Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ ሙሉ በሙሉ ከችግሮች ነፃ በመሆን የማይደፈርስ ሰላምና የተረጋጋ ሕይወት እንደሚኖራቸው አልተናገረም።
Arabic[ar]
فيسوع لم يقل ان تلاميذه لن يواجهوا المصاعب وإنهم سيعيشون حياة لا يعكر صفوها وسلامها شيء.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai ipinaparisa ni Jesus na madudulagan kan saiyang mga disipulo an gabos na kasakitan asin mamumuhay na may dagos-dagos na katoninongan asin katrangkilohan.
Bemba[bem]
Kanshi Yesu pano tatile abasambi bakwe bena bakapusuka ku macushi yonse no kulaikala fye bwino kabili mu mutende.
Bulgarian[bg]
Следователно Исус не казал, че учениците му няма да имат никакви трудности и ще се радват на живот, изпълнен с непрекъснат мир и спокойствие.
Bangla[bn]
তাই, যিশু ইঙ্গিত করেননি যে, তাঁর শিষ্যরা সমস্ত সমস্যাই এড়াতে পারবে এবং অবাধ শান্তি ও প্রশান্তির এক জীবন উপভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Busa, wala ipasabot ni Jesus nga ang iyang mga tinun-an dili makasinati ug mga kalisdanan ug makatagamtam lang kanunay ug malinawon, haruhay nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ina minne, Jises ese erä pwe nöün kewe chon käeö repwe ngaselo seni ekkewe weires meinisin me pwapwaesini manauer lon kinamwe me lükülüköch.
Czech[cs]
Ježíš tedy nechtěl říct, že jeho učedníci uniknou všem problémům a budou mít klidný a ničím nerušený život.
Danish[da]
Jesus antydede altså ikke at hans disciple ville undgå alle vanskeligheder og leve et liv i fred og idyl.
German[de]
Jesus sagte also nicht, dass seine Jünger von allen Schwierigkeiten verschont blieben und sich eines Lebens in Ruhe und Frieden erfreuen könnten (Psalm 34:19; Jakobus 4:13-15).
Ewe[ee]
Eya ta Yesu megblɔ be yeƒe nusrɔ̃lawo avo tso nɔnɔme sesẽwo katã me ahanɔ agbe si me kuxi aɖeke manɔ o, le ŋutifafa kple tomefafa me o.
Efik[efi]
Mmọdo, Jesus ikọdọhọke ke afanikọn̄ ndomokiet idisịmke mme mbet imọ ye nte ke mmọ ẹyenyene emem ye ifụre kpukpru ini.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, ο Ιησούς δεν υπονοούσε ότι οι μαθητές του θα απέφευγαν όλες τις δυσκολίες και θα απολάμβαναν μια ζωή αδιατάρακτης ειρήνης και γαλήνης.
English[en]
Jesus, therefore, did not indicate that his disciples would escape all difficulties and enjoy a life of unbroken peace and tranquillity.
Estonian[et]
Niisiis ei osutanud Jeesus sellele, et tema järelkäijad elavad alati rahulikku ja vaikset elu, kogemata hädasid (Laul 34:20; Jakoobuse 4:13–15).
Finnish[fi]
Jeesus ei näin ollen antanut ymmärtää, että hänen opetuslapsensa välttyisivät kaikilta vaikeuksilta ja heidän elämänsä olisi aina tyyntä ja tasaista (Psalmit 34:19; Jaakobin kirje 4:13–15).
Fijian[fj]
A sega gona ni tukuna o Jisu nira na sega ni sotava na nona tisaipeli na veika dredre kece qai sega ni vakataotaki nodra marautaka na bula veiyaloni kei na bula vakacegu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu etsɔɔɔ akɛ ekaselɔi lɛ baaje naagbai ni mli wawai fɛɛ amli ní amɛhi shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ sɔŋŋ mli ni nɔ ko gbaaa amɛnaa.
Guarani[gn]
Umíva hína pe ama, ysyry okakuaáva ha yvytu atã.
Gujarati[gu]
બીજા અર્થમાં, ઈસુ કહેતા હતા કે તેમના શિષ્યો પર પણ અનેક પ્રકારની મુશ્કેલીઓ આવશે. તેઓએ દુઃખનો અનુભવ કરવો પડશે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu ma to didọ dọ devi etọn lẹ na vò sọn nuhahun lẹpo si bo na duvivi gbẹzan jijọho po blẹomẹninọ po tọn to whepoponu gba.
Hebrew[he]
אם כך, ישוע לא אמר שתלמידיו ייחלצו מכל הצרות וייהנו תמיד משלום ושלווה (תהלים ל”ד:20; יעקב ד’:13–15).
Hindi[hi]
यह बताकर यीशु ने ज़ाहिर किया कि उसके चेले हमेशा सुख-चैन की ज़िंदगी नहीं बिताएँगे बल्कि उन पर कई मुश्किलें आएँगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi buot silingon ni Jesus nga ang iya mga disipulo wala sing kabudlayan nga atubangon kag magakalipay lamang sa mahidaiton kag malinong nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ia gwau lasi iena hahediba taudia be maino ai do idia noho bona hekwakwanai do idia davaria lasi.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Հիսուսը չասաց, թե իր աշակերտները պաշտպանված կլինեն ամեն տեսակ դժվարություններից եւ հանգիստ ու խաղաղ կյանք կվայելեն (Սաղմոս 34։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus tidak menunjukkan bahwa murid-muridnya akan luput dari semua kesukaran dan menikmati kehidupan yang damai serta tenang.
Igbo[ig]
Ya mere, Jizọs ekwughị na ndị na-eso ụzọ ya agaghị enwe nsogbu nakwa na ha ga na-ebi ndụ obi ụtọ na nke dị jụụ.
Iloko[ilo]
Saan ngarud nga impamatmat ni Jesus a mailisi dagiti adalanna kadagiti amin a rigat ket bin-ig lattan a kappia ken kinatalingenngen ti sagrapenda.
Icelandic[is]
Jesús var sem sagt ekki að gefa í skyn að lærisveinar sínir gætu umflúið alla erfiðleika og búið við stöðugan frið og ró.
Isoko[iso]
Fikiere, orọnikọ Jesu ọ ta nnọ ilele riẹ a te vabọ no ebẹbẹ kpobi hi, re a reawere udhedhẹ gbe omofọwẹ ọvo.
Italian[it]
Quindi Gesù non stava dicendo che i suoi discepoli avrebbero evitato tutte le difficoltà e sarebbero sempre vissuti tranquilli e senza problemi.
Japanese[ja]
ですからイエスは,ご自分の弟子たちがあらゆる困難を逃れて全く平穏無事な生活を送る,ということは示唆されませんでした。(
Kalaallisut[kl]
Tassa Jiisusip oqaatiginianngilaa ajoqersukkani ajornartorsiutinik nalaataqanngitsuuillutik eqqissilluinnarlutik inuussasut.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವರೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 제자들이 모든 어려움에서 벗어나서 아무 방해 없이 평화롭고 안정된 삶을 살 것이라고 말씀하신 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса шакирттери эч кандай кыйынчылыктарга кабылбайт жана бейпил, тынч жашоо өткөрөт деген эмес (Забур 33:20; Жакып 4:13—15).
Lingala[ln]
Na yango, Yesu alobaki te ete bayekoli na ye bakozala na bomoi ezangi mikakatano.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a si ka bonisa kuli balutiwa ba hae ne ba ka banduka matata kaufela ni ku ikola bupilo bwa kozo nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus nepažadėjo, kad mokiniai nepatirs bėdų, kad visada džiaugsis taika ir ramybe (Psalmyno 34:20 [34:19, Brb]; Jokūbo 4:13-15).
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu kavua muleje ne: bayidi bende bavua ne bua kuikala dîba dionso anu mu ditalala, kabayi bapeta ntatu nansha mikese to.
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu kavulukile ngwenyi tumbaji twenyi navakatwamanga kaha pambwe-malambwe, chakuzeneka kumona ukaluko, nduma.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua chuan a zirtîrte’n harsatna zawng zawng pumpelhin, remna leh muanna chhum lo chat lovin an chên ang tih a târ lang lo.
Latvian[lv]
Tātad no Jēzus vārdiem nebūtu jāsecina, ka viņa mācekļiem nebūs nekādu problēmu un ka tie dzīvos bez bēdām un raizēm.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടാകുകയില്ലെന്നോ ശാന്തിയും സമാധാനവുമുള്ള ഒരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനാകുമെന്നോ യേശു സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
याद्वारे येशूने असे दर्शवले नाही की त्याच्या शिष्यांची कठीण परिस्थितीतून सुटका होईल आणि ते अखंड व उदंड शांती उपभोगतील.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù ma indikax li d- dixxipli kienu se jiskansaw kull diffikultà u jgawdu xi ħajja taʼ paċi u trankwillità assoluta.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုက မိမိတပည့်များသည် အခက်အခဲမရှိ၊ အနှောင့်အယှက်မရှိသည့်အသက်တာနှင့် ပျော်မွေ့နေရမည်ဟု မဖော်ပြခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus sa altså ikke at hans disipler ville være spart for alle vanskeligheter og alltid ha fred og ro.
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूले जीवनमा कुनै समस्या भोग्नुपर्ने छैन र तिनीहरूलाई सधैं सुख-शान्ति हुनेछ भन्ने संकेत येशूले दिनुभएन।
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu ga se a bolela gore barutiwa ba gagwe ba be ba tla efoga mathata ka moka gomme ba thabela bophelo bja khutšo le boiketlo tše di sa kgaotšego.
Nyanja[ny]
Yesu, sanasonyeze kuti ophunzira akewo adzapewa masoka onse n’kumakhala moyo wopanda mavuto, wamtendere wokhawokha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо афтӕ зӕгъынмӕ нӕ хъавыд, ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ зындзинӕдтыл не ’мбӕлдзысты кӕнӕ сын сабыр ӕмӕ ӕдыхст цард уыдзӕн (Псалом 33:20; Иаковы 4:13–15).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਹੋਵੇਗੀ, ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, aglabay ya ibaga nen Jesus a napaliisan na saray babangatan to so amin a kairapan tan lawas manbilay a maligen tan mareen.
Papiamento[pap]
Pues anto, Hesus no a indiká ku su disipelnan lo ta liber di tur difikultat i gosa semper di un bida di pas i trankilidat.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Sises sohte kin ketin kasalehda me sapwellime tohnpadahk kan pahn pitsang kahpwal kan koaros oh paieki soangen mour en meleilei me sohte pahn tokedi.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus não disse que seus discípulos se livrariam de todas as dificuldades e teriam uma vida só de paz e tranqüilidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus nu a dat de înţeles că discipolii săi vor fi feriţi de toate necazurile şi vor duce o viaţă liniştită, fără probleme (Psalmul 34:19; Iacov 4:13-15).
Russian[ru]
Следовательно, Иисус не хотел сказать, что его ученики избегнут всех трудностей и будут наслаждаться спокойной и мирной жизнью (Псалом 33:20; Иакова 4:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu ntiyagaragaje ko abigishwa be batari kuzahura n’imihangayiko iyo ari yo yose, cyangwa se ko bazabaho mu mahoro n’umutuzo bidashira (Zaburi 34:20; Yakobo 4:13-15).
Sinhala[si]
මේ නිසා අද දින සිටින යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් සියලුම විපත්වලින් මිදී නිතරම සාමය සතුට පිරී ජීවිතයක් ගත කරන බව ඔහු අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Teda Ježiš nenaznačoval, že jeho učeníkov nepostihnú žiadne ťažkosti a budú sa tešiť z ničím nerušeného života.
Slovenian[sl]
Jezus torej ni nakazal, da bodo njegovi učenci ubežali vsem problemom in da bodo živeli popolnoma mirno in spokojno.
Samoan[sm]
O lona uiga, e leʻi faapea mai Iesu e lē taitai oo ni faigatā i ona soo, ae na ona fiafia i se olaga filemu ma le toʻafimālie.
Shona[sn]
Saka Jesu haana kupa pfungwa yokuti vadzidzi vake vaizopukunyuka matambudziko ose vorarama upenyu hworugare norunyararo chete.
Albanian[sq]
Pra, Jezui nuk tha se dishepujt e tij nuk do të kishin asnjë vështirësi dhe se do të bënin gjithmonë një jetë të patrazuar, në paqe dhe qetësi.
Serbian[sr]
Prema tome, Isus nije rekao da njegovi učenici neće imati problema i da će voditi život koji je ispunjen trajnim mirom i spokojstvom (Psalam 34:19; Jakov 4:13-15).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Jesu ha aa ka a re mathata ’ohle a ne a tla pota barutuoa ba hae ka thōko ebe ba phela bophelo ba boiketlo le ho hlaba khobe ka lemao.
Swedish[sv]
Jesus menade alltså inte att hans lärjungar skulle undkomma alla svårigheter och få njuta av lugna och fridfulla förhållanden livet igenom.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu hakuonyesha kwamba wanafunzi wake wangeepuka hali ngumu na kuwa na amani ya kudumu na utulivu maishani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu hakuonyesha kwamba wanafunzi wake wangeepuka hali ngumu na kuwa na amani ya kudumu na utulivu maishani.
Tamil[ta]
எனவே, தம்முடைய சீஷர்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வராது என்றும் எப்போதுமே நிம்மதியான, அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்வார்கள் என்றும் இயேசு குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, యేసు తన అనుచరులు కష్టాలన్నింటినీ తప్పించుకుని, ఎలాంటి అవాంతరాలు లేకుండా సమాధానంతో, ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతారని సూచించలేదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ เยซู ไม่ ได้ ชี้ ว่า เหล่า สาวก ของ พระองค์ จะ ไม่ ประสบ ความ ยุ่งยาก ลําบาก และ มี ชีวิต ที่ สงบ สุข ร่ม เย็น ปราศจาก ความ กระวนกระวาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ኻብ ኵሉ ሽግር ናጻ ብምዃን ሰላምን ቅሳነትን ዘለዎ ህይወት ኪመርሑ እዮም ኣይበለን።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu yange lu kaan ér mbahenen nav vea ember uma, vea lu bem bem a mzeyol shio ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi ipinahiwatig ni Jesus na matatakasan ng kaniyang mga alagad ang lahat ng kahirapan at na puro kapayapaan at katiwasayan na lamang ang kanilang matatamasa.
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu ga a ka a re barutwa ba gagwe ga ba na go lebana le mathata mme ba tla nna ba tshela botshelo jwa kagiso le thetebalo.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ikai ke fakahaa‘i ia ‘e Sīsū ko ‘ene kau ākongá te nau hao mei he faingata‘a kotoa pē pea ma‘u ha mo‘ui melino mo nonga ‘o ta‘efakahoha‘asi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i no tok ol disaipel bilong em bai abrusim ol hevi na stap bel isi oltaim, nogat.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu a a nga vuli swona leswaku vadyondzisiwa vakwe a va ta balekela maxangu hinkwawo kutani va hanya hi ku rhula ntsena.
Tatar[tt]
Димәк, Гайсә үзенең шәкертләре хакында барлык авырлыклардан качып котылып, тыныч һәм рәхәт яшәячәкләр дип әйтергә теләмәгән (Мәдхия 33:20; Ягъкуб 4:13—15).
Twi[tw]
Enti, Yesu anka sɛ n’asuafo no benya asomdwoe ne ahotɔ wɔ wɔn asetram a wɔrenhyia amanehunu biara.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус не говорив, що його учні уникнуть усіх проблем і завжди насолоджуватимуться спокійним життям (Псалом 34:20; Якова 4:13—15).
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su không hàm ý rằng môn đồ ngài sẽ thoát khỏi tất cả nghịch cảnh và luôn hưởng đời sống thanh bình, yên ổn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray igpasabot ni Jesus nga an iya mga disipulo makakalikay ha ngatanan nga kakurian ngan magpapahimulos hin kinabuhi nga may nagpapadayon nga kamurayawan ngan kamingaw.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu akazange athi abafundi bakhe abasoze batyhubele ebunzimeni kodwa baza kuphila eluxolweni baze banqabiseke.
Yapese[yap]
Ere, de yog Jesus ni pi gachalpen e ra siyeged urngin e magawon mi yad par u fithik’ e gapas u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Jésù kò sọ pé àwọn ọmọlẹ́yìn òun kò ní níṣòro rárá, bẹ́ẹ̀ ni kò sọ pé wọ́n á máa ní àlááfíà àti ìbàlẹ̀ ọkàn nígbà gbogbo.
Isthmus Zapotec[zai]
bidxaagalube guendanagana, laacani nga nisaguié que, guiiguʼ que ne bi yooxhoʼ que.
Chinese[zh]
因此,耶稣并没有表示他的门徒能避开一切风浪,安安静静地过日子。(
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu akazange athi abafundi bakhe babengeke babe nezinkinga, noma athi babeyoba nokuphila okunokuthula bangaphazanyiswa yilutho.