag-ihig-ihig?— Bueno, ang pag-ihig-ihig amo ang pagkaugot sa isa ka tawo bangod lamang mahimo nga lain ang iya hitsura ukon mahimo nga lain ang iya hambal.
Hiri Motu[ho]
TA LALO-DIKA henia kava karana ena anina oi diba, a?— Ena anina be ta oi ura henia lasi badina iena toana be idau, eiava gado idauna ai ia hereva.
Croatian[hr]
ZNAŠ li što su predrasude?— Pa, kad netko ima predrasude, to znači da mu se neka osoba ne sviđa samo zato što izgleda drugačije ili govori drugim jezikom.
Haitian[ht]
ÈSKE w konnen sa sa vle di lè yon moun gen prejije? — Yon moun ki gen prejije, se yon moun ki annik pa renmen yon lòt moun poutèt moun sa a sanble l diferan oswa poutèt li pale yon lòt lang.
Hungarian[hu]
(. . .) Nos, az előítélet az, ha valakit nem szeretünk csak azért, mert másképp néz ki, vagy más nyelven beszél, mint mi.
Armenian[hy]
գիտե՞ս, թե ինչ է նշանակում մարդու հանդեպ նախապաշարմունք ունենալ։ ~ Դա նշանակում է նրան չսիրել զուտ այն պատճառով, որ նա արտաքնապես տարբերվում է մեզանից կամ խոսում է ուրիշ լեզվով։
Indonesian[id]
TAHUKAH kamu apa artinya prasangka?— Prasangka adalah tidak menyukai seseorang hanya karena ia mungkin kelihatan berbeda atau mungkin berbicara bahasa yang berbeda.
Igbo[ig]
Ị̀ MA ihe bụ́ ajọ mbunobi?— Ajọ mbunobi bụ enweghị mmasị n’ebe mmadụ nọ nanị n’ihi na otú onye ahụ dị dị iche ma ọ bụ n’ihi na ọ na-asụ asụsụ ọzọ.
Iloko[ilo]
AMMOM kadi ti kayat a sawen ti panangidumduma?— Ti panangidumduma kaipapananna ti pananggura iti maysa a tao gapu laeng ta sabali ti itsurana wenno sabali ti pagsasaona.
Icelandic[is]
VEISTU hvað fordómar eru? — Það eru fordómar að líka ekki við einhvern af því að hann lítur öðruvísi út en maður sjálfur eða talar annað tungumál.
Isoko[iso]
KỌ WHỌ riẹ oware nọ a re se oziẹobro-emu?— Oziẹobro-emu họ re who wo eva iyoma kpahe ohwo fikinọ ọ rrọ oghẹrẹ ohwo sa hayo ọ be ta ẹvẹrẹ ọfa.
Italian[it]
SAI cos’è il pregiudizio? — Il pregiudizio è un’opinione negativa che si ha di qualcuno per il solo fatto che forse ha un aspetto diverso o parla un’altra lingua.
Japanese[ja]
偏見とはどういうことか,知っていますか。 ― 偏見というのは,自分とは見た感じや話す言語がちがうというだけで,その人を好きになれないことです。
Georgian[ka]
იცი, რას ნიშნავს, ვინმეზე წინასწარ შექმნილი ცუდი აზრი გქონდეს? ~ ეს ნიშნავს, არ გიყვარდეს ადამიანი მხოლოდ იმიტომ, რომ ის სხვა ენაზე ლაპარაკობს ან სხვანაირად გამოიყურება.
Kongo[kg]
KETI nge mezaba kana kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na muntu ketendula inki?— Kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na muntu ketendula kukonda kuzola muntu yango kaka sambu mbala yankaka yandi ke ya kuswaswana ti beto to yandi ketubaka ndinga yina meswaswana ti ya beto.
Kazakh[kk]
АЛАЛАУ деген не екенін білесің бе? ~ Бұл — түрі немесе тілі басқа болғаны үшін адамдарды бөлектеу, жақтырмау.
Kalaallisut[kl]
NALUNNGILIUK paqumisunneq qanoq isumaqartoq? — Paqumisuttoqartarpoq inuk alla nuannarinngikkaanni allatut isikkoqarmat allamiutulluunniit oqaluttarmat.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯುವ ಮುಂಚೆನೇ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸರಿನಾ?— ಸರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
편견이 무엇인지 알고 있나요?— 편견이란 자신과 생김새가 다르거나 다른 나라 말을 사용한다는 이유만으로 어떤 사람을 싫어하는 것을 뜻한답니다.
Konzo[koo]
WUNASI akasolholho nga niki?— Akasolholho ly’erithendianza omundu kundi omubiri wiwe ni w’eyindi rangyi kutse eribya iniakabugha omubughe ow’embaghane.
Kaonde[kqn]
MISALULULO yoika?— Misalululo ke kushikwa muntu mambo a kuba’mba kampe wa mu mukoka ungi nangwa wamba mulaka ungi.
Krio[kri]
YU TINK se i fayn fɔ tink bad bɔt ɔda pɔsin ivin bifo yu rili sabi am?— Nɔ-o, i nɔ fayn.
Kwangali[kwn]
WA DIVA eyi ayi tanta kukara nelitondororo ndi?— Elitondororo kutanta asi kudira kuhara muntu morwa age kwa lisiga nose ndi kuuyunga eraka lyapeke.
Kyrgyz[ky]
КИМДИР БИРӨӨ жөнүндө билбей туруп эле жаман ойлоо туурабы? ~ Жок.
Ganda[lg]
OMANYI kye kitegeeza okuba omusosoze?—Kitegeeza obutayagala muntu olw’okuba endabika ye ya njawulo ku yiyo oba olw’okuba ayogera olulimi olutali lulwo.
Lingala[ln]
OYEBI soki kokanisela moto mabe ezali nini?— Kokanisela moto mabe elakisi kolinga ye te kaka mpo mbala mosusu akeseni na yo to mpo alobaka monɔkɔ oyo ekeseni na oyo ya yo.
Lao[lo]
ອະຄະຕິ ແມ່ນ ຫຍັງ ລູກ ຮູ້ ບໍ?— ອະຄະຕິ ແມ່ນ ການ ບໍ່ ມັກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພຽງ ເພາະ ລາວ ອາດ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ ຫຼື ອາດ ຈະ ເວົ້າ ອີກ ພາສາ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
KANA wa ziba se ku talusa ku ba ni saluluti?— Ku ba ni saluluti ku talusa ku sa tabela mutu ka libaka fela la kuli mwendi u bonahalela mu sili kamba u bulela puo i sili.
Lithuanian[lt]
AR ŽINAI, ką reiškia būti iš anksto nusistačiusiam prieš kokį nors žmogų? — — Tai nemėgti jo dėl to, kad jis kitaip atrodo ar šneka svetima kalba.
Luba-Katanga[lu]
LE UYUKILE amba mfwatakani i kika?— Eyo, mfwatakani i kufītyilwa muntu kampanda mwanda’tu i mwishile nobe nansha mwanda unenanga ludimi lungi.
Luba-Lulua[lua]
UDI mumanye tshidi kuelela muntu meji mabi kumvuija anyi?— Kuelela muntu meji mabi mmuomumue ne: kubenga kunanga muntu anu bualu udi umueneka mushilangane anyi bualu udi wakula muakulu mukuabu.
Luvale[lue]
UNO ulumbi wawijiva tahi?— Ulumbi wapwa kumona mutu mujila yayipi mwomwo asoloka mweka chipwe pamo ahanjika lilimi lyeka.
Malagasy[mg]
FANTATRAO ve ny atao hoe manavakavaka?. . . Ny olona manavakavaka dia izay tsy tia avy hatrany an’ireo olon-kafa toa tsy mitovy aminy, na tsy mitovy fiteny aminy.
Macedonian[mk]
ЗНАЕШ ЛИ што е предрасуда?— Па, предрасуда е кога некој не ти се допаѓа само затоа што можеби изгледа поинаку или можеби зборува друг јазик.
Malayalam[ml]
മുൻവിധി എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?— മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നെന്നോ മറ്റൊരു ദേശത്ത് താമസിക്കുന്നെന്നോ ഒക്കെ പറഞ്ഞ് ഒരാളോട് ഇഷ്ടക്കുറവ് കാണിക്കുന്നതിനെയാണ് മുൻവിധി എന്നു പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
TAF x’inhu preġudizzju?— Tajjeb, il- preġudizzju hu meta jkun hemm xi ħadd li ma jogħġbokx sempliċement għax forsi jidher differenti jew jitkellem lingwa differenti.
Norwegian[nb]
VET du hva fordommer er? — Å ha fordommer mot noen vil si at en mener noe om en person før en egentlig kjenner ham.
Nepali[ne]
पूर्वाग्रह भनेको के हो, तिमीलाई थाह छ?— पूर्वाग्रह भनेको कुनै व्यक्ति फरक भएकोले वा उसको भाषा बेग्लै भएकोले उसलाई मन नपराउनु हो।
Ndonga[ng]
MBELA owu shi kutya okatongotongo oshike?— Okatongotongo oko okukala kuu hole omuntu gwontumba molwaashoka owala ta monika a yooloka ko kuyalwe nenge pamwe molwaashoka ha popi elaka lyi ili.
Dutch[nl]
WEET je wat vooroordeel is? — Vooroordeel is dat je iemand niet aardig vindt alleen omdat hij er misschien anders uitziet of een andere taal spreekt.
Northern Sotho[nso]
NA O tseba seo kgethollo e lego sona?— Kgethollo ke go se rate motho yo mongwe feela ka baka la gore a sa swane le wena goba a bolela leleme le le fapanego.
Nyanja[ny]
KODI umadziŵa kuti tsankho ndi chiyani?— Tsankho ndi kusafuna kapena kusakonda munthu wina chifukwa chakuti iye amaoneka mosiyana ndi iweyo kapena chifukwa chakuti amalankhula chinenero china.
Nyankole[nyn]
NOOMANYA eki okushoroora omu bantu kirikumanyisa?— Okushoroora omu bantu nikimanyisa okwanga omuntu ahabw’okugira ngu tarikushushana naiwe nari ngu naagamba orurimi orutarikushushana n’orwawe.
Oromo[om]
HALAALATTI nama jibbuu jechuun maal jechuu akka taʼe beektaa?— Namni tokko biftisaa ykn qooqnisaa nurraa adda waan taʼeef qofa isa jibbuu jechuudha.
Ossetic[os]
ЗӔГЪ-МА, цалынмӕ адӕймагимӕ нӕ базонгӕ уай, уӕдмӕ дзы афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕвзӕр у?
Pangasinan[pag]
ANTAM no anto so panangidumaduma?— Onia’ay, say panangidumaduma et kabaliksan toy agpanlabay ed sakey lapu labat ta duma so itsura to odino dumay pansasalita to.
Papiamento[pap]
BO SA kiko kier men prehuisio?— Prehuisio ta ora bo no gusta un hende djis pasobra su aparensia ta otro, òf pasobra e ta papia un otro idioma.
Pijin[pis]
WASWE, iu savve wanem nao wei for daonem narawan?— Wei for daonem narawan minim for no laekem samwan bikos hem luk difren or hem maet tok long difren languis.
Polish[pl]
CZY wiesz, co to jest uprzedzenie? — Uprzedzenie to niechęć do kogoś, kto na przykład inaczej wygląda lub mówi innym językiem.
Pohnpeian[pon]
KE ESE dahkot lipilipilki aramas?— Lipilipilki aramas wehwehki sohte mwahuki emen pwehki ehu soangen mwomwe de eh lokaia weksang ahmw lokaia.
Portuguese[pt]
SABE o que é preconceito? — Preconceito é não gostar de alguém só porque ele tem uma aparência diferente ou fala uma língua diferente.
Quechua[qu]
¿ALLINCHU kanman pitapis mana allinta rejsispalla sajrapaj qhawananchej?... Mana.
Ayacucho Quechua[quy]
ACHKA runakunam runamasinkuta mana kuyankuchu paykuna hina mana kasqankurayku, huk rimayniyuq kasqankurayku utaq allintaqa mana riqsisqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
WAKIN runakunan jujkunata cheqnikunku juj llaqtamanta otaq juj rimayniyoq kasqanrayku.
Rundi[rn]
WOBA uzi kwinubana ico ari co?— Urumva, ukwinubana ni ukudakunda umuntu kubera gusa ko mushobora kuba mutameze kumwe canke akaba avuga urundi rurimi.
Ruund[rnd]
OV WIJ kurumburik kwa katond?— Mwaning, kwikal nich katond kudi kulik kumukat muntu mulong ukutwish kwikal wa muchid windjing ap mulong ukat kulond rudim rindjing.
Romanian[ro]
ŞTII ce sunt prejudecăţile? — Ei bine, când ai prejudecăţi faţă de o persoană nu-ţi place de ea pur şi simplu pentru că nu e ca tine sau pentru că vorbeşte altă limbă.
Kinyarwanda[rw]
WABA uzi icyo urwikekwe ari cyo?— Umuntu ufite urwikekwe ni wa wundi wanga mugenzi we kubera ko gusa badasa cyangwa batavuga ururimi rumwe.
Sango[sg]
TONGANA zo ake mbeni zo senge senge, mo hinga nda ni?— A yeke pëpe gi ngbanga ti so zo ni ayeke nde na lo, wala yanga ti kodoro ti lo ayeke nde na ti lo.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ව හරියට අඳුනගන්නෙත් නැතුව ඒ කෙනා ගැන වැරදි විදිහට හිතන එක හරිද?— ඒක වැරදියි.
Slovak[sk]
VIEŠ, čo sú predsudky? ~ Predsudky máme vtedy, keď niekoho nemáme radi len preto, že vyzerá inakšie ako my alebo že hovorí iným jazykom.
Slovenian[sl]
ALI veš, kaj je predsodek? – Predsodek je, ko ti kdo ni všeč samo zato, ker je morda drugačnega videza ali pa govori drug jezik.
Samoan[sm]
E TE iloa le uiga o le faailoga tagata?— O le uiga o le faailoga tagata, o le lē fiafia lea i se tagata ona e ese ona foliga pe ese foʻi le gagana e tautala ai.
Shona[sn]
UNOZIVA kuti rusarura chii here?— Rusarura kusafarira mumwe munhu pamusana bedzi pokuti angave akasiyana nesu kana kuti angataura mutauro wakasiyana nowedu.
Albanian[sq]
ÇFARË është paragjykimi, e di? . . . Paragjykimi është të mos e pëlqesh dikë vetëm sepse mund të duket ndryshe nga ti ose sepse flet një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
DA LI znaš šta su predrasude?— Pa, predrasude su kada ti se neko ne dopada samo zbog toga što možda izgleda drugačije ili što govori drugi jezik.
Sranan Tongo[srn]
SON sma no lobi trawan soso fu di den de tra fasi leki den, noso fu di den e taki wan tra tongo.
Swati[ss]
YATI yini kutsi kusho kutsini kuba nelubandlululo?— Kuba nelubandlululo kusho kutondza umuntfu ngobe nje angafanani nawe ngelibala lesikhumba nobe akhuluma lolunye lulwimi.
Southern Sotho[st]
NA UA tseba hore na khethollo ke’ng?— Khethollo ke ho se rate motho e mong hobane feela a sa tšoane le uena kapa a bua puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
VET du vad fördomar är för något? ... Jo, om man har fördomar, så betyder det att man tycker illa om någon bara för att han kanske ser annorlunda ut eller talar ett annat språk.
Swahili[sw]
JE, UNAJUA ubaguzi ni nini?— Ubaguzi ni kuchukia mtu kwa sababu tu labda anaonekana kuwa tofauti na wewe au labda yeye ni wa kabila tofauti na lenu.
Congo Swahili[swc]
JE, UNAJUA ubaguzi ni nini?— Ubaguzi ni kuchukia mtu kwa sababu tu labda anaonekana kuwa tofauti na wewe au labda yeye ni wa kabila tofauti na lenu.
Tamil[ta]
தப்பெண்ணம் என்றால் என்ன தெரியுமா?— ஒருவர் பார்ப்பதற்கு வித்தியாசமாக இருக்கிறார் என்பதற்காக அல்லது வேறு பாஷை பேசுகிறார் என்பதற்காக அவரை பிடிக்காமல் போவதே தப்பெண்ணம்.
Telugu[te]
వివక్ష అంటే ఏమిటో తెలుసా?— ఎవరైనా మనలా లేరనో, మన భాష మాట్లాడేవాళ్లు కాదనో వాళ్లను ఇష్టపడకపోవడాన్నే వివక్ష అంటారు.
Tajik[tg]
ОЁ ТУ медонӣ ки бадгумонӣ чист? ~ Бадгумонӣ — ин бад дидани ягон кас танҳо барои он ки афт ё забони вай аз ту фарқ мекунад.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า อคติ คือ อะไร?— อคติ คือ การ ไม่ ชอบ ใคร บาง คน เพียง เพราะ เขา อาจ ดู แตกต่าง ออก ไป หรือ อาจ พูด ภาษา อื่น.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ከይፈለጥካዮ: ከም ክፉእ ጌርካ ኽትሓስቦስ ቅኑዕዶ ይመስለካ፧ — ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
U FA inja i kwagh u ka i kaa ér or ngu sangen a sange la kpa?— U sangen a sange yô ka u kôron ma or ihyom sha ci u nan ngu kposo yum, shin nan lamen zwa ugen yum.
Tagalog[tl]
ALAM mo ba ang ibig sabihin ng pagtatangi? — Buweno, ang pagtatangi ay ang pag-ayaw sa isang tao dahil lamang sa iba ang hitsura niya o kaya ay baka nagsasalita siya ng ibang wika.
Tetela[tll]
ONDE wɛ mbeyaka kɛnɛ kalembetshiya kanɛ onto kɔlɔ?. . . Kanɛ onto kɔlɔ kɛdikɛdi mpetsha onto paka nɛ dia ondo wɛ tshikitana la nde kana hanyɔtɛkɛta ɔtɛkɛta ɔtɔi.
Tswana[tn]
A O ITSE gore letlhoo ke eng?— Letlhoo ga se fela go sa rate motho ka gonne a sa tshwane le wena kgotsa a bua puo e sele.
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘o e tomu‘a fehi‘á?— Sai, ko e tomu‘a fehi‘á ko e ‘ikai sai‘ia ‘i ha taha koe‘uhí pē nai ko ‘ene fōtunga kehé pe ko ‘ene lea‘aki nai ha lea kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
SENA uliluzi lusalululo?— Ilusalululo caamba kutayanda muntu akaambo kakuti ulibonya bumbi naa waambaula mwaambo uumbi.
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE pasin bilong tingting nogut long narapela em wanem samting?— Em i olsem man i no laikim narapela, long wanem, lukluk bilong em i narapela kain o em i mekim narapela tok ples.
Turkish[tr]
ÖNYARGI ne demek biliyor musun?— Önyargı, sırf farklı göründüğü ya da farklı bir dil konuştuğu için bir kişiden hoşlanmamak demektir.
Tsonga[ts]
XANA wa swi tiva leswaku xihlawuhlawu i yini?— Phela xihlawuhlawu i ku venga munhu ntsena hileswi a nga faniki na wena kumbe hileswi a vulavulaka ririmi leri hambaneke ni ra wena.
Tswa[tsc]
WA XI tiva ku xini a xihlawulela? — A xihlawulela hi loku a munhu a venga munwani ntsena hi kota ya lezi a nga ni hlonge yo hambana ni ya yena kutani a wulawulako lirimi linwani.
Tatar[tt]
КЕШЕНЕ белмәс борын, аның турында начар уйлау дөресме? ~ Юк.
Tumbuka[tum]
KASI sanko ukulimanya?— Sanko ni para muntu wakutinka munyake cifukwa cakuti wakuwoneka wakupambana na iye panji wakuyowoya ciyowoyero cinyake.
Twi[tw]
SO WUNIM nea nnipa ho adwemmɔne a wonya kyerɛ?— Wiɛ, nea nnipa ho adwemmɔne a wonya kyerɛ ne sɛ wompɛ obi asɛm esiane sɛ ebia ɛsono sɛnea ɔte anaasɛ ɔka kasa foforo bi nti.
Tzotzil[tzo]
¿MI LEK ti chopol kʼusitik ta jnoptik ta stojolal jun krixchano ti mu to xkojtikintike?... Moʼoj.
Ukrainian[uk]
(...) Бути упередженим означає не любити людину тільки за те, що вона розмовляє іншою мовою або виглядає не так, як всі.
Venda[ve]
NAA ni a ḓivha uri luvhengelambiluni ndi mini?— Luvhengelambiluni zwi amba u sa funa muṅwe muthu nga ṅwambo wa uri ha fani na inwi kana u amba luambo lu sa fani na lwaṋu.
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết thành kiến là gì không?— Thành kiến là không thích một người chỉ vì người ấy trông khác mình hoặc nói tiếng khác mình.
Waray (Philippines)[war]
MAARAM ka ba kon ano an pagpasulabi?— An pagpasulabi nangangahulogan hin diri pagkaruyag ha usa tungod la kay bangin naiiba an iya hitsura o bangin iba an iya yinaknan.
Xhosa[xh]
NGABA uyazi ukuba yintoni umkhethe?— Umkhethe kukusuka ungamthandi omnye umntu ngenxa nje yokuba engafani nawe okanye ethetha ulwimi olwahlukileyo kolwakho.
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o mọ ohun tí à ń pè ní ẹ̀tanú?— Ẹ̀tanú ni pé kí èèyàn máà fẹ́ràn ẹnì kan nítorí pé àwọ̀ ara onítọ̀hún yàtọ̀ tàbí pé èdè tirẹ̀ yàtọ̀ sí tiwa.
Yucateco[yua]
¿MAʼALOB wa ka k-tukult baʼax kʼaas tu yoʼolal wa máax táanil tiʼ k-kʼaj óoltik?... Maʼatech.
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE galán nga guiníʼ íqueluʼ mal de stobi ante gunibiaʼluʼ laa la?...
Chinese[zh]
你知不知道,什么叫偏见呢?——如果我们单单因为别人的样子不同,或者说其他语言,就不喜欢他,那就是偏见。
Zulu[zu]
UYAZI ukuthi kusho ukuthini ukubandlulula?— Ukubandlulula kusho ukungamthandi umuntu ngoba nje engafani nawe noma ekhuluma olunye ulimi.