Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Gwok nyo lok aryo magi poyo wi i kom ngat mo ma omiyo iloko kwoni nyo ma igudo kwone.
Afrikaans[af]
2 Hierdie situasies herinner jou dalk aan iemand wat ’n verskil in jou lewe gemaak het of aan iemand op wie se lewe jy ’n invloed gehad het.
Amharic[am]
2 እነዚህ ሁኔታዎች ሕይወትህን የቀየረ አንድ ሰው አሊያም በሕይወቱ ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳደርክበት ግለሰብ ትዝ እንዲልህ አድርገውህ ይሆናል።
Arabic[ar]
٢ لَرُبَّمَا تُذَكِّرُكَ هَاتَانِ ٱلْحَادِثَتَانِ بِشَخْصٍ كَانَ لَهُ أَثَرٌ بَالِغٌ فِي حَيَاتِكَ أَوْ بِشَخْصٍ سَاهَمْتَ أَنْتَ فِي تَغْيِيرِ مَسَارِ حَيَاتِهِ.
Aymara[ay]
2 Ukanak amuytʼasax inas kunjamsa maynix jiwasar yanaptʼawayistu, jan ukax kunjamsa jiwasas maynir yanaptʼawaytan ukanak amtaychistu.
Azerbaijani[az]
2 Ola bilsin, bu hadisələri oxuyarkən yadına sənə böyük təsir göstərən, yaxud da həyatını dəyişən bir insan düşdü.
Baoulé[bci]
2 Atrɛkpa’n ndɛ sɔ’m be yo maan e wla kpɛn sran kun m’ɔ kleli e ajalɛ kpa’n, annzɛ sran kun mɔ e ti’n ɔ fali ajalɛ kpa’n i su.
Central Bikol[bcl]
2 Tibaad huli sa mga situwasyon na iyan, nagigirumdoman mo an saro na nakatabang sa saimo o natabangan mo.
Bemba[bem]
2 Napamo ifi twalandapo fyalenga mwaibukishako bamo abalengele mufwaishe ukucita icintu cimo mu bumi, nelyo abo mwa-afwile ukupingulapo ukucita icisuma.
Bulgarian[bg]
2 Може би тези случки ти напомнят за човек, който е оказал положително влияние върху живота ти, или за човек, на когото ти си повлиял по такъв начин.
Bangla[bn]
২ এই পরিস্থিতিগুলো হয়তো আপনাকে এমন কারো কথা মনে করিয়ে দিতে পারে, যিনি আপনার জীবনের ওপর প্রভাব ফেলেছেন অথবা যে-ব্যক্তির জীবনের ওপর আপনি প্রভাব ফেলেছেন।
Cebuano[ceb]
2 Ang maong mga situwasyon tingali magpahinumdom kanimo sa usa ka tawo nga nakatandog sa imong kinabuhi o sa usa kansang kinabuhi imong natandog.
Chuukese[chk]
2 Eli ekkena pworaus ra ächema ngonuk usun än emön chchüngü manauom are fen om apöchökküla emön.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah kong nih mi pakhatkhat ruang ah na nunning aa thlenmi asiloah nangmah ruang ah mi pakhatkhat a nunning aa thlenmi kha na lung ah a chuahter men lai.
Seselwa Creole French[crs]
2 Petet sa de sityasyon i fer ou rapel en dimoun ki’n ed ou pour fer en bon swa dan ou lavi oubyen ou prop legzanp in annan en bon lefe lo en lot dimoun.
Czech[cs]
2 Možná ti tyto situace připomněly někoho, kdo velmi ovlivnil tvůj život, nebo někoho, jehož život jsi ovlivnil ty.
Chuvash[cv]
2 Ҫав лару-тӑрусем ҫинчен вуланӑ хыҫҫӑн эсӗ хӑвӑн пурнӑҫу ҫине витӗм кӳнӗ ҫынна е эсӗ хӑв камӑн та пулин пурнӑҫне улӑштарнине аса илтӗн пуль.
Danish[da]
2 Måske disse situationer får dig til at tænke på en der påvirkede dit liv i en gunstig retning, eller en hvis liv du fik indflydelse på?
German[de]
2 Vielleicht erinnert dich das an jemand, der deine Entwicklung geprägt hat oder in dessen Leben du einen bleibenden Eindruck hinterlassen hast.
Ewe[ee]
2 Ðewohĩ nudzɔdzɔ mawo na nèɖo ŋku ame aɖe si ƒe kpɔɖeŋu wɔ dɔ ɖe dziwò alo ame aɖe si dzi wò agbenɔnɔ wɔ dɔ ɖo la dzi.
Efik[efi]
2 Ekeme ndidi idaha mbiba emi ẹnam fi eti owo oro akanamde fi edi se afo edide m̀mê eke owo emi afo akanamde enye edi se enye edide idahaemi.
Greek[el]
2 Ίσως αυτές οι καταστάσεις σάς θυμίζουν κάποιον που είχε καθοριστική συμβολή στη ζωή σας ή κάποιον του οποίου τη ζωή επηρεάσατε εσείς.
English[en]
2 Perhaps those situations remind you of someone who made a difference in your life or of someone whose life you touched.
Spanish[es]
2 Puede que estas situaciones nos recuerden a alguien que nos cambió la vida o, al revés, alguien en quien nosotros dejamos huella.
Estonian[et]
2 Vahest meenutavad need olukorrad sulle kedagi, kes mõjutas suuresti sinu elukäiku, või kedagi, kelle ellu sina suutsid jälje jätta?
Persian[fa]
۲ شاید با خواندن دو موضوع بالا به یاد کسی افتاده باشید که تأثیری خوب بر شما گذاشته است یا شما بر او تأثیر گذاشتهاید.
Finnish[fi]
2 Nämä tilanteet tuovat ehkä mieleesi jonkun, jonka ansiosta elämäsi on muuttunut tai jonka elämään sinulla itselläsi on ollut vaikutusta.
Fijian[fj]
2 Ni o vakasamataka na rua na ituvaki oya, de dua o nanuma lesu na kena uqeti iko na nona ivakaraitaki e dua se na nomu uqeta e dua tale ena nomu ivakaraitaki.
French[fr]
2 Ces deux situations vous font- elles penser à quelqu’un qui a eu une influence décisive sur votre vie ou que votre exemple a marqué ?
Ga[gaa]
2 Ekolɛ amaniɛbɔi nɛɛ eha okai mɔ ko ni ná oshihilɛ nɔ hewalɛ kpakpa lɛ loo mɔ ko ni ona eshihilɛ nɔ hewalɛ kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Tao a kauringko aaro akekei taekan temanna are e a karekea bitakini maium ke are e rotaki nanona n anuani maium.
Guarani[gn]
2 Koʼã mbaʼe oikovaʼekeue ikatu ñanemomanduʼa mbaʼeichaitépa opoko ñanderehe peteĩ ermáno heʼiva, térã ñande voi ñaipytyvõ hague ótrope.
Gujarati[gu]
૨ કદાચ આવા અનુભવો તમને યાદ અપાવે કે વાતચીત કરવાથી તમારું કે બીજાનું જીવન સાવ બદલાઈ ગયું હોય.
Gun[guw]
2 Vlavo nujijọ enẹlẹ na ko hẹn we nado flin mẹhe yinuwado jiwe kavi mẹhe ji hiẹ lọsu ko yinuwado de.
Hausa[ha]
2 Wataƙila waɗannan labaran sun tuna maka wasu mutane da suka shafi rayuwarka ko kuma waɗanda ka shafi rayuwarsu.
Hebrew[he]
2 אולי המצבים שלעיל מזכירים לך מישהו שהשפיע לטובה על חייך או מישהו שאתה השפעת לטובה על חייו.
Hindi[hi]
2 शायद इन अनुभवों से आपको कोई अपना अनुभव याद आ गया हो, जब किसी ने आपकी ज़िंदगी बदल दी या फिर आपने किसी की ज़िंदगी पर गहरी छाप छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
2 Ayhan ini nga mga sitwasyon nagapahanumdom man sa imo sang pila ka kauturan nga may positibo nga impluwensia sa imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
2 Reana oi dekenai unai bamona ia vara o oi ese ma ta be unai bamona oi durua.
Croatian[hr]
2 Možda te ova dva primjera podsjećaju na nekoga tko je pozitivno utjecao na tvoj život ili na nekoga na koga si ti utjecao na takav način.
Haitian[ht]
2 Petèt sitiyasyon sa yo raple w yon moun oswa lavi yon moun ki te gen yon efè sou ou.
Hungarian[hu]
2 Talán neked is eszedbe jut valaki, aki nagy hatással volt az életedre, vagy akiért te tettél valamit.
Western Armenian[hyw]
2 Թերեւս այս պարագաները քեզի կը յիշեցնեն մէկը, որ կեանքիդ մէջ փոփոխութիւն մը մտցուց, կամ մէկը՝ որուն կեանքին վրայ ազդեցութիւն ունեցար։
Indonesian[id]
2 Kedua situasi itu mungkin mengingatkan Saudara kepada seseorang yang telah memiliki pengaruh positif atas kehidupan Saudara, atau seseorang yang telah termotivasi oleh Saudara.
Igbo[ig]
2 Ikekwe ihe ndị a a kọrọ na-echetara gị otu onye nyeere gị aka ime mkpebi ndị baara gị uru ná ndụ ma ọ bụkwanụ onye i nyeere aka.
Iloko[ilo]
2 Nalabit dagita a situasion ipalagipna ti maysa a tao a naimpluensiaam wenno nakaimpluensia kenka iti positibo a pamay-an.
Icelandic[is]
2 Dæmin hér að ofan minna þig ef til vill á manneskju sem hafði jákvæð áhrif á þig eða einhvern sem þú hafðir jákvæð áhrif á.
Isoko[iso]
2 Ẹsejọhọ iyero yena e kareghẹhọ owhẹ ohwo jọ nọ ọ k’owhẹ uduotahawọ hayo ohwo jọ nọ emamọ oriruo ra o kpomahọ no.
Italian[it]
2 Forse queste situazioni vi ricordano qualcuno che ha lasciato un segno nella vostra vita o una persona per la quale voi avete significato molto.
Georgian[ka]
2 შეიძლება ამ შემთხვევებმა გაგახსენათ ის, ვინც თქვენს ცხოვრებაზე დადებითი გავლენა მოახდინა.
Kongo[kg]
2 Mbala yankaka, mambu yina keyibusa nge muntu mosi yina kusalaka dyambu mosi yina kusobaka luzingu na nge to muntu mosi yina luzingu na yandi kuvandaka na bupusi ya mbote na luzingu na nge.
Kikuyu[ki]
2 Kwahoteka maũndũ macio nĩ maakũririkania mũndũ wa gũteithirie mũno ũtũũro-inĩ waku kana hihi mũndũ wee mwene wateithirie.
Kuanyama[kj]
2 Otashi dulika eenghalo odo tadi ku dimbulukifa umwe oo a li a nwefa mo nawa onghalamwenyo yoye ile umwe oo wa li wa nwefa mo nawa.
Kazakh[kk]
2 Сірә, осы екі жағдай сенің өміріңе немесе өзің оның өміріне кереметтей әсер еткен бауырласты есіңе түсірген шығар.
Kalaallisut[kl]
2 Pisimasut taakku pillugit atuartillutit immaqa eqqaasaqarputit ilinnut ajunngitsumik sunniuteqarsimasumik imaluunniit illit ajunngitsumik sunniuteqarfigisimasannik.
Kimbundu[kmb]
2 Nange o misoso íii, i ku bhangesa ku lembalala muthu ua ku kuatekesa ku lungulula o ukexilu ua muenhu uê.
Korean[ko]
2 이런 이야기들은 우리의 삶에 좋은 영향을 준 사람이나 우리에게서 격려를 받고 좋은 영향을 받은 사람이 생각나게 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
2 Kampe bino byakumwenako bimulengela kuvulukapo muntu umo wimutundaikile kupimpula bwikalo bwenu nangwa ye mwatundaikile.
Kwangali[kwn]
2 Nampo yihorokwa oyo kukudiworokesa gumwe ogu ga retesere po marunduruko meparu lyoge ndi eparu lyagumwe eli lya ku kundamene unene.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nanga nona yayi isungamese muntu mosi ona wavanga diambu diasoba zingu kiaku yovo dina wavanga diasoba zingu kia muntu akaka.
Kyrgyz[ky]
2 Балким, бул жагдайлар жашооңдо өзгөрүү жасоого сага түрткү берген кимдир бирөөнү же өзүң жакшы үлгүң менен кимдир бирөөгө өзгөрүү жасоого түрткү бергениңди эсиңе салгандыр.
Ganda[lg]
2 Oboolyawo ebyokulabirako ebyo bikujjukiza omuntu eyakuleetera okwagala okukola enkyukakyuka mu bulamu bwo oba omuntu gwe wayamba okukola enkyukakyuka mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
2 Mbala mosusu bandakisa wana etindi yo okanisa moto moko oyo abongolaki mpenza bomoi na yo na likambo moko to moto moko oyo bomoi na ye esimbaki mpenza motema na yo.
Lozi[loz]
2 Mwendi mitala yeo i mi hupulisa mutu yo muñwi ya kile a mi susumeza kamba ye mu kile mwa susumeza.
Lithuanian[lt]
2 Tikriausiai ir tavo gyvenime yra žmonių, kuriuos vis norisi paminėti geru žodžiu, taip pat tokių, kuriems pats esi labai pagelbėjęs.
Luba-Katanga[lu]
2 Padi ino myanda ibakuvuluja muntu umo washintyile bintu mu būmi bobe nansha abe’wa kushinta mu bwandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Pamuapa bilejilu ebi bidi bikuvuluija bualu buimpe buvua muntu kampanda muenze buvua bulenge nsombelu webe anyi buuvua muenze buvua buambuluishe muntu mukuabu.
Luvale[lue]
2 Pamo vyakutalilaho kanevi vinamyanukisa ndumbwetu umwe amikolezezele mulinge vyuma vimwe mukuyoya, chipwe kumyanukisa mutu umwe uze mwakafwile.
Lunda[lun]
2 Hadaha iyi nsañu yinayanukishi chuma chachiwahi cheliliyi muntu chaletesheli muhimpi chihandilu chenu indi kwiji muntu imwakwashili kuhimpa chihandilu chindi.
Luo[luo]
2 Nyalo bedo ni in bende ranyisigo paroni jal ma dibed ni nokelo lokruok moro e ngimani, kata ng’at ma in ema ne ikelo lokruok e ngimane.
Lushai[lus]
2 Chûng dinhmun chuan i nuna danglamna siamtu tuemaw a hriat chhuahtîr che a nih loh pawhin an nuna danglamna i siamsak tuemaw chu a hriat chhuahtîr che mai thei.
Latvian[lv]
2 Varbūt šīs situācijas jums liek domāt par kādu ticības biedru, kurš ir būtiski ietekmējis jūsu dzīvi vai kuram esat palīdzējuši jūs.
Coatlán Mixe[mco]
2 Waˈanë tyäˈädë mdukjamyetsyëty ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib mbudëjkë o ja diˈib ojts xypyudëkë.
Morisyen[mfe]
2 Kitfois sa bann situation-la faire ou rappel enn kikenn ki finn ena enn grand l’influence dan ou la vie, ou-soit l’influence ki ou-mem ou finn ena dan la vie enn dimoune.
Marshallese[mh]
2 Bõlen wãween kein rej kakeememej eok kõn juon armej im ear l̦ap an jipañ eok ak lujur eok.
Macedonian[mk]
2 Можеби овие ситуации те потсетуваат на некого кој ти помогнал да направиш важна промена во животот или, пак, на некого кому ти си му помогнал со нешто.
Mongolian[mn]
2 Та дээрх жишээг уншаад амьдралыг тань өөрчилсөн хүнийг эсвэл таны жишээгээр амьдралаа өөрчилсөн хүнийг санаж болох юм.
Mòoré[mos]
2 Tõe tɩ mak-kãensã tẽegda yãmb ned manesem bɩ a goam sẽn kɩt tɩ y tʋlg n na n maan bũmb a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ n paase.
Maltese[mt]
2 Dawn is- sitwazzjonijiet forsi jfakkruk f’xi ħadd li għamel differenza f’ħajtek jew f’xi ħadd li int kellek effett tajjeb fuqu.
Burmese[my]
စကားလေးတစ်ခွန်းကြောင့် လူတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်ဆိုတာမျိုးက ရှားတယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
2 Disse situasjonene får deg kanskje til å tenke på noen som har betydd mye for deg, eller som du har betydd mye for.
Nepali[ne]
२ यस्ता अवस्था विचार गर्दा सायद तपाईंलाई आफूले प्रभाव पारेको वा तपाईंलाई प्रभाव पारेको कोही व्यक्ति याद आयो होला।
Ndonga[ng]
2 Otashi vulika oonkalo ndhoka tadhi ku dhimbulukitha gumwe ngoka a li a nwetha mo onkalamwenyo yoye nenge gumwe ngoka wa li we mu nwetha mo momukalo omwaanawa.
Niuean[niu]
2 Liga kua fakamanatu he tau tuaga ia ki a koe e tagata ne fai mena mitaki ne taute ke he moui haau po ke tagata ne lauia e moui ha ko koe.
Dutch[nl]
2 Misschien doen deze voorbeelden je denken aan iemand die jouw leven sterk beïnvloed heeft, of andersom.
South Ndebele[nr]
2 Mhlamunye ubujamobu bukukhumbuza othileko owathinta ukuphila kwakho namtjhana wena owathinta ukuphila kwakhe.
Northern Sotho[nso]
2 Mohlomongwe maemo ao a go gopotša motho yo a ilego a kgoma bophelo bja gago goba motho yo o ilego wa kgoma bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
2 Mwina zochitika ziwirizi zakukumbutsani za munthu wina amene anakuthandizani kwambiri kapena amene munamuthandiza.
Nyaneka[nyk]
2 Otyo hamwe tyikuhinangelesa onkhalelo ongwa yomunthu umwe yekuavela ondundo.
Nzima[nzi]
2 Bie a edwɛkɛ ɛhye mɔ ɛmaa wɔhakye awie bie mɔɔ boale wɔ anzɛɛ ye ɛbɛlabɔlɛ manle ɛyɛle nzenzaleɛ la.
Oromo[om]
2 Tarii haalawwan kun, nama jireenya keerratti dhiibbaa gaarii godhe ykn ati dhiibbaa gaarii irratti goote akka yaadattu si godhaniiru taʼa.
Ossetic[os]
2 Ацы цӕввитонтӕ кӕсгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, дӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, дӕуӕн дӕр дӕ цард чи фӕивта кӕнӕ ды йӕ цард хуыздӕрырдӕм кӕмӕн фӕивтай, уыцы адӕймаг.
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਣ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰੁਖ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
2 Nayarin lapud sarayan situasyon et nanonotan moy sakey a toon akapanguman ed bilay mo, odino sakey ya agin apaseseg mo.
Papiamento[pap]
2 E ehèmpelnan akí kisas por pone bo kòrda riba un hende ku tabatin un bon efekto riba bo bida òf kon abo tabatin un bon efekto riba bida di un otro hende.
Pijin[pis]
2 Olketa story hia maet mekem iu for tingim samting wea samwan talem or duim wea helpem iu or samting wea iu duim wea encouragem narawan.
Polish[pl]
2 Być może te zdarzenia przywołują ci na pamięć kogoś, kto ciebie pobudził do dokonania w życiu zmian lub sam się na nie zdobył pod twoim wpływem.
Pohnpeian[pon]
2 Mwein irair pwukat kin katamankihong uhk duwen emen me kamwakid omw mour de emen me ke sewese.
Portuguese[pt]
2 Essas situações talvez levem você a se lembrar de alguém que marcou a sua vida, ou de alguém sobre quem você exerceu uma boa influência.
Quechua[qu]
2 Kë rikanqantsikkunaqa itsa yarpätsimantsik pillapis Diosta sirvenqantsikchö yanapamanqantsikta o pillatapis yanapanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Yaqachá kay ejemplokuna yuyarichiwanchik vidanchikta cambianapaq yanapawaqninchik cristianota otaq pitapas yanapasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
2 Yaqapaschá ñoqanchispas huk cristianoq yanapayninwan kawsayninchista cambiarqanchis otaq ñoqanchis hukkunata yanaparqanchis.
Rundi[rn]
2 Kumbure ivyo birakwibutsa umuntu yagize ico akoze ku buzima bwawe canke umuntu ubuzima bwiwe bwagize ico bugukozeko.
Ruund[rnd]
2 Pamwing ap mikadil yiney yikuvurishin piur pa muntu wakarumuna mwom wey ap wakubachika mwi njil yiwamp.
Romanian[ro]
2 Poate că aceste situaţii îţi amintesc de cineva care ţi-a influenţat la un moment dat viaţa sau de cineva căruia tu i-ai influenţat viaţa.
Russian[ru]
2 Может быть, прочитав об этих ситуациях, ты подумал о том, кто изменил твою жизнь или чью жизнь изменил ты.
Kinyarwanda[rw]
2 Wenda iyo mimerere ikwibukije umuntu watumye ufata imyanzuro myiza cyangwa uwo nawe watumye afata imyanzuro myiza.
Sango[sg]
2 Peut-être aye so asi so adabe ti mo na mbeni nzoni ye so sarango ye ti mbeni zo asara na ndo ti mo wala na mbeni zo so sarango ye ti mo asara ye ti nzoni na ndo ti lo.
Sinhala[si]
2 කෙනෙක් ඔබේ ජීවිතයේ යම් වෙනසක් කළ ආකාරය හෝ ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ යම් වෙනසක් කළ ආකාරය ඒ නිදසුන් සලකා බලද්දී ඔබට මතක් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
2 Tieto situácie ti možno pripomenuli niekoho, kto mal vplyv na tvoj život alebo koho si ty ovplyvnil.
Slovenian[sl]
2 Morda te omenjena primera spomnita na nekoga, ki je močno vplival na tvoje življenje, ali pa na nekoga, ki si ga ti s čim spodbudil.
Samoan[sm]
2 Atonu o na vaaiga, ua e toe manatua ai se tagata na fesoasoani i lou olaga, po o se tagata sa e fesoasoani i ai.
Shona[sn]
2 Zvichida zviitiko izvi zvinokuyeuchidza nezvemumwe munhu akaita kuti uchinje upenyu hwako kana kuti wawakabatsira iwe pachako.
Albanian[sq]
2 Ndoshta këto situata të kujtojnë ndonjë vëlla a motër që ka ndikuar për mirë në jetën tënde.
Serbian[sr]
2 Možda te ove situacije podsećaju na nekoga ko je imao veliki uticaj na tvoj život.
Sranan Tongo[srn]
2 Kande den eksempre disi e meki yu prakseri wan sma di ben abi krakti tapu yu libi, noso kande yu e memre fa yu ben abi krakti tapu wan tra sma en libi.
Swati[ss]
2 Kungenteka kutsi letimo tikukhumbuta ngemuntfu lotsite lowagucula kuphila kwakho, nobe lotsite wena lowatsintsa kuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
2 Mohlomong maemo ao a u hopotsa motho e mong ea ileng a u susumetsa hantle kapa motho eo uena u ileng ua mo susumetsa hantle.
Swedish[sv]
2 De här tänkta situationerna kanske påminner dig om någon som har betytt mycket för dig eller någon som du har kunnat påverka i positiv riktning.
Swahili[sw]
2 Labda hali hizo zinakukumbusha mtu fulani ambaye alikuchochea kufanya uamuzi wa maana katika maisha yako au mtu ambaye ulimchochea abadili maisha yake.
Congo Swahili[swc]
2 Labda hali hizo zinakukumbusha mtu fulani ambaye alikuchochea kufanya uamuzi wa maana katika maisha yako au mtu ambaye ulimchochea abadili maisha yake.
Tamil[ta]
2 ஒருவேளை இந்தச் சூழ்நிலைகள், உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிய ஒருவரை அல்லது உங்களைப் பார்த்து வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொண்ட ஒருவரை உங்களுக்கு நினைப்பூட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Karik situasaun sira-neʼe halo Ita hanoin fali kona-ba ema ida neʼebé book Ita atu laʼo ba oin iha lia-loos ka oinsá Ita rasik ajuda ema ida halo mudansa iha ninia moris.
Telugu[te]
2 పై సన్నివేశాలను చదివినప్పుడు మీ జీవితంలో మార్పు తీసుకొచ్చిన వ్యక్తులు లేదా మీ వల్ల తమ జీవితాల్లో మార్పులు చేసుకున్న వ్యక్తులు మీకు గుర్తుకువచ్చివుంటారు.
Tajik[tg]
2 Шояд ин мисолҳоро хонда, шумо ба ёд оред, ки чӣ тавр ба туфайли касе ҳаёти шумо тағйир ёфта буд ё шумо ба ҳаёти касе таъсир расонда будед.
Thai[th]
2 สถานการณ์ เหล่า นั้น อาจ ทํา ให้ คุณ นึก ถึง บาง คน ที่ ทํา ให้ ชีวิต ของ คุณ เปลี่ยน ไป หรือ คน ที่ คุณ รู้สึก ประทับใจ ประสบการณ์ ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
2 እዚ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ዅነታት፡ ምናልባት ብዛዕባ ሓደ ኣብ ህይወትካ ኣወንታዊ ጽልዋ ዘሕደረ ሰብ ወይ ብዛዕባ ንስኻ ጽልዋ ዘሕደርካሉ ሰብ ኣዘኻኺሩካ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Alaghga akav ne umbur we kwagh u orgen u yange nan wase u, shin u yange u wase nan yô.
Turkmen[tk]
2 Belki, saňa-da biri durmuşyňy özgertmäge kömek edendir ýa-da sen kimdir biriniň durmuşyna täsir edensiň.
Tagalog[tl]
2 Baka ipinaaalaala nito sa iyo ang isang tao na nagpabago sa buhay mo o ang isa na ikaw naman ang nagpabago sa buhay niya.
Tetela[tll]
2 Ondo bɛnyɛlɔ sɔ koholaka dikambo di’onto ɔmɔtshi lakonge la shɛngiya y’ɔlɔlɔ lo lɔsɛnɔ layɛ kana di’onto lakayonge la shɛngiya y’ɔlɔlɔ lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
2 Gongwe maemo ano a go gopotsa mongwe yo o kileng a go tlhotlheletsa mo botshelong kgotsa mongwe yo wena o kileng wa mo tlhotlheletsa.
Tongan[to]
2 Mahalo pē ko e ngaahi tu‘unga ko iá ‘oku fakamanatu atu ai kiate koe ha taha na‘á ne ‘ai ke liliu ‘a ho‘o mo‘uí pe ko ha taha ‘a ia na‘e maongo kiate koe ‘a ‘ene founga mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ambweni bukkale buli boobu bulakonzya kumuyeekezya muntu wakamupa kuti mucince bukkale bwanu.
Papantla Totonac[top]
2 Max uma tuku lichuwinaw kinkamalakapastakniyan chatum tala tiku kinkamakgtayan wi tuku natlawayaw, o wi tiku akinin makgtayaw.
Tok Pisin[tpi]
2 Ating ol dispela samting i kirapim yu long tingim wanpela husat i bin mekim bikpela samting long laip bilong yu o tingim wanpela em yu yet i bin helpim em.
Turkish[tr]
2 Bu iki durum, yaşamında fark yarattığınız ya da sizin yaşamınızda fark yaratan birini aklınıza getirmiş olabilir.
Tsonga[ts]
2 Kumbexana swiendlakalo leswi swi ku tsundzuxa hi un’wana loyi a ku pfuneke swinene evuton’wini bya wena kumbe hi munhu loyi wena u n’wi pfuneke swinene.
Tatar[tt]
2 Бу ситуацияләр, бәлкем, синең тормышыңны үзгәртергә ярдәм иткән берәр кемне я синең берәр кемнең тормышына тәэсир иткәнеңне исеңә төшерәдер.
Tumbuka[tum]
2 Mutepanji vyakucitika ivi vikumukumbuskani za ivyo imwe mukasambira ku munthu munyake panji za yunji uyo wakasambira kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
2 Kāti e fakamasaua mai ne tala konā e uiga ki se tino telā ne fai ei ke fai ne koe ne ‵fuliga lasi ki tou olaga io me ne pokotia malosi a ia ona ko koe.
Twi[tw]
2 Ebia saa nsɛm abien yi ama woakae obi a ɔboaa wo wɔ w’asetena mu anaa obi a woboaa no.
Tahitian[ty]
2 Te haamana‘o ra paha teie na tupuraa ia oe i to te hoê Kerisetiano tautururaa ia oe.
Tzotzil[tzo]
2 Taje jaʼ van tsvules ta joltik ti oy buchʼu la sjel jkuxlejaltik o ti voʼotik oy kʼusi lek laj kaltik ti oy buchʼu jel-o xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
2 Можливо, ці ситуації нагадують вам, як хтось дуже вплинув на ваше життя або як ви справили відчутний вплив на чиєсь життя.
Umbundu[umb]
2 Ovolandu ava, pamue a ku ivaluisa omanu vamue va ku kuatisa, ale ulandu wavo wa ku vetiya calua.
Urdu[ur]
۲ شاید آپ کو بھی ایسے موقعے یاد ہوں جب آپ نے کسی کی حوصلہافزائی کی یا پھر کسی نے آپ کی ہمت بڑھائی۔
Venda[ve]
2 Khamusi zwenezwi zwiitea zwi ni humbudza nga ha muṅwe muthu we a ni kwama vhutshiloni kana muṅwe muthu we na mu kwama vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
2 Có lẽ những trường hợp này gợi bạn nhớ đến một người đã tác động tốt đến đời sống bạn, hoặc một người mà bạn đã có ảnh hưởng tích cực.
Wolaytta[wal]
2 Ha hanotati intte loˈˈobau denttettido uraa woykko inttena loˈˈobau denttettida uraa hassayanaadan oottennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
2 Ito nga mga kahimtang bangin magpahinumdom ha imo han usa nga bugto nga nagkaada maopay nga epekto ha imo kinabuhi o han usa nga imo nabuligan.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼu fakamatala ʼaenī e lua ʼe lagi kotou manatuʼi ai he tahi neʼe ina fetogi tokotou maʼuli, peʼe ko te maʼuli ʼo he tahi neʼe ina uga koutou ke kotou fai he ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
2 Mhlawumbi le mizekelo ikukhumbuza ngomntu obe nefuthe kubomi bakho okanye ngomntu oye wena walulutho kubomi bakhe.
Yapese[yap]
2 Re n’ey e sana ra yibnag ngan’um be’ ni rin’ ara yog ban’en ni pi’ e athamgil nga lanin’um me thil e lem rom, ara be’ nim rin’ ara mog ban’en ni pi’ e athamgil nga laniyan’ me thil e lem rok.
Yoruba[yo]
2 Ó ṣeé ṣe kí ohun tó ṣẹlẹ̀ lókè yìí mú kó o rántí ẹnì kan tó ṣe ohun kan tó nípa rere lórí ìgbésí ayé rẹ tàbí ẹnì kan tí ìwọ náà ṣe ohun tó nípa rere lórí ìgbésí ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Maʼ xaaneʼ lelaʼ ku kʼaʼajsiktoʼon junpʼéel baʼax tu tsikbaltaj juntúul wa máax beet u kʼexpajal k-kuxtal, bey xan wa máax t-líiʼsaj u yóol yoʼolal wa baʼax t-tsikbaltaj.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Zándaca gusietenalaʼdxiʼ ca ejemplu ni maʼ bizéʼtenu riʼ laanu de tuuxa ni gucané laanu quixhe íquenu gúninu xiixa lu xquendanabáninu, o tuuxa ni gucanenu laa.
Chinese[zh]
2 上述事例也许让你想起,某人所说所做的曾激励你作出重大的改变,或者你自己也曾这样激励过别人。
Zande[zne]
2 Isoke agi apai re natingida roni naapa ga gu boro mangaapai naadu na ome kurii gaoni raka watadu gaoni mangapai aduna ome kuri gani raka.
Zulu[zu]
2 Cishe lezi zimo zikukhumbuza othile owathinta ukuphila kwakho noma othile wena owathinta ukuphila kwakhe.