Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aannemingsvereniging hou besonderhede van die moeder, maar daardie inligting word dikwels nie verskaf totdat die kind mondig word nie.
Arabic[ar]
ان مؤسسة التبنّي تحتفظ بتفاصيل عن الام، لكنَّ هذه المعلومات لا تُجعل غالبا في متناول الولد حتى يبلغ سنّ الرشد.
Cebuano[ceb]
Ang kapunongan sa pagsagop nagbilin ug mga detalye bahin sa inahan, apan ang maong impormasyon kasagaran nga dili mabatonan hangtod nga ang bata anaa na sa hustong edad.
Czech[cs]
Společnost pro adopci uchovává podrobnosti o matce, ale často jsou dítěti dostupné teprve až dosáhne plnoletosti.
Danish[da]
Adoptionsmyndighederne har oplysninger om moderen, men disse oplysninger kan barnet sjældent få før det er blevet myndigt.
German[de]
Die Adoptionsvermittlungsstellen bewahren zwar Informationen über die Mutter auf, aber diese werden oft erst zur Verfügung gestellt, wenn das Kind volljährig ist.
Ewe[ee]
Vixɔnyihabɔbɔa dzraa dadaa ŋuti nuŋlɔɖiwo ɖo, gake womenaa ɖevia nyaa nu tso nyatakaka ma ŋu o vaseɖe esime wòtsi nyuie hafi.
Greek[el]
Η οργάνωση υιοθεσίας κρατάει λεπτομέρειες για τη μητέρα, αλλά αυτές οι πληροφορίες συνήθως δεν γίνονται γνωστές μέχρι να ενηλικιωθεί το παιδί.
English[en]
The adoption society retains details of the mother, but that information is often not made available until the child comes of age.
Spanish[es]
Aunque el centro de adopción conserva información sobre la madre, el hijo no tiene acceso a ella hasta que alcanza la mayoría de edad.
Finnish[fi]
Adoptointeja välittävät yhdistykset säilyttävät äitiä koskevia tietoja, mutta niihin pääsee käsiksi usein vasta sen jälkeen, kun lapsesta on tullut täysi-ikäinen.
French[fr]
L’organisme d’adoption conserve des renseignements sur la mère, mais l’enfant n’y a souvent accès qu’à sa majorité.
Croatian[hr]
Društvo za usvajanje djece zadržava pojedinosti o majci, no informacija često ne biva dostupna sve dok dijete ne postane punoljetno.
Hungarian[hu]
Az örökbefogadási társaság megőrzi az anyáról szóló adatokat, de ezt a felvilágosítást gyakran nem teszik hozzáférhetővé addig, míg a gyermek el nem éri a felnőttkort.
Indonesian[id]
Lembaga adopsi masih menyimpan perincian tentang sang ibu, tetapi informasi itu sering tidak diberikan hingga sang anak mencapai usia akil balig.
Iloko[ilo]
Ti sosiedad a nangampon ikutanna dagiti pakasaritaan ti ina, ngem dayta nga impormasion masansan a di magun-odan agingga a nataenganen ti ubing.
Italian[it]
L’organizzazione che s’interessa delle adozioni conserva informazioni sulla madre, ma spesso tali informazioni non vengono messe a disposizione fino a quando il figlio non diventa maggiorenne.
Japanese[ja]
養子斡旋団体は母親に関する詳細な記録を保管していますが,多くの場合,子供は成人するまでそうした情報を入手できません。
Korean[ko]
입양 협회가 어머니에 대한 신상 명세서를 보관해 두기는 하지만, 그 내용은 흔히 아이가 나이 들 때까지 공개되지 않습니다.
Malayalam[ml]
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ദത്തെടുപ്പു സൊസൈറ്റി സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആ വിവരങ്ങൾ കുട്ടി പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Opplysninger om moren finnes i offentlige registre, men barnet får vanligvis ikke adgang til dem før på myndighetsdagen.
Dutch[nl]
De adoptievereniging heeft gegevens over de moeder, maar die informatie wordt vaak pas beschikbaar gesteld wanneer het kind meerderjarig is.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa tša go thwala bana o boloka ditaba tša mma ka botlalo, eupša tsebišo yeo gantši ga e hwetšagale go fihlela ge ngwana a gotše ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Bungwe loyang’anira pa ana olera limakhala ndi maumboni onse a amayi wake, koma chidziŵitso chimenecho sichimaperekedwa kufikira mwana atafika pamsinkhu woyenera.
Papiamento[pap]
E agencia di adopcion tin informacion dje mama, pero hopi bes tal informacion no ta hací disponibel te cu e mucha yega edad legal.
Polish[pl]
Ośrodek adopcyjny przechowuje informacje o matce, ale często nie udostępnia ich, zanim dziecko nie osiągnie pełnoletności.
Portuguese[pt]
A instituição de adoção fica de posse de pormenores sobre a mãe, mas essas informações geralmente só ficam à disposição quando a criança atinge a maioridade.
Romanian[ro]
Societăţile de adopţiune păstrează unele informaţii despre mamă, însă de foarte multe ori acestea nu sunt dezvăluite decât atunci când copilul ajunge la majorat.
Russian[ru]
Организации по усыновлению детей хранят данные о матери, но часто ребенок узнает об этом лишь став совершеннолетним.
Slovak[sk]
Spoločnosť sprostredkúvajúca adopciu si zaznamenáva podrobnosti o matke, ale tieto informácie často nie sú sprístupnené, kým dieťa nie je plnoleté.
Slovenian[sl]
Posvojitvena družba hrani podrobnosti o materi, toda ti podatki često niso na voljo, dokler otrok ni polnoleten.
Shona[sn]
Sangano rokureresa rinochengeta udzame hwaamai vacho, asi mashoko iwayo haawanzoitwa anowanika kutozosvikira mwana wacho asvika zera rinopiwa kodzero dzomugari wenyika.
Serbian[sr]
Društva za usvajanje čuvaju podatke o majci, ali te informacije često nisu dostupne dok dete ne napuni dovoljno godina.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o fanang ka bana hore ba hōlisoe o boloka boitsebiso ka ’mè, empa hangata boitsebiso boo ha bo fanoe ho fihlela ha ngoana a se a le lilemong.
Swedish[sv]
Adoptionsbyrån har visserligen en del uppgifter om modern, men dessa upplysningar lämnas ofta inte ut förrän barnet blir myndigt.
Swahili[sw]
Shirika la uasilishaji huweka habari kumhusu mama, lakini habari hiyo mara nyingi haitolewi hadi mtoto anapokuwa na umri wa kutosha.
Tamil[ta]
தத்தெடுப்பு நிறுவனம் அந்தத் தாயைப் பற்றிய விவரங்களை வைத்துக் கொள்கிறது, ஆனால் அந்தத் தகவல் பொதுவாக வயதுவருவதற்கு முன் அக் குழந்தைக்குக் காண்பிக்கப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Iniingatan ng samahan ng pag-aampon ang mga detalye tungkol sa ina, subalit ang impormasyong iyan ay kadalasang hindi makukuha hanggang ang bata ay sumapit sa hustong gulang.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa bana ba ba ikopelwang o tshola tshedimosetso ya mmangwana, mme gantsi ga e ntshiwe go fitlha ngwana a tshwara dingwaga tse di rileng.
Tsonga[ts]
Mavandla ya vuwundli bya vana ya sala ni vuxokoxoko bya manana, kambe hakanyingi n’wana a nga nyikiwi rungula rolero ku kondza a fika emalembeni lama vekiweke.
Twi[tw]
Abagye kuw no kora ɛna no ho nsɛm so, nanso wɔntaa mfa saa nsɛm no nkyerɛ gye sɛ abofra no nyin ansa.
Tahitian[ty]
E tapea mai te taiete haapao i te faaamuraa tamarii, i te tahi mau parau no nia i te metua vahine, tera râ, mea pinepine eita teie mau haamaramaramaraa e horoahia e tae roa i te taime e naeahia ’i te matahiti o teie tamarii.
Ukrainian[uk]
Організації, пов’язані з усиновленням, звичайно зберігають дані про матір, але часто отримати цю інформацію можна лише тоді, коли дитина досягне повноліття.
Xhosa[xh]
Umbutho ofunela abantwana abantu bokubakhulisa ugcina iinkcukacha zikanina, kodwa loo nkcazelo idla ngokungakhutshwa de loo mntwana afikelele kubudala obuthile.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ agbàṣọmọ máa ń tọ́jú àwọn àkọsílẹ̀ kíkún nípa ìyá náà, àmọ́ wọn kì í jẹ́ kí ìsọfúnni náà wà lárọ̀ọ́wọ́tó títí tí ọmọ náà yóò fi tójú bọ́.
Zulu[zu]
Inhlangano yezingane zokutholwa igcina imininingwane kamama, kodwa ngokuvamile lokho kwaziswa akutholakali kuze kube yilapho ingane isikhulile.