Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hande van medelydende vroue het hulle eie kinders gekook”, het Jeremia berig.
Arabic[ar]
ذكر ارميا: «ايدي النساء الحنائن طبخت اولادهن.
Aymara[ay]
Ukatsti babilonionakajj tʼunjañatak muyuntapkäna ukhajja manqʼañajj qʼalaw pistʼjjäna, ukhamanwa jikjjatasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
“Pinakalakagaan kan mismong mga kamot nin mapagmalasakit na mga babae an sadiri nindang mga aki,” an sabi ni Jeremias.
Bemba[bem]
Yeremia ashimika ati, “Iminwe ya banakashi ba nkumbu yaipika abana babo aba kuifyalila.
Bulgarian[bg]
Йеремия казал: „Състрадателни жени варяха със собствените си ръце своите деца.
Cebuano[ceb]
Giasoy ni Jeremias nga “ang mga kamot sa mga babayeng maluluy-on naglata sa kaugalingon nilang mga anak.”
Czech[cs]
„Ruce soucitných žen, ty vařily jejich vlastní děti,“ napsal Jeremjáš.
Danish[da]
Jeremias fortæller: „Med egne hænder har blide kvinder kogt deres børn.
German[de]
„Die Hände mitleidiger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht“, berichtet Jeremia.
Efik[efi]
Jeremiah ekewet ntem ete: “Ubọk iban oro ẹnyenede esịtmbọm ẹtem nditọ mmọ.
Greek[el]
«Τα χέρια των συμπονετικών γυναικών μαγείρεψαν τα ίδια τους τα παιδιά», ανέφερε ο Ιερεμίας.
English[en]
“The very hands of compassionate women have boiled their own children,” Jeremiah reported.
Spanish[es]
“Las mismísimas manos de mujeres compasivas han cocido a sus propios hijos —informó Jeremías—.
Finnish[fi]
”Sääliväisten naisten kädet ovat keittäneet heidän omat lapsensa”, Jeremia kertoi.
Fijian[fj]
E kaya o Jeremaia: “Na ligadra na yalewa yalololoma e saqara na luvedra.
French[fr]
“ Les mains de femmes compatissantes ont fait cuire leurs enfants, a rapporté Jérémie.
Hiligaynon[hil]
“Ang maluluy-on nga mga babayi naglaga sang ila mga anak,” siling ni Jeremias.
Croatian[hr]
“Žene, nekad samilosne, kuhale su djecu svoju”, napisao je Jeremija.
Indonesian[id]
”Tangan para wanita yang beriba hati itulah yang merebus anak-anak mereka sendiri,” lapor Yeremia.
Igbo[ig]
Jeremaya kọrọ ihe merenụ, sị: “Ndị inyom nwere ọmịiko ejiriwo aka ha sie ụmụ ha.
Iloko[ilo]
“Ti mismo nga im-ima dagiti mannakipagrikna a babbai inlambongda dagiti bukodda nga annak,” kinuna ni Jeremias.
Italian[it]
“Le medesime mani delle donne compassionevoli hanno cotto i loro propri figli”, riportò Geremia.
Georgian[ka]
ბაბილონელების ალყის დროს, როცა ქალაქში ლუკმაპური აღარ იშოვებოდა, ყველაფერი ზუსტად ასე მოხდა.
Lingala[ln]
Yirimia alobi ete: “Mabɔkɔ ya basi oyo bazalaka na motema mawa elambi bana na bango moko.
Luo[luo]
Jeremia nowacho niya: “Luet mon mang’won osetedo nyithindgi giwegi.”
Malagasy[mg]
Nitantara i Jeremia hoe: “Ny tanan’ny vehivavy be fangoraham-po no nahandro ny zanany naterany.
Maltese[mt]
Ġeremija qal: “Idejn in- nisa ħanina għallew ’l uliedhom stess.
Burmese[my]
“စိတ်ကြင်နာတတ်သောမိန်းမတို့သည် မိမိတို့သားကိုပင် ပြုတ်ရကြ၏။
Norwegian[nb]
«Med egne hender har medfølende kvinner kokt sine egne barn», rapporterte Jeremia.
Dutch[nl]
Jeremia berichtte: „Zelfs de handen van meedogende vrouwen hebben hun eigen kinderen gekookt.
Nyanja[ny]
Yeremiya ananena kuti: “Ngakhale amayi, amene amakhala achifundo, afika pophika ana awo ndi manja awo.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya hanle kɛ: “Mraalɛ bɔbɔ mɔɔ se anwunvɔne la ɛdo bɛ kunlu mralɛ ɛli.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jeremias: “Saray lima na saray pangaskasian a bibii inlambong da ray anak da lanlamang.
Portuguese[pt]
“As próprias mãos de mulheres compassivas cozinharam seus próprios filhos”, relatou Jeremias.
Rundi[rn]
Yeremiya yavuze ati: “Amaboko y’abagore b’abanyempuhwe yatetse abana babo.
Romanian[ro]
Iată ce a consemnat Ieremia: „Femeile pline de duioşie au ajuns să-şi fiarbă cu mâinile lor copiii.
Slovak[sk]
„Ruky súcitných žien, tie varili vlastné deti,“ uviedol Jeremiáš.
Slovenian[sl]
»Roke sočutnih žena so kuhale svoje otroke,« je poročal Jeremija.
Shona[sn]
Jeremiya akataura kuti, “Maoko evakadzi vane tsitsi akabika vana vavo.
Albanian[sq]
Jeremia raportoi: «Gratë e dhembshura kanë zier fëmijët me duart e veta.
Sranan Tongo[srn]
We, na dati pasa di den sma fu Babilon ben lontu a foto èn di nowan nyanyan no ben de fu feni moro.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a tlaleha sena: “Matsoho a basali ba nang le qenehelo a phehile bana ba bona.
Swedish[sv]
”Med egna händer har medlidsamma kvinnor kokat sina barn”, berättade Jeremia.
Swahili[sw]
Yeremia aliandika: “Mikono ya wanawake wenye huruma imetokosa watoto wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Yeremia aliandika: “Mikono ya wanawake wenye huruma imetokosa watoto wao wenyewe.
Tagalog[tl]
“Pinakuluan ng mismong mga kamay ng mga babaing mahabagin ang kanilang sariling mga anak,” ang sabi ni Jeremias.
Tetela[tll]
Jeremiya mbutaka ɔnɛ: “Anya w’amantu, akanga a ketshi, wakakati an’awo.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a bega jaana: “Diatla tsa basadi ba ba pelotlhomogi di bedisitse bana ba bone.
Turkish[tr]
Yeremya bunu şöyle bildirdi: “Merhametli kadınlar çocuklarını kendi elleriyle pişirdi.
Tsonga[ts]
Yeremiya u ri: “Mavoko ya vavasati lava nga ni ntsetselelo ma sweke vana va vona.
Twi[tw]
Yeremia bɔɔ amanneɛ sɛ: “Mmea a wɔwɔ ayamhyehye mpo de wɔn nsa anoa wɔn ankasa mma.
Xhosa[xh]
UYeremiya uthi: “Zona kanye izandla zabafazi abanemfesane zibilise abantwana babo.
Yoruba[yo]
Jeremáyà sọ pé: “Àní ọwọ́ àwọn obìnrin oníyọ̀ọ́nú ti se àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
耶利米报道:“慈悲的妇人竟亲手煮自己的孩子。