Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nog nie as ’n bedreigde spesie beskou word nie, word dit al hoe moeiliker om takke te vind wat groot genoeg is vir juweliers om te gebruik.
Arabic[ar]
ومع ان هذا المرجان لا يُعدّ من الانواع المهددة بالانقراض، تزداد صعوبة ايجاد اغصان كبيرة يمكن ان يستخدمها صانعو الجواهر.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug wala kini isipa ingong espisye nga nameligrong mapuo, ang mga sanga nga may igoigong gidak-on nga gamiton sa mga alahero nagkalisod nang pangitaon.
Czech[cs]
Korál červený není ohroženým druhem, ale je stále obtížnější najít korálové větve dost velké na to, aby bylo možné je zpracovávat na šperky.
Danish[da]
Selv om ædelkorallen ikke anses for at være i fare for at uddø, er det stadig vanskeligere at finde grene der er store nok til at lave smykker af.
German[de]
Zwar werden Korallen nicht als vom Aussterben bedroht angesehen, aber es wird immer schwieriger, Äste zu finden, die für die Schmuckverarbeitung groß genug sind.
Greek[el]
Αν και δεν θεωρείται είδος που κινδυνεύει να εξαλειφθεί, γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να βρεθούν κλαδιά αρκετά μεγάλα ώστε να χρησιμοποιηθούν από κοσμηματοποιούς.
English[en]
Although not considered a species in danger of extinction, branches large enough to be used by jewelers are increasingly difficult to find.
Spanish[es]
Si bien no se considera una especie en peligro de extinción, cada día es más difícil encontrar ramas lo suficientemente grandes con las que los joyeros puedan trabajar.
Estonian[et]
Kuigi punast vääriskoralli ei peeta hävimisohus olevaks liigiks, on järjest raskem leida piisavalt suuri harusid, mida juveliirid kasutada saaksid.
Finnish[fi]
Vaikka jalokorallia ei pidetäkään uhanalaisena lajina, jalokiviseppien työstettäväksi on yhä vaikeampi löytää riittävän suuria tukirankoja.
French[fr]
Même si le corail n’est pas classé parmi les espèces menacées d’extinction, il est de plus en plus rare de trouver des branches assez grosses pour être utilisées en joaillerie.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginakabig nga isa ka espesyi nga yara sa katalagman nga madula, ang pagpangita sing mga sanga nga tuman na agod magamit sang mga manug-alahas labi nga nagaiwat.
Croatian[hr]
Premda ga se još ne smatra ugroženom vrstom, sve je teže naći grane koje su dovoljno dugačke da bi mogle poslužiti u izradi nakita.
Hungarian[hu]
Bár a nemeskorall nem tartozik a veszélyeztetett fajok közé, egyre nehezebb olyan darabokat találni, melyek mérete megfelelne az ékszerkészítőknek.
Indonesian[id]
Meskipun tidak dianggap sebagai spesies yang terancam punah, cabang-cabang yang cukup besar untuk digunakan oleh para perajin perhiasan semakin sulit ditemukan.
Iloko[ilo]
Nupay di maibilang nga agpegpeggad a maungaw, rumigrigaten ti agbirok kadagiti sanga nga umdas ti kadakkelda a tubayen dagiti alahero.
Italian[it]
Nonostante il corallo non sia considerato una specie a rischio di estinzione, diventa sempre più difficile trovare rami abbastanza grandi da essere utilizzati dai gioiellieri.
Japanese[ja]
この種は絶滅の危機にひんしていると考えられているわけではありませんが,宝石職人が使えるほど大きなサンゴの枝を探すことは,ますます難しくなっています。
Korean[ko]
연지산호가 멸종 위기에 처한 종으로 여겨지지는 않고 있지만, 보석 세공인들이 가공할 만큼 충분한 크기의 산호 가지를 찾기가 점점 더 어려워지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors nemanoma, kad rūšiai gresia labai rimtas pavojus, rasti juvelyriniams dirbiniams tinkamų pakankamai didelių koralų šakų darosi vis sunkiau.
Latvian[lv]
Sarkanie koraļļi netiek uzskatīti par kritiski apdraudētu sugu, tomēr sameklēt pietiekami lielus koraļļu zarus, kas derētu juvelierizstrādājumiem, kļūst aizvien grūtāk.
Malagasy[mg]
Tsy sokajina ho anisan’ny zavaboary efa ho lany tamingana ny vato harana mena, nefa efa mihamanahirana izao ny mahita rantsana lehibe hahavitana firavaka.
Maltese[mt]
Għalkemm m’humiex meqjusin bħala xi speċi li qiegħda fil- periklu taʼ l- estinzjoni, qed isir dejjem iżjed diffiċli li jinstabu friegħi kbar biżżejjed biex jintużaw mill- ġojjelliera.
Norwegian[nb]
Selv om man ikke regner med at edelkorallen står i fare for å bli utryddet, blir det stadig vanskeligere å finne grener som er store nok til at de kan bli brukt i smykkeproduksjon.
Dutch[nl]
Hoewel dit koraal niet wordt beschouwd als een soort die met uitsterven wordt bedreigd, is het steeds moeilijker om takken te vinden die groot genoeg zijn om door makers van juwelen te worden gebruikt.
Polish[pl]
Wprawdzie koralowi szlachetnemu nie zagraża jeszcze wyginięcie, ale coraz trudniej znaleźć gałązki dostatecznie duże, by nadawały się do wyrobu biżuterii.
Portuguese[pt]
Apesar de não ser considerado uma espécie em extinção, tubos de coral grandes o suficiente para serem usados por joalheiros estão se tornando cada vez mais escassos.
Romanian[ro]
Deşi coralul roşu nu este considerat o specie pe cale de dispariţie, este din ce în ce mai greu să găseşti ramuri de coral suficient de mari ca să poată fi prelucrate de bijutieri.
Russian[ru]
Хотя кораллу пока не грозит опасность исчезновения, достаточно длинные ветки, которые могут использовать ювелиры, становится найти все труднее.
Slovak[sk]
Hoci sa koral červený nepovažuje za druh, ktorému by hrozilo vyhynutie, je čoraz ťažšie nájsť konáriky dosť veľké na použitie pre klenotníkov.
Slovenian[sl]
Čeprav tej vrsti korale še ne grozi izumrtje, pa je zelo težko najti dovolj velike veje, ki bi jih izdelovalci nakita lahko uporabili.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk konsiderohet si një lloj që rrezikohet për t’u zhdukur, po bëhet gjithnjë e më e vështirë për t’i gjetur degët me gjatësi të mjaftueshme për t’u përdorur nga argjendarët.
Serbian[sr]
Iako se ne smatra da je u opasnosti od izumiranja, veoma je teško naći grančice dovoljno velike da bi ih koristili juveliri.
Swedish[sv]
Även om man menar att den röda korallen ännu inte är en utrotningshotad art, blir det allt svårare att hitta tillräckligt stora stycken av korall som kan passa för smyckekonst.
Swahili[sw]
Ijapokuwa marijani haimo katika hatari ya kutoweka, ni vigumu kupata minyiri mikubwa vya kutosha ili kutengeneza vito.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa marijani haimo katika hatari ya kutoweka, ni vigumu kupata minyiri mikubwa vya kutosha ili kutengeneza vito.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi itinuturing na isang uri na nanganganib na malipol, ang malalaking sanga na ginagamit ng mga alahero ay pahirap nang pahirap hanapin.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai vakai ki ai ko ha ngaahi me‘amo‘ui ‘oku ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o ‘ene ‘auha atú, ko e ngaahi va‘a ‘oku lalahi fe‘unga ke ngāue‘aki ‘e he kau ngaohi me‘a teuteú ‘oku fakautuutu ‘a ‘ene faingata‘a ke ma‘ú.
Turkish[tr]
Kızıl mercan yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan bir tür olarak görünmese de kuyumcuların kullanabileceği büyüklükteki dalların bulunması gittikçe zorlaşıyor.
Ukrainian[uk]
Хоча коралу поки що не загрожує зникнення, все ж стає дедалі важче знаходити великі гілки, придатні для виготовлення прикрас.