Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paradoks van Tertullianus strek verder as sy stellings.
Amharic[am]
የተርቱሊያንን ሁኔታ እንቆቅልሽ ያደረጉት አባባሎቹ ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
ليست مفارقات ترتليانوس وحدها ما يبدو متناقضا.
Bemba[bem]
Tertullian aleipilika na muli fimbi ukulunda pa fyebo fyakwe.
Bulgarian[bg]
Но изказванията на Тертулиан не са единственото парадоксално нещо относно него.
Bislama[bi]
Be i no ol toktok blong Terutullian nomo we oli stap agensgensem olgeta.
Bangla[bn]
টারটুলিয়ানের উক্তিগুলোই কেবল পরস্পরবিরোধী নয়।
Cebuano[ceb]
Dili lamang mga pulong ni Tertullian ang nagkasumpaki.
Czech[cs]
Tertullianovy paradoxy nespočívají jen v jeho výrocích.
Danish[da]
Tertullians paradokser begrænsede sig ikke til hans udtalelser.
German[de]
Tertullians Aussagen sind nicht das Einzige, was bei ihm offensichtlich widersprüchlich ist.
Ewe[ee]
Nu geɖe ku ɖe Tertullian ŋu siwo wɔ mo yaa wu eƒe nyagbɔgblɔwo ko.
Efik[efi]
Idịghe mme ikọ Tertullian kpọt ẹnyene ntuaha.
Greek[el]
Η αντιφατική προσωπικότητα του Τερτυλλιανού δεν περιορίζεται μόνο στις δηλώσεις του.
English[en]
There is more to the paradox of Tertullian than his statements.
Spanish[es]
Ahora bien, las declaraciones que hizo Tertuliano no son lo único paradójico en él.
Estonian[et]
Tertullianusega seondub muidki paradokse peale tema ütluste.
Finnish[fi]
Tertullianukseen liittyy muutakin paradoksaalista kuin hänen toteamuksensa.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni veicalati na nona ivakavuvuli o Tertullian.
French[fr]
Mais il y a plus paradoxal chez Tertullien que ses formules.
Ga[gaa]
Nibii babaoo yɛ ni kɔɔ Tertullian he ni teɔ shi woɔ amɛhe fe ewiemɔi lɛ.
Gun[guw]
E mayin hodidọ Tertullien tọn lẹ kẹdẹ wẹ nọ jẹagọdo yede gba.
Hebrew[he]
אך הפרדוקס של טרטוליאנוס אינו מסתכם בהצהרותיו.
Hindi[hi]
टर्टुलियन की कही बातों में ही नहीं बल्कि उसके लेखनों में भी कोई ताल-मेल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ang mga pinamulong ni Tertullian ang nagasinumpakilay.
Croatian[hr]
No kad je o Tertulijanu riječ, nisu paradoksalne samo njegove izjave.
Hungarian[hu]
Ám Tertullianusnak nem csupán a kijelentései voltak ellentmondásosak.
Armenian[hy]
Սակայն, նա պարադոքսային էր ոչ միայն իր հայտարարություններով։
Indonesian[id]
Paradoks Tertulian bukan hanya dalam pernyataan-pernyataannya.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị okwu Tertullian bụ ihe ndị yiri ka ha na-emegiderịta onwe ha.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti sasao ni Tertullian ti makariro.
Italian[it]
Ma i paradossi di Tertulliano non si limitano alle sue affermazioni.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスの逆説には,命題そのものが逆説的である以上のことが関係しています。
Georgian[ka]
ტერტულიანეს მარტო გამონათქვამები როდია პარადოქსული.
Kannada[kn]
ಟೆರ್ಟಲ್ಯನ್ನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 테르툴리아누스에게는 그러한 명제 외에도 역설적인 면이 또 있습니다.
Lingala[ln]
Bongolabongola ya Tertullien esuki kaka te na elobeli na ye.
Lozi[loz]
Kwand’a lipulelo za Tertullian, ku na ni lika ze ñwi hape ze lwanisana.
Lithuanian[lt]
Paradoksalūs ne tik Tertuliano teiginiai.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu makuabu akamba Tertullien pa kumbusha aa adi menze bu adi asua kubengangana.
Latvian[lv]
Taču paradoksāli ir ne tikai Tertulliāna izteicieni, bet savā ziņā arī viņš pats.
Macedonian[mk]
Парадоксот на Тертулијан не се состои само во неговите изјави.
Malayalam[ml]
തെർത്തുല്യന്റെ പ്രസ്താവനകൾ മാത്രമല്ല പരസ്പരവിരുദ്ധങ്ങളായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण टर्टुलियनची फक्त वाक्येच विरोधाभासात्मक नव्हती.
Maltese[mt]
Hemm affarijiet oħra li huma kontradittorji dwar Tertuljanu minbarra l- istqarrijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare Tertullians uttalelser som virker selvmotsigende.
Nepali[ne]
टर्टुलियनका भनाइहरू विरोधाभासपूर्ण मात्र छैनन्।
Dutch[nl]
Tertullianus was niet alleen in zijn uitspraken paradoxaal.
Northern Sotho[nso]
Go na le mo gontši boikganetšong bja Tertullian go feta dipolelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Si mawu okhaŵa a Tertullian amene amakhala ngati akudzitsutsa.
Panjabi[pa]
ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਜੀਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta Tertuliano su deklarashonnan so ta parse kontradiktorio.
Pijin[pis]
Hem no toktok bilong Tertullian nomoa wea luk olsem no agree.
Polish[pl]
Ale wypowiedzi Tertuliana to nie jedyne sprzeczności mające związek z jego osobą.
Portuguese[pt]
O paradoxo de Tertuliano envolve mais do que as suas declarações.
Romanian[ro]
Însă, în ce îl priveşte pe Tertulian, nu numai afirmaţiile îi erau contradictorii.
Russian[ru]
Но парадоксальны не только высказывания Тертуллиана.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Tertullien si yo yonyine yari agize ibintu bisa n’ibivuguruzanya byamurangaga.
Sango[sg]
A yeke pëpe gi atënë ti Tertullien oko si ague nde nde.
Sinhala[si]
ටර්ටූලියන් හා බැඳි පරස්පර විරෝධතා මේ කියමන්වලට පමණක් සීමා වූයේ නැත.
Slovak[sk]
U Tertuliána nie sú paradoxy len v jeho výrokoch.
Slovenian[sl]
Vendar pa niso protislovne samo njegove izjave.
Samoan[sm]
E lē na o faamatalaga e foliga feteenaʻi ai uiga o Tetuliano, ae o loo iai foʻi ma isi mea.
Shona[sn]
Pane zvakawanda zvisinganzwisisiki nezvaTertullian kupfuura mashoko ake chete.
Albanian[sq]
Megjithatë paradoksin e Tertulianit nuk e përbëjnë vetëm pohimet e tij.
Serbian[sr]
Nisu samo Tertulijanove izjave bile paradoksalne.
Southern Sotho[st]
Ho ikhanyetsa ha Tertullian ha ho felle feela ka lipolelo tsa hae.
Swedish[sv]
Det är inte bara sådana uttalanden som gör Tertullianus motsägelsefull.
Swahili[sw]
Mbali na semi zenye kupingana za Tertullian, kuna mambo mengine kumhusu ambayo yanatatanisha.
Congo Swahili[swc]
Mbali na semi zenye kupingana za Tertullian, kuna mambo mengine kumhusu ambayo yanatatanisha.
Tamil[ta]
ஆனால், முன்னுக்குப் பின் முரணாக இருந்தவை டெர்ட்டுல்லியனின் கூற்றுகள் மட்டுமே அல்ல.
Telugu[te]
టెర్టూలియన్ వైరుద్ధ్యానికి ఆయన వ్యాఖ్యానాలు మాత్రమే కారణం కాదు.
Thai[th]
นอก จาก คํา กล่าว ของ เขา แล้ว ยัง มี สิ่ง อื่น อีก เกี่ยว กับ ตัว เขา ที่ ขัด แย้ง กัน เอง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ተርቱልያን ዘረባኡ ጥራይ ኣይኰነን ግርምቢጥ ዝነበረ።
Tagalog[tl]
Marami pang kabalighuan kay Tertullian kaysa sa kaniyang mga pananalita lamang.
Tswana[tn]
Tertullian o ne a sa ikganetse ka dipolelo tsa gagwe fela.
Tongan[to]
‘Oku lahi ange ‘a e faka‘uhinga fepakipaki ‘a Tetuliané ‘i he‘ene ngaahi fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol tok tasol bilong Tertullian i narapela kain.
Turkish[tr]
Tertullianus’un paradoksları sözleriyle sınırlı kalmıyordu.
Tsonga[ts]
Ku ni swo tala leswi vuriweke hi Tertullian leswi a swi tikaneta.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm a Tertullian kae nko na na ɛbɔ ne ho abira.
Tahitian[ty]
E ere noa ta Tertullien mau parau o te ore e tuati ra.
Ukrainian[uk]
Парадокс Тертулліана полягає не лише в його твердженнях.
Urdu[ur]
طرطلیان صرف اپنے بیانات کی وجہ سے ایک معما نہیں ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo a ḓihanedzaho a Tertullian a vha a na zwine amba zwone.
Vietnamese[vi]
Tertullian không chỉ tỏ ra nghịch lý ở những lời phát biểu mà còn ở nhiều điều khác nữa.
Wallisian[wls]
ʼE lahi atu te tahi ʼu faʼahi ʼaē neʼe hage neʼe fakafeagai ai ia Tertullien ʼi tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Asingomazwi kuphela kaTertullian ayevakala edida.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu Tertullian nìkan ló jẹ́ kàyéfì.
Zulu[zu]
Akuwona nje amazwi akhe kuphela uTertullian ayeyindida.