Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die melding van ’n troon toon dat die wilde dier koninklike gesag oor die mensdom uitoefen; dit strook met die feit dat daar ’n koninklike kroon op elkeen van die dier se horings is.
Arabic[ar]
ولكنَّ ذكر العرش يظهر ان الوحش قد مارس سلطة ملكية على الجنس البشري؛ ويتلاءم ذلك مع واقع ان كلاًّ من قرون الوحش يحمل اكليلا ملكيا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagkasambit sa trono nagpapaheling na an mabangis na hayop nagkakapot nin sa hadeng autoridad sa katawohan; kaoyon ini kan bagay na an kada saro sa mga sungay kan hayop may diadema nin hade.
Bemba[bem]
Ukulumbula kwa cipuna ca bufumu, nangu cibe fyo, kulangisho kuti iciswango cabomfya ubulashi bwa cifumu pa mutundu wa muntu; ici cili mu kumfwana ne cishinka ca kuti umo na umo uwa mitwe ya ciswango wakwata ingala ya cifumu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paghisgot bahin sa usa ka trono nagpakita nga ang mapintas nga mananap may harianong awtoridad ibabaw sa katawhan; uyon kini sa kamatuoran nga ang matag usa sa mga sungay sa mananap may harianong diadema.
Czech[cs]
Zmínka o trůnu však ukazuje, že divoké zvíře uplatňovalo královskou autoritu nad lidstvem; to odpovídá skutečnosti, že na každé z hlav zvířete je královský diadém.
German[de]
Aus der Tatsache, daß ein Thron erwähnt wird, ist jedoch zu entnehmen, daß das wilde Tier über die Menschheit königliche Gewalt ausgeübt hat; dieser Gedanke stimmt damit überein, daß sich auf jedem Kopf des Tieres ein königliches Diadem befindet.
Ewe[ee]
Gake fiazikpui si ŋu woƒo nu le la ɖee fia be lã wɔadã la ɖu fia ɖe ameƒomea dzi; esia wɔ ɖeka kple nyateƒe si wònye be fiakuku le lã la ƒe tawo dometɔ ɖesiaɖe dzi la.
Efik[efi]
Editịn̄ mban̄a ebekpo, nte ededi, owụt nte ke unam emi ebre odudu ke idem ubonowo; emi asan̄ade ekekem ye akpanikọ oro nte ke ibuot unam emi kiet kiet enyene anyanya ubọn̄.
English[en]
Mention of a throne, however, shows that the wild beast has exercised royal authority over mankind; this is in harmony with the fact that each of the beast’s horns bears a royal diadem.
Finnish[fi]
Valtaistuimen mainitseminen kuitenkin osoittaa, että peto on käyttänyt kuninkaallista valtaa ihmiskuntaan; tämä on sopusoinnussa sen tosiasian kanssa, että jokaisessa pedon päistä on kuninkaallinen otsaripa.
French[fr]
La mention d’un trône montre cependant que la bête sauvage exerce un pouvoir royal sur les hommes, ce qui s’harmonise avec le fait que chacune des cornes de la bête porte un diadème royal.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ atsi maŋtsɛsɛi ta lɛ, etsɔɔ akɛ kooloo lɛ eye adesai anɔ hewalɛ akɛ maŋtsɛ; enɛ kɛ anɔkwale ni eji akɛ maŋtsɛfaii bumɔ kooloo lɛ akolontoi lɛ eko fɛɛ eko nɔ lɛ kpaa gbee.
Gun[guw]
Ṣigba hodidọ do ofin ji dohia dọ kanlin lọ ko yi aṣẹ gandudu tọn zan do gbẹtọvi lẹ ji; ehe tin to kọndopọ mẹ po nugbo lọ po dọ azo dopodopo kanlin lọ tọn tindo ojẹgbakun ahọlu tọn de.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagsambit sa trono, nagapakita nga ang sapat nga mapintas may harianon nga awtoridad sa katawhan; nagahisanto ini sa katunayan nga ang tagsa ka sungay sang sapat may harianon nga diadema.
Hungarian[hu]
A trón említése azonban azt mutatja, hogy a vadállat királyi hatalmat gyakorol az emberiség felett, s ez összhangban van azzal a ténnyel, hogy az állat mindegyik szarván királyi diadém van.
Indonesian[id]
Namun, disebutnya sebuah takhta, memperlihatkan bahwa binatang buas itu telah menjalankan wewenang raja atas umat manusia; ini selaras dengan fakta bahwa tanduk-tanduk binatang itu masing-masing mengenakan sebuah mahkota kerajaan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, eziokwu ahụ bụ́ na a kpọtụrụ ocheeze aha na-egosi na anụ ọhịa ahụ enwewo ike ọchịchị n’elu ihe a kpọrọ mmadụ; nke a kwekọrọ n’eziokwu ahụ nke bụ́ na okpueze na-adịkwasị n’isi nke ọ bụla nke anụ ọhịa ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pannakadakamat ti trono ipakitana nga addaan ti atap nga animal iti naarian nga autoridad iti sangatauan; maitunos dayta iti pannakailadawan ti animal kas addaan iti naarian a balangat iti tunggal sarana.
Italian[it]
Il fatto però che sia menzionato un trono mostra che la bestia selvaggia ha esercitato autorità regale sul genere umano; questo è in armonia col fatto che su ciascun corno della bestia c’è un diadema reale.
Lingala[ln]
Kasi liloba kiti na bokonzi emonisi ete nyama na yauli azali na nguya na bokonzi likoló na bato, yango nde ekokani na likambo oyo ete mokomoko na maseke na nyama ezali na motole na bokonzi.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒരു സിംഹാസനത്തിന്റെ പരാമർശം കാട്ടുമൃഗം മനുഷ്യവർഗത്തിൻമേൽ രാജകീയ അധികാരം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതായി പ്രകടമാക്കുന്നു; ഇതു മൃഗത്തിന്റെ തലകളിൽ ഓരോന്നും ഒരു രാജമുടി ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന വസ്തുതയോടു ചേർച്ചയിലാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण आसन हा जो उल्लेख करण्यात आला आहे तो या श्वापदाने मानवजातीवर जो बादशाही अधिकार चालविला आहे त्याला अनुलक्षून आहे आणि हे, श्वापदाच्या प्रत्येक डोक्यावर बादशाही मुकुट आहे त्याजशी सुसंगत आहे.
Norwegian[nb]
Men det at en trone blir nevnt, viser at villdyret har utøvd kongelig myndighet over menneskeheten; det harmonerer med det faktum at hvert av dyrets horn har et kongelig diadem.
Dutch[nl]
Dat er echter melding wordt gemaakt van een troon, laat zien dat het wilde beest koninklijke autoriteit over de mensheid heeft uitgeoefend; dit strookt met het feit dat zich op elk van de horens van het beest een koninklijke diadeem bevindt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bolelwa ga sedulo sa bogoši go bontšha gore sebata se bušitše batho; se se dumelelana le therešo ya gore lenaka le lengwe le le lengwe la sebata le na le mphapahlogo wa bogoši.
Papiamento[pap]
Pero, e mencion di un trono ta mustra cu e bestia salbahe a eherce autoridad real riba humanidad; i esei ta di acuerdo cu e echo cu cada cachu dje bestia tin bistí un diadema real.
Polish[pl]
Jednakże wzmianka o nim wskazuje, że bestia dzierży nad ludzkością władzę królewską, a harmonizuje z tym okoliczność, iż na każdej głowie ma diadem królewski.
Portuguese[pt]
A menção de um trono, porém, mostra que a fera tem exercido autoridade régia sobre a humanidade. Isto está em harmonia com o fato de que cada um dos chifres da fera leva um diadema régio.
Rundi[rn]
Ariko rero iyo ntebe y’ubwami ivugwa yerekana ko ico gikoko gifise ububasha bwa cami ku bantu, bikaba bihuye n’uko ihembe rimwerimwe ry’ico gikoko ryambaye umugāra w’ubwami.
Romanian[ro]
Însă tronul de care se vorbeşte aici arată că această fiară exercită autoritate regală asupra omenirii, ceea ce este în armonie cu faptul că pe fiecare corn al fiarei există câte o diademă regală.
Slovak[sk]
Zo zmienky o tróne však vyplýva, že divé zviera uplatňovalo nad ľudstvom kráľovskú moc; to zodpovedá skutočnosti, že na každej z hláv zvieraťa je kráľovský diadém.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le taʻua o se nofoālii, ua faaalia ai e faapea ua faatinoina e le manu feʻai le pule tautupu i luga o tagata; ua ōgatasi lenei ma le mea moni faapea ua iai i nifo taʻitasi o le manu feʻai se palealii tautupu.
Shona[sn]
Zvisinei, kududzwa kwechigaro choumambo kunoratidzira kuti chikara chakashandisa chiremera choumambo pavanhu; ikoku kunotsinhirana neidi rokuti mumwe nomumwe wemisoro yechikara une korona youmambo.
Albanian[sq]
Megjithatë, përmendja e fronit tregon se bisha ushtron autoritet mbretëror mbi njerëzimin, dhe kjo është në përputhje me faktin që bisha ka në secilin bri të saj një diademë mbretërore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho buuoa ka terone hoo ho bontša hore sebata se sebelisitse matla a borena ho laola batho; hona ho lumellana le ’nete ea hore lenaka ka leng linakeng tsa sebata le na le mofapa-hlooho oa borena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtajo wa kiti cha ufalme, huonyesha kwamba huyo hayawani-mwitu ametumia mamlaka ya kifalme juu ya aina ya binadamu; hii inapatana na uhakika wa kwamba kila moja ya pembe za hayawani-mwitu ina taji la kifalme.
Tamil[ta]
எனினும் சிங்காசனம் குறிப்பிடப்படுவதானது, இந்த மூர்க்க மிருகம் மனிதவர்க்கத்தின்மீது அரச அதிகாரத்தைச் செலுத்தியிருப்பதைக் காட்டுகிறது; இது, அந்த மிருகத்தின் கொம்புகள் ஒவ்வொன்றும் அரசருக்குரிய கிரீடத்தைத் தரித்திருக்கும் உண்மையோடு பொருந்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ เอ่ย ถึง บัลลังก์ แสดง ว่า สัตว์ ร้าย ได้ ใช้ อํานาจ เยี่ยง กษัตริย์ เหนือ มนุษยชาติ เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า บน แต่ ละ เขา ของ สัตว์ ร้าย มี มงกุฎ ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng pagbanggit ng isang trono na ang mabangis na hayop ay may maharlikang awtoridad sa sangkatauhan; kasuwato ito ng bagay na bawat isa sa mga sungay ng hayop ay may maharlikang diadema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go umakiwa ga setulo sa bogosi go bontsha gore sebatana se ile sa laola setho ka tsela ya segosi, seno se tumalanong le kgang ya go bo lonaka longwe le longwe lwa sebatana lo na le serwalo sa segosi.
Turkish[tr]
Fakat bir tahttan söz edilmesi canavarın insanlık üzerinde kraliyet yetkisini kullandığını gösterir; bu, canavarın her bir başında bir kraliyet tacı olmasıyla uyumludur.
Twi[tw]
Nanso, ahengua din a wɔbɔ no kyerɛ sɛ aboa no adi adesamma so tumi sɛ ɔhene; eyi ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ahemmotiri bɔ aboa no abɛn biara ho no hyia.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te parau no te hoê terono i te mea e e mana arii to teie puaa taehae i nia i te mau taata, e ua au maite ïa te reira i te mea e e mau korona arii to nia iho i te mau afii taitahi o taua puaa ra.
Ukrainian[uk]
Проте згадка про престол вказує на те, що звірина має царську владу над людством; це узгоджується з тим, що на кожній голові звірини є царський вінець.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukukhankanywa kwetrone kubonisa ukuba irhamncwa linegunya elingokwasebukhosini kuluntu; oku kuvisisana nesibakala sokuba phondo ngalunye lwerhamncwa lunesithsaba sasebukhosini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ibí yìí ṣe mẹ́nu kan ìtẹ́ fi hàn pé ẹranko ẹhànnà náà ń lo agbára láti ṣàkóso lórí aráyé; èyí bá àpèjúwe ẹranko náà mu ní ti pé ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn orí rẹ̀ ló ní adé dáyádémà táwọn ọba ń dé.
Zulu[zu]
Nokho, ukuphawulwa kwesihlalo sobukhosi kubonisa ukuthi isilo sasendle sisebenzise igunya lobukhosi phezu kwesintu; lokhu kuvumelana neqiniso lokuthi ngalunye lwezimpondo zesilo luthwele umqhele wobukhosi.