Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die lang nag wat dit voorafgaan, raak al die maagde aan die slaap.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት በነበረው ረጅም ሌሊት ቆነጃጅቱ በሙሉ ተኝተው ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الليل الطويل قبل ذلك تنام كل العذارى.
Azerbaijani[az]
Bu hadisədən qabaqkı uzun gecə ərzində qızların hamısı yuxuya dalırlar.
Bislama[bi]
Ol yia we oli ron bifo long 1914, oli olsem longfala naet ya, we ol yang gel ya oli slip.
Czech[cs]
Předtím byla dlouhá noc a všechny panny usnuly.
German[de]
In der langen Nacht, die dem vorausgeht, schlafen alle Jungfrauen ein.
Ewe[ee]
Le zã didi si do ŋgɔ na ema me la, ɖetugbiawo katã dɔ alɔ̃.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μακριάς νύχτας που προηγήθηκε, όλες οι παρθένες αποκοιμήθηκαν.
English[en]
During the long night prior thereto, all the virgins fall asleep.
Spanish[es]
Durante la noche larga antes de esa entronización, todas las vírgenes se duermen.
Finnish[fi]
Siihen asti kestävänä pitkänä yönä kaikki neitsyet nukahtavat.
Faroese[fo]
Ta drúgvu náttina frammanundan sovna allar moyggjarnar.
French[fr]
Durant la longue nuit précédant cet événement, toutes les vierges s’endorment.
Gun[guw]
To ojlẹ zanmẹ tọn he dite he jẹnukọnna nujijọ enẹ whenu, awhli lọ lẹpo damlọn.
Hindi[hi]
उससे पहले लम्बी रात के दौरान, सारी कुँवारियाँ सो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang malawig nga kagab-ihon antes sina, ang tanan nga dalaga natulugan.
Croatian[hr]
Tijekom dugačke “noći” koja je tome prethodila sve su djevice pozaspale.
Haitian[ht]
Nan nuit byen long anvan moman sa a, dòmi ale ak tout fi vyèj yo.
Hungarian[hu]
Az ezt megelőző hosszú éjszaka alatt minden szűz álomba szenderül.
Indonesian[id]
Selama malam yang panjang sebelum itu, semua gadis tertidur.
Igbo[ig]
N’ogologo anyasị nke dịrị tupu mgbe ahụ, ụmụ agbọghọ nile ahụ malitere ihi ụra.
Iloko[ilo]
Bayat ti napaut a rabii sakbay dayta, amin dagiti babbalasang nakaturogda.
Icelandic[is]
Allar meyjarnar sofna þessa löngu nótt sem líður þangað til.
Italian[it]
Durante la lunga notte che precede questo avvenimento, tutte le vergini si addormentano.
Kalaallisut[kl]
Tamanna sioqqullugu unnummi takisuumi niviarsiat tamarmik sinilerput.
Kwangali[kwn]
Momasiku ogo gomare, vakadona navenye kwa rere.
Lingala[ln]
Na boumeli ya butu molai oyo ezalaki liboso ete likambo yango lisalema, baseka nyonso balalaki.
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ຄໍ່າ ຄືນ ອັນ ຍາວ ນານ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ສາວ ປອດ ທັງ ຫມົດ ກໍ ນອນ ຫຼັບ.
Lithuanian[lt]
Ilgą naktį laukdamos jo visos mergaitės užmiega.
Latvian[lv]
Garajā naktī līdz šim notikumam visas jaunavas aizmieg.
Malagasy[mg]
Nandritra ny alina lava be talohan’izay, dia natory avokoa ny virjiny rehetra.
Macedonian[mk]
За време на долгата ноќ пред тоа, сите девици заспале.
Malayalam[ml]
അതിനുമുമ്പുളള നീണ്ട രാത്രിയിൽ കന്യകമാരെല്ലാം ഉറങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
त्या आधीच्या प्रदीर्घ रात्रीत सर्व कुमारी झोपी जातात.
Norwegian[nb]
I løpet av den lange natt som går forut for dette, faller alle jomfruene i søvn.
Nepali[ne]
त्योभन्दा अघिको लामो रातको दौडान सबै कन्याहरू निदाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e magahala loa ia he po to hoko mai ai, ne pulumohea oti e tau tamafine tote.
Dutch[nl]
Gedurende de lange nacht die eraan voorafgaat, vallen alle maagden in slaap.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਰਾਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸੌਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Durante e anochi largu promé cu esei, tur birgen a pega soño.
Polish[pl]
Podczas długiej nocy poprzedzającej to wydarzenie wszystkie panny zasypiają.
Portuguese[pt]
Durante a longa noite que antecedeu isso, todas as virgens adormeceram.
Rarotongan[rar]
I te po roa i mua ake i te reira, kua topa te au paretenia ravarai i te moe.
Rundi[rn]
Muri rya joro rirerire ry’imbere y’uko aza, izo nkumi zose zitwarwa n’itiro.
Romanian[ro]
Pe parcursul îndelungatei nopţi care a precedat acest eveniment, toate fecioarele au aţipit.
Slovak[sk]
Predtým bola dlhá noc a všetky panny spali.
Slovenian[sl]
Med tem dolgim nočnim čakanjem vse družice pozaspijo.
Samoan[sm]
I le po umi a o leʻi afio mai o ia, sa momoe uma ai taupou.
Albanian[sq]
Gjatë natës së gjatë, përpara kësaj ngjarjeje, të gjitha virgjëreshat i zë gjumi.
Serbian[sr]
Za vreme duge noći pre toga, sve device su zaspale.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a langa neti bifo disi, ala den jongoewenke e fadon na sribi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea bosiu bo bolelele bo etellang selemo seo pele, baroetsana bohle baa robala.
Swedish[sv]
Under den långa natt som föregår denna tidpunkt faller alla jungfrurna i sömn.
Swahili[sw]
Wakati wa ule usiku mrefu kabla ya hapo, wale wanawali wote wanalala usingizi.
Tamil[ta]
அதற்கு முந்தின நீண்ட இரவின் போது, எல்லா கன்னிகைகளும் தூங்கிவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అంతకుముందు చాలాసేపున్న రాత్రియందు, కన్యకలందరు నిద్రలోనికి జారిపోవుదురు.
Thai[th]
ระหว่าง กลางคืน อัน ยาว นาน ก่อน หน้า นั้น สาว พรหมจารี ทั้ง หมด ก็ หลับ ไป.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mahabang gabi bago nito, lahat ng dalaga ay nakatulog.
Tswana[tn]
Mo bosigong jo boleele jwa pele ga seo, makgarebane otlhe a a robala.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e pō lōloa ki mu‘a aí, na‘e mohe kotoa ‘a e kau tāupo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusiku bulamfwu katanasika, basimbi boonse boona.
Turkish[tr]
Ondan önce geçen uzun gece boyunca bütün kızlar uyuyakalmışlardı.
Tatar[tt]
Моңарчы озын төн дәвамында бөтен гыйффәтле кызлар йокыга тала.
Tuvalu[tvl]
Ko tai mata leva te po a koi tuai o oko atu ki te tausaga tenā, ne ‵to a ‵moe o tamāfine katoa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te rui hou hoi teie ohipa i tupu ai, ua varea te taatoaraa o te mau paretenia i te taoto.
Venda[ve]
Vhukatini ha vhusiku vhulapfu nga phanḓa ha zwenezwo, vhasidzana vhoṱhe vha eḓela.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te po loaloaga ʼaē neʼe muʼa atu ʼi te meʼa ʼaia neʼe hoko, neʼe māʼumoea te ʼu taupoʼou fuli.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobusuku obude obungaphambi koko, zonke ezi ntombi ziyalala.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò òru gígùn tí ó ṣaaju ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn, gbogbo awọn wundia naa tòògbé wọn sì sùn.
Yucateco[yua]
Teʼ áakʼab táanil tiʼ u beetaʼal reyiloʼ tuláakal le x-chʼúupalaloʼoboʼ weenoʼob.
Zulu[zu]
Phakathi nobusuku obude ngaphambi kwalokho, zonke izintombi ziyalala.