Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat gevra word om die “stopsein” te gee, moet dit dadelik doen wanneer die tyd verstreke is.
Arabic[ar]
والاخ المعيَّن لاعطاء «اشارة التوقف» يجب ان يفعل ذلك فورا.
Bulgarian[bg]
Този, на когото е възложено да подава „стоп“ сигнала, трябва да направи това навреме.
Czech[cs]
Ten, kdo je určen, aby dával znamení pro uplynutí času, by to měl udělat pohotově.
Danish[da]
Tidtageren bør give signal straks når tiden er gået.
German[de]
Derjenige, der gebeten worden ist, ein entsprechendes Zeichen zu geben, sollte dies unverzüglich tun.
Greek[el]
Αυτός που διορίζεται να δίνει το «σήμα παύσης» πρέπει να το κάνει αμέσως.
English[en]
The one assigned to give the “stop signal” should do so promptly.
Spanish[es]
El que esté a cargo de dar la “señal de parar” debe hacerlo con prontitud.
Estonian[et]
Vend, kelle ülesandeks on lõpetamisest märku anda, peab seda tegema kohe, kui aeg on täis.
Finnish[fi]
Veljen, joka on määrätty antamaan lopetusmerkki, tulisi antaa se heti ajan päätyttyä.
French[fr]
La personne désignée pour signaler que le temps est écoulé le fera promptement.
Croatian[hr]
Brat koji je određen da daje ‘znak za prekid’ treba to učiniti bez oklijevanja.
Hungarian[hu]
Az „állj” jelzés adására kijelölt személynek azonnal jeleznie kell.
Indonesian[id]
Sdr yg ditugaskan untuk memberi ”tanda berhenti” hendaknya segera melakukan hal itu.
Italian[it]
Chi è incaricato di segnalare che il tempo è scaduto dovrebbe farlo con prontezza.
Japanese[ja]
中止の合図”をするよう割り当てられた兄弟は,即時そのことをすべきです。
Korean[ko]
“멈춤 신호”를 하도록 임명된 형제는 즉시 그렇게 해야 한다.
Marathi[mr]
ज्या बांधवाला “थांबण्याचा संकेत” करण्यासाठी नेमले आहे त्यानेहि तो तत्परतेने करावा.
Dutch[nl]
Degene die het „stopteken” moet geven, dient dat prompt te doen nadat de tijd verstreken is.
Northern Sotho[nso]
Yo a abetšwego go nea “sešupo sa go emiša” o swanetše go dira bjalo kapejana.
Polish[pl]
Jeżeli minie 5 minut, wyznaczony brat bezzwłocznie to zasygnalizuje.
Portuguese[pt]
Aquele que é incumbido de dar o “sinal para parar” deve fazê-lo de imediato.
Romanian[ro]
Fratele desemnat să dea „semnalul de oprire“ trebuie să facă acest lucru cu promptitudine.
Russian[ru]
Тот, ному поручено давать «сигнал остановиться», должен делать это немедленно.
Slovak[sk]
Ten, kto je určený, aby dával znamenie pre uplynutie času, mal by to urobiť pohotovo.
Samoan[sm]
E ao ona faia vave faapea e lē ua tofia e tuuina atu le “faailoilo taofi.”
Serbian[sr]
Brat koji je određen da daje ’znak za prekid‘ treba to učiniti bez oklevanja.
Sranan Tongo[srn]
A sma di moesoe gi a „marki foe stòp”, moesoe doe disi wantewante te a ten pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ea abetsoeng ho etsa “pontšo ea ho emisa seithuti” o lokela ho etsa joalo kapele-pele.
Swedish[sv]
Den som har i uppgift att ge ”stoppsignal” bör göra det omedelbart.
Swahili[sw]
Aliyepewa mgawo wa kutoa “ishara ya kuacha” amepaswa kufanya hivyo mara hiyo.
Tswana[tn]
Motho yo o abetsweng go neela “tlhagiso ya ema” o tshwanetse go dira jalo ka bonako.
Tsonga[ts]
Loyi a averiweke ku nyikela “mfungho wo yimisa” u fanele ku endla tano hi xihatla.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē neʼe hinoʼi ki te fahaʼi ʼaia ʼe tonu ke ina fakahā mokā hoko te temi.
Xhosa[xh]
Lowo wabelwe ukwenza “umqondiso wonqumamo” ufanele enjenjalo ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Lowo owabelwe ukunikeza “uphawu lokuphela kwesikhathi” kufanele akwenze lokho ngokushesha.