Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Alpina River Cruises GmbH, учредено по швейцарското право дружество, и Nicko Tours GmbH, учредено по германското право дружество (наричани по-нататък заедно „Alpina и Nicko Tours“), от една страна, и Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Министерство на инфраструктурата и транспорта – пристанищна администрация, гр. Киоджа), от друга, поради решението на този орган да откаже на Alpina и Nicko Tours туристически кораб, плаващ под швейцарски флаг, да премине през териториалното море на Италия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Alpina River Cruises GmbH, založenou podle švýcarského práva, a společností Nicko Tours GmbH, založenou podle německého práva (dále společně jen „Alpina a Nicko Tours“), na jedné straně a Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (ministerstvo infrastruktury a dopravy – úřad přístavu Chioggia) na straně druhé ohledně odmítnutí tohoto orgánu vydat společnostem Alpina a Nicko Tours povolení proplout italským pobřežním mořem pro výletní loď plující pod švýcarskou vlajkou.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet inden for rammerne af en tvist mellem Alpina River Cruises GmbH, et selskab efter schweizisk ret, og Nicko Tours GmbH, et selskab efter tysk ret (herefter samlet »Alpina og Nicko Tours«), på den ene side og Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (ministeriet for infrastruktur og transport – havnekontoret i havnen i Chioggia) (Italien) på den anden side vedrørende denne myndigheds nægtelse af at give Alpina og Nicko Tours tilladelse til at sejle et turistskib, der fører schweizisk flag, gennem italiensk søterritorium.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Gesellschaft schweizerischen Rechts Alpina River Cruises GmbH und der Gesellschaft deutschen Rechts Nicko Tours GmbH (im Folgenden zusammen: Alpina und Nicko Tours) auf der einen sowie dem Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Infrastruktur- und Verkehrsministerium – Hafenbehörde Chioggia) auf der anderen Seite darüber, dass diese Behörde es gegenüber Alpina und Nicko Tours abgelehnt hat, ein unter Schweizer Flagge fahrendes Touristenschiff über das italienische Küstenmeer fahren zu lassen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Alpina River Cruises GmbH, εταιρίας ελβετικού δικαίου, και Nicko Tours GmbH, εταιρίας γερμανικού δικαίου (στο εξής, από κοινού: Alpina και Nicko Tours), και του Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia [Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών – Λιμεναρχείο της Chioggia (Ιταλία)], με αντικείμενο την άρνηση της ως άνω αρχής να επιτρέψει στις Alpina και Nicko Tours τη διέλευση από τα ιταλικά χωρικά ύδατα ενός κρουαζιερόπλοιου που φέρει ελβετική σημαία.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Alpina River Cruises GmbH, a company incorporated under Swiss law, and Nicko Tours GmbH, a company incorporated under German law (together ‘Alpina and Nicko Tours’), on the one hand, and the Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia (Senior Ministry for Infrastructure and Transport — Chioggia Port Authority (Italy)), on the other, concerning that authority’s refusal to allow Alpina and Nicko Tours to sail a tourist vessel flying the Swiss flag through Italian territorial sea.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre, por un lado, Alpina River Cruises GmbH, sociedad suiza, y Nicko Tours GmbH, sociedad alemana (en lo sucesivo, conjuntamente, «Alpina y Nicko Tours») y, por otro lado, el Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Ministerio de Infraestructuras y Transportes – Capitanía del Puerto de Chioggia), en relación con la negativa a permitir el paso por el mar territorial italiano de un buque turístico con pabellón suizo que Alpina y Nicko Tours recibieron de la antedicha autoridad.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati ühelt poolt Šveitsi õiguse alusel asutatud äriühingu Alpina River Cruises GmbH ja Saksa õiguse alusel asutatud äriühingu Nicko Tours GmbH (edaspidi koos „Alpina ja Nicko Tours”) ning teiselt poolt Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Itaalia infrastruktuuri‐ ja transpordiministeerium – Chioggia sadamakapten) vahelises kohtuvaidluses, mille ese on nimetatud ametiasutuse keeldumine lubada Alpinal ja Nicko Tours'il läbida Itaalia territoriaalmerd Šveitsi lipu all sõitva turismilaevaga.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain yhtäältä Alpina River Cruises GmbH, joka on Sveitsin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, ja Nicko Tours GmbH, joka on Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö (jäljempänä yhdessä Alpina ja Nicko Tours), ja toisaalta Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (infrastruktuuri- ja liikenneministeriö – Chioggian sataman satamaviranomainen) ja joka koskee sitä, että kyseinen viranomainen on evännyt Alpinan ja Nicko Toursin liikennöimältä Sveitsin lipun alla purjehtivalta matkailualukselta luvan kulkea Italian aluemeren kautta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Alpina River Cruises GmbH, société de droit helvétique, et Nicko Tours GmbH, société de droit allemand (ci-après, ensemble, «Alpina et Nicko Tours») au Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (ministère de l’Infrastructure et des Transports – capitainerie du port de Chioggia), au sujet du refus opposé par cette autorité à Alpina et Nicko Tours de faire passer par la mer territoriale italienne un navire touristique battant pavillon helvétique.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je podnesen u okviru spora između Alpina River Cruises GmbH, društva osnovanog u skladu sa švicarskim pravom, i Nicko Tours GmbH, društva osnovanog u skladu s njemačkim pravom (u daljnjem tekstu zajedno: Alpina i Nicko Tours), i Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia [Ministarstvo infrastrukture i prometa – lučka kapetanija Chioggije (Italija)], povodom uskraćivanja odobrenja tog tijela Alpini i Nicko Toursu da prolaze preko talijanskog teritorijalnog mora svojim turističkim brodom koji vije švicarsku zastavu.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az Alpina River Cruises GmbH, svájci társaság és a Nicko Tours GmbH német társaság (a továbbiakban együtt: Alpina és Nicko Tours), valamint a Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia [infrastruktúra és közlekedési minisztérium – Chioggia (Olaszország) kikötőjének kapitánysága] között annak tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő, hogy az említett hatóság nem engedélyezte az Alpina és a Nicko Tours számára, hogy az olasz parti tengeren áthaladjon egy svájci lobogó alatt hajózó kirándulóhajó.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, l’Alpina River Cruises GmbH, società di diritto svizzero, e la Nicko Tours GmbH, società di diritto tedesco (in prosieguo, congiuntamente: «l’Alpina e la Nicko Tours»), e, dall’altro, il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia, in merito al diniego opposto da parte di quest’ultima autorità all’Alpina e alla Nicko Tours di autorizzazione al transito nel mare territoriale italiano di una nave turistica battente bandiera svizzera.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant pagal Šveicarijos teisę įsteigtos bendrovės Alpina River Cruises GmbH ir pagal Vokietijos teisę įsteigtos bendrovės Nicko Tours GmbH (toliau – Alpina ir Nicko Tours), viena šalis, ir Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Infrastruktūros ir transporto ministerija – Kjodžos uosto administracija, Italija), kita šalis, ginčą dėl šios institucijos atsisakymo leisti Alpina ir Nicko Tours turistiniam laivui, plaukiojančiam su Šveicarijos vėliava, plaukti per Italijos teritorinę jūrą.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp saskaņā ar Šveices tiesībām dibinātu sabiedrību Alpina River Cruises GmbH un saskaņā ar Vācijas tiesībām dibinātu sabiedrību Nicko Tours GmbH (turpmāk tekstā abas kopā – “Alpina un Nicko Tours”) un Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia [Infrastruktūras un transporta ministrija – Kjodžas ostas pārvalde (Itālija)] par šīs iestādes atteikumu ļaut Alpina un Nicko Tours šķērsot Itālijas teritoriālo jūru, izmantojot ar Šveices karogu kuģojošu tūrisma kuģi.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn, minn naħa, Alpina River Cruises GmbH, kumpannija rregolata mid-dritt Svizzeru, u Nicko Tours GmbH, kumpannija rregolata mid-dritt Ġermaniż (iktar ’il quddiem, flimkien, “Alpina u Nicko Tours”) u, min-naħa l-oħra, il-Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Ministeru tal-Infrastruttura u tat-Trasport – Awtorità portwali tal-Port ta’ Chioggia), dwar ir-rifjut ta’ din l-awtorità li tħalli lil Alpina u Nicko Tours jgħaddu vapur turistiku li jtajjar bandiera Svizzera mill-baħar territorjali Taljan.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de vennootschap naar Zwitsers recht Alpina River Cruises GmbH en de vennootschap naar Duits recht Nicko Tours GmbH (hierna samen: „Alpina en Nicko Tours”) enerzijds en het Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (ministerie van Infrastructuur en Vervoer – havenautoriteit van Chioggia) anderzijds, over de weigering van deze autoriteit om Alpina en Nicko de Italiaanse territoriale zee te laten bevaren met een onder de Zwitserse vlag varend toeristenschip.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy z jednej strony Alpina River Cruises GmbH, spółką prawa szwajcarskiego, i Nicko Tours GmbH, spółką prawa niemieckiego (zwanymi dalej łącznie „spółkami Alpina i Nicko Tours”), a z drugiej strony Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (ministerstwem infrastruktury i transportu – kapitanatem portu w Chioggii) w przedmiocie odmówienia przez ten organ spółkom Alpina i Nicko Tours umożliwienia przepłynięcia przez włoskie morze terytorialne statku turystycznego pływającego pod banderą szwajcarską.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Alpina River Cruises GmbH, sociedade de direito helvético, e a Nicko Tours GmbH, sociedade de direito alemão (a seguir, conjuntamente, «Alpina e Nicko Tours»), ao Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia (Ministério das Infraestruturas e dos Transportes — Capitania do Porto de Chioggia), a propósito da recusa desta autoridade em dar autorização à Alpina e Nicko Tours para fazer passar um navio turístico com pavilhão helvético pelo mar territorial italiano.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Alpina River Cruises GmbH, societate de drept elvețian, și Nicko Tours GmbH, societate de drept german (denumite în continuare, împreună, „Alpina și Nicko Tours”), pe de o parte, și Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Ministerul Infrastructurii și Transporturilor – Căpitănia portului din Chioggia), având ca obiect refuzul acestei autorități de a permite Alpina și Nicko Tours accesul prin marea teritorială italiană al unei nave turistice care arbora pavilionul elvețian.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Alpina River Cruises GmbH, spoločnosťou podľa švajčiarskeho práva, a Nicko Tours GmbH, spoločnosťou podľa nemeckého práva (ďalej spolu len „Alpina a Nicko Tours“) na jednej strane a Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (Ministerstvo infraštruktúry a dopravy – Veliteľstvo prístavu Chioggia) na druhej strane v súvislosti s tým, že tento orgán odmietol Alpina a Nicko Tours, aby ich turistická loď plaviaca sa pod švajčiarskou vlajkou preplávala cez talianske pobrežné more.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Alpina River Cruises GmbH, družbo švicarskega prava, in Nicko Tours GmbH, družbo nemškega prava (v nadaljevanju: skupaj: Alpina in Nicko Tours) ter Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (ministrstvo za infrastrukturo in promet – pristaniška kapitanija Chioggia), ker je ta organ družbama Alpina in Nicko Tours zavrnil prehod turistične ladje, ki pluje pod švicarsko zastavo, čez italijansko teritorialno morje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Alpina River Cruises GmbH, ett bolag bildat enligt schweizisk rätt, och Nicko Tours GmbH, ett bolag bildat enligt tysk rätt (nedan kallade Alpina och Nicko Tours) och Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia (ministeriet för infrastruktur och transport – hamnmyndigheten i Chioggia (Italien)). Målet rör denna myndighets avslag på Alpina och Nicko Tours ansökan om att låta ett turistfartyg som förs under schweizisk flagg passera genom det italienska territorialhavet.