Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons volgehoue predikingswerk gee hulle die geleentheid om ‘die naam van Jehovah aan te roep’ voordat dit te laat is.—Rom.
Aymara[ay]
Jan qarjas yatiyasaxa, uka kast jaqinakaruw janïr akapach tukuskipana Jehová Diosar uñtʼapxañapatak yanaptʼasktanxa (Rom.
Azerbaijani[az]
Bizim durmadan təbliğ etməyimiz belə insanlara, hələ ki gec deyil, ‘Rəbbin adını zikr etmək’ imkanı verir (Rom.
Bemba[bem]
Nga twatwalilila ukushimikila ninshi tulepeela aba bantu ishuko lya ‘kulilila kwi shina lya kwa Yehova’ ilyo akashita kashilapwililila.—Rom.
Bulgarian[bg]
Като продължаваме да проповядваме, даваме възможност на тези хора ‘да призоват името на Йехова’, преди да е станало късно. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou kontinyen prese nou pe donn sa bann tel dimoun sa loportinite pour kriy “non Senyer” avan ki i tro tar.—Rom.
Czech[cs]
Jestliže v kazatelském díle vytrváváme, umožňujeme všem takovým lidem, aby ‚vzývali Jehovovo jméno‘, dříve než bude příliš pozdě. (Řím.
Danish[da]
Det at vi fortsætter med at forkynde, giver dem mulighed for at ’påkalde Jehovas navn’ før det er for sent. — Rom.
German[de]
Solchen Menschen geben wir durch unser fortgesetztes Predigen die Gelegenheit, den Namen Jehovas anzurufen, bevor es zu spät ist (Röm.
Ewe[ee]
Ne míeyi edzi le gbeƒã ɖem la, mɔnukpɔkpɔ asu ame siawo si be ‘woayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ la’ hafi wòatsi megbe akpa.—Rom.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζουμε να κηρύττουμε, δίνουμε σε τέτοια άτομα την ευκαιρία να “επικαλεστούν το όνομα του Ιεχωβά” προτού να είναι πολύ αργά. —Ρωμ.
English[en]
Our continued preaching gives such ones the opportunity to ‘call on the name of Jehovah’ before it is too late. —Rom.
Spanish[es]
Al seguir predicando, les damos a estas personas la oportunidad de invocar el nombre de Jehová antes de que sea demasiado tarde (Rom.
Estonian[et]
Kui jätkame kuulutustööd, anname sellistele inimestele võimaluse ’hüüda appi Issanda [Jehoova] nime’, enne kui on liiga hilja (Rooml.
Faroese[fo]
At vit halda fram at boða, gevur teimum møguleika at ’kalla á navn [Jehova]’, áðrenn tað er ov seint. — Róm.
French[fr]
En ne cessant de prêcher, nous leur donnons la possibilité d’‘ invoquer le nom de Jéhovah ’ avant qu’il soit trop tard. — Rom.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee nɔ wɔshiɛ lɛ, ebaaha mɛi nɛɛ aná hegbɛ ni amɛbo ‘amɛtsɛ Yehowa gbɛi lɛ’ dani efee nɔ ni ekpe sɛɛ tsɔ.—Rom.
Hindi[hi]
इसलिए जब हम प्रचार काम में लगे रहते हैं, तो हम इन सभी लोगों को ‘यहोवा का नाम लेने’ का मौका देते हैं, इससे पहले कि देर हो जाए।—रोमि.
Croatian[hr]
Ako ustrajno propovijedamo, takvim ljudima dajemo priliku da “prizovu ime Jehovino” prije nego bude prekasno (Rim.
Haitian[ht]
Lè nou kontinye preche, sa ba moun sa yo opòtinite pou yo “ envoke non Jewova ” anvan l twò ta. — Wom.
Hungarian[hu]
Vannak, akiknek gyerekkorukban a szüleik ellenségesek voltak, de ezek a fiatalok ma már felnőttek, és szívesen meghallgatják az üzenetünket.
Indonesian[id]
Krn kita terus mengabar, orang-orang itu memiliki kesempatan utk ”berseru kpd nama Yehuwa” sebelum terlambat. —Rm.
Icelandic[is]
Með því að við höldum áfram boðunarstarfinu gefst þeim tækifæri til að ‚ákalla nafn Drottins‘ áður en það er of seint. — Rómv.
Italian[it]
Continuando a predicare diamo loro la possibilità di ‘invocare il nome di Geova’ prima che sia troppo tardi. — Rom.
Japanese[ja]
わたしたちが宣べ伝える業を続けることによって,そうした人たちに,遅くならないうちに「エホバの名を呼び求める」機会を差し伸べることになります。
Georgian[ka]
ჩვენი დაუცხრომელი ქადაგების წყალობით ასეთებს ეძლევათ შესაძლებლობა, ‘მოუხმონ იეჰოვას სახელს’ მანამ, სანამ ჯერ კიდევ არის დრო (რომ.
Kazakh[kk]
Ата-анасы қарсы болған кейбір балалар есейіп, ізгі хабарды тыңдағысы келеді.
Lingala[ln]
Soki tozali kokoba kosakola, tokopesa bato yango libaku ya ‘kobelela nkombo ya Yehova’ liboso ete nsuka eya. —Lom.
Lozi[loz]
Ha lu ka zwelapili ku kutaza lu ka fa batu ba ba cwalo kolo ya ku ‘biza Libizo la Jehova’ ha ku sa na ni nako.—Maro.
Lithuanian[lt]
Kai kas iš vaikų, kurių tėvai buvo nusiteikę priešiškai, dabar suaugo ir galbūt norės mus išklausyti.
Morisyen[mfe]
Kan nou pa arrete preché, nou donne zot possiblilité pou “invok nom Jéhovah” avant ki li trop tard.—Rom.
Malagasy[mg]
Raha mitory foana isika, dia ho afaka ny ‘hiantso ny anaran’i Jehovah’ ny olona toy ireny, dieny mbola tsy tara loatra.—Rom.
Marshallese[mh]
Ar wõnmanlok wõt im kwalok nan ej lelok maroñ bwe rein ren ‘kir etan Jeova’ mokta jen an itok jemlokõn. —Rom.
Mískito[miq]
Wala nani ra, ai aisika-yaptika walan daukras kan. Kuna pawan taim, witin nani lika walan dauki kan.
Malayalam[ml]
സമയം വൈകുംമുമ്പ് യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമാണ് ഇത്തരം ആളുകൾക്ക് നമ്മുടെ പ്രസംഗവേലയിലൂടെ ലഭിക്കുന്നത്.—റോമ.
Marathi[mr]
आणि लोक आपला संदेश ऐकू इच्छित नसले तरीसुद्धा आपण प्रचार कार्य करत राहतो तेव्हा, यहोवा आपले प्रयत्न पाहून संतुष्ट होतो, असे आश्वासन शास्त्रवचनांत दिले आहे.—इब्री १३:१५, १६.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဆက်ဟောနေခြင်းက အချိန်မနှောင်းမီ “ယေဟောဝါဘုရား၏နာမတော်ကို ခေါ်” နိုင်ရန် ထိုသို့သောသူတို့ကို အခွင့်အရေးရရှိစေပါလိမ့်မည်။ —ရော.
Dutch[nl]
Door te blijven prediken geven we zulke mensen de kans ’de naam van Jehovah aan te roepen’ voordat het te laat is (Rom.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ zo yɛka edwɛkɛ ne a, ɔbamaa bɛanyia nwolɛ adenle ‘bɛabɔ Gyihova duma’ kolaa na yeaha amozi.—Wulo.
Papiamento[pap]
Ora nos sigui prediká, nos ta duna e personanan ei un oportunidat pa “invoká e nòmber” di Yehova promé ku ta lat. —Rom.
Portuguese[pt]
Continuarmos com nossa pregação dá a tais pessoas a oportunidade de “invocar o nome de Jeová” antes que seja tarde demais. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tiempo kachkaptinraq hinalla predicaspanchik yanapachkanchik paykunapas Diosmanta yachanankupaq (Rom.
Rundi[rn]
Igihe tubandanije kwamamaza biratuma abantu mwene abo baronka akaryo ko ‘kwambaza izina rya Yehova’ amazi atararenga inkombe.—Rom.
Romanian[ro]
Continuând să predicăm, le vom da acestora ocazia de ‘a chema numele lui Iehova’ înainte să fie prea târziu (Rom.
Russian[ru]
Продолжая проповедовать, мы даем таким людям возможность призвать имя Иеговы, пока не поздно (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Abari bafite ababyeyi babarwanya, barakura maze bagategera amatwi ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ ti fa tënë, e mû lege na azo tongaso ti ‘di iri ti [Jéhovah]’ kozoni si nda ni aga.— aRom.
Slovak[sk]
Keď ďalej zvestujeme, dávame takým ľuďom príležitosť začať ‚vzývať Jehovovo meno‘, kým nie je neskoro. (Rim.
Slovenian[sl]
Ker še naprej oznanjujemo, imajo takšni posamezniki priložnost, da »kliče[jo] Jehovovo ime«, preden bo prepozno. (Rim.
Shona[sn]
Kuramba tichiparidza kunopa vanhu vakadaro mukana ‘wokudana zita raJehovha’ nguva isati yapera. —VaR.
Albanian[sq]
Predikimi ynë i vazhdueshëm u krijon mundësinë këtyre njerëzve ‘të thërrasin emrin e Jehovait’ para se të jetë tepër vonë.—Rom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan preiki, dan den sma disi e kisi na okasi fu „kari a nen fu Yehovah” bifo a lati tumusi.—Rom.
Southern Sotho[st]
Ha re tsoela pele ho bolela re fa batho bao monyetla oa ho ‘ipiletsa lebitsong la Jehova’ esere ba haha serobe phiri e se e jele.—Bar.
Swedish[sv]
När vi fortsätter att predika ger vi människor möjlighet att anropa ”Jehovas namn” innan det är för sent. (Rom.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kuhubiri tunawapa watu kama hao nafasi ya ‘kuliitia jina la Yehova’ kabla ya wakati kwisha.—Rom.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள், காலம் கடந்துவிடுவதற்குமுன் ‘யெகோவாவின் பெயரைச் சொல்லி வேண்டிக்கொள்கிற’ வாய்ப்பைப் பெற வேண்டுமானால், நாம் பிரசங்க வேலையில் தொடர்ந்து ஈடுபட வேண்டும். —ரோ.
Telugu[te]
మనం ఎడతెగక ప్రకటనాపనిలో కొనసాగితే ఇలాంటి వారు ఇంకా ఆలస్యం కాకముందే ‘యెహోవా నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేసే’ అవకాశాన్ని పొందుతారు.—రోమా.
Tswana[tn]
Fa re tswelela re rera re naya batho ba ba ntseng jalo tshono ya go ‘bitsa leina la ga Jehofa’ pele ga go nna thari thata.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kukambauka nkotucita kupa bantu bali boobu coolwe cakuti ‘bakwiilile izyina lya Jehova’ ciindi nocitanamana.—Rom.
Turkish[tr]
Biz de iyi haberi duyurmaya devam ederek bu insanlara, çok geç kalmadan ‘Yehova’ya adıyla yakarmaları’ için fırsat sunuyoruz (Rom.
Tsonga[ts]
Loko hi hambeta hi chumayela vanhu vo tano swi ta endla leswaku va kota ku “[vitana] vito ra Yehovha” va nga si heleriwa hi nkarhi wo endla tano.—Rhom.
Tatar[tt]
Без алда да вәгазьләсәк, андый кешеләрнең, соң булганчы, Йәһвәгә «ялварып... мөрәҗәгать итәргә» мөмкинлеге булачак (Рим.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so ka asɛm no a, ɛbɛma saafo no anya hokwan ‘abɔ Yehowa din’ ansa na aka akyi dodo.—Rom.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що ми продовжуємо проповідувати, всі ці люди, поки ще не пізно, мають нагоду «кликати ім’я Єгови» (Рим.
Yapese[yap]
Gad ra ulul ko machib ma rayog ko pi girdi’ ney ni ngar ‘pininged fithingan Jehovah’ u m’on ni nge taw ko tomur. —Rom.
Chinese[zh]
我们继续传道,就能让这些人趁还有机会就“呼求耶和华之名”。(