Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendeling, Daphne Cooke (later Pettitt), het my na Jesaja 42:8 verwys, waar dit duidelik sê dat Jehovah die naam van God die Almagtige is.
Amharic[am]
ዳፍኒ ኩክ (በኋላ ላይ ዳፍኒ ፔቲት) የተባለችው ይህች ሚስዮናዊት ኢሳይያስ 42:8ን [NW] ጠቅሳ ሁሉን የሚችለው አምላክ ስሙ ይሖዋ መሆኑን አሳየችኝ።
Arabic[ar]
فلفتت المرسلة، دافني كوك (لاحقا پيتيت)، نظري الى الآية في اشعيا ٤٢:٨ التي تقول بكل وضوح ان يهوه هو اسم الله القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
An misyonera, si Daphne Cooke (kan huri nagin Pettitt), itinokdo ako sa Isaias 42:8, na malinaw na nagsasabi na Jehova an ngaran kan Makakamhan sa Gabos na Dios.
Bemba[bem]
Mishonari, Daphne Cooke (uwaishileupwa kuli ba Pettit), anangile Esaya 42:8, iilanda fye mu kulungatika ukuti, Yehova e shina lya kwa Lesa Wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
Мисионерката, Дафни Кук (по–късно Петит), ми показа думите от Исаия 42:8, където се казваше ясно, че Йехова е името на Всемогъщия Бог.
Bangla[bn]
ডেফনি কুক (পরে পেটিট হয়েছিলেন) নামে সেই মিশনারি আমাকে যিশাইয় ৪২:৮ (NW) পদ দেখান, যেটি স্পষ্টভাবে বলে যে যিহোবা হল সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের নাম।
Cebuano[ceb]
Ang misyonarya nga si Daphne Cooke (Pettitt, sa naminyo), nagpabasa kanako sa Isaias 42:8, nga klarong nag-ingon nga Jehova ang ngalan sa Labing Gamhanan nga Diyos.
Czech[cs]
Tato misionářka, Daphne Cookeová (později Pettittová), mi poukázala na Izajáše 42:8, kde se jasně uvádí, že Jehova je jméno Všemohoucího Boha.
Danish[da]
Missionæren, Daphne Cooke (senere Pettitt), viste mig Esajas 42:8, hvor der ganske tydeligt står at navnet på den almægtige Gud er Jehova.
German[de]
Die Missionarin, Daphne Cooke (später Pettitt), las mit mir Jesaja 42:8, wo eindeutig steht, dass Jehova der Name des allmächtigen Gottes ist.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla sia si ŋkɔe nye Daphne Cooke (emegbe Pettitt), he nye susu yi Yesaya 42:8 dzi, afisi gblɔe eme kɔ nyuie be Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe ŋkɔe nye Yehowa.
Efik[efi]
Isụn̄utom oro, emi ekekerede Daphne Cooke (emi ẹkedide ẹdifiọk nte Daphne Pettitt), ama ọdọhọ mi n̄kot Isaiah 42:8, emi etịn̄de in̄wan̄-in̄wan̄ ete ke Jehovah edi enyịn̄ Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
Η ιεραπόστολος, η Δάφνη Κουκ (αργότερα Πετίτ), έστρεψε την προσοχή μου στο εδάφιο Ησαΐας 42:8, το οποίο δηλώνει σαφώς ότι Ιεχωβά είναι το όνομα του Παντοδύναμου Θεού.
English[en]
The missionary, Daphne Cooke (later Pettitt), directed me to Isaiah 42:8, which plainly states that Jehovah is the name of Almighty God.
Spanish[es]
Ella me mostró Isaías 42:8, donde dice claramente que Jehová es el nombre del Dios Todopoderoso.
Estonian[et]
Misjonär Daphne Cook (hiljem Pettitt) näitas mulle piiblikohta Jesaja 42:8, kus öeldakse selgelt, et Jehoova on Kõigeväelise Jumala nimi.
Finnish[fi]
Sisar Daphne Cooke (myöhemmin Pettitt) kohdisti huomioni Jesajan 42:8:aan, jossa todetaan selvästi, että Jehova on Kaikkivaltiaan Jumalan nimi.
Fijian[fj]
Na daukaulotu oya, o Daphne Cooke (qai veisau na yacana me Pettitt), e dusimaki au ina Aisea 42: 8, e tukuni vakamatata kina ni yaca ni Kalou Kaukaua Duadua o Jiova.
French[fr]
Elle m’a dit de lire Isaïe 42:8. Ce texte montre clairement que Jéhovah est le nom du Dieu Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ lɛ ní atsɛ́ɔ lɛ Daphne Cooke (ní atsɛ́ lɛ yɛ sɛɛ mli akɛ Pettitt) lɛ ha migbele Yesaia 42:8 lɛ, ni ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ yɛ faŋŋ mli akɛ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbɛi ji Yehowa.
Gun[guw]
Mẹdehlan lọ, Daphne Cooke (he wá yin yiylọ dọ Pettitt to godo mẹ), deanana mi yì Isaia 42:8 mẹ, he basi zẹẹmẹ hezeheze dọ Jehovah wẹ oyín Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ tọn.
Hebrew[he]
השליחה, דפני קוק (לימים פטיט), הפנתה אותי לישעיהו מ”ב:8, שם נאמר מפורשות שיהוה הוא שמו של האל הכול יכול.
Hiligaynon[hil]
Ginpabasa sa akon sang misyonera, nga si Daphne Cooke (Pettitt sang ulihi) ang Isaias 42:8, nga nagasiling sing maathag nga si Jehova amo ang ngalan sang Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Misionarka Daphne Cooke (kasnije Pettitt) pokazala mi je Izaiju 42:8, gdje jasno stoji da je Jehova ime Svemogućeg Boga.
Hungarian[hu]
A misszionárius, Daphne Cooke (később Daphne Pettitt) megmutatta nekem az Ézsaiás 42:8-at, mely világosan feltárja, hogy Jehova a Mindenható Isten neve.
Armenian[hy]
Միսիոները՝ Դաֆնի Քուքը (հետագայում՝ Փեթիթ), ցույց տվեց ինձ Եսայիա 42։ 8 համարը, որտեղ պարզ ասվում է, որ Եհովան Բարձրյալ Աստծու անունն է։
Indonesian[id]
Utusan injil tersebut, Daphne Cooke (sekarang Daphne Pettitt), membuka Yesaya 42:8, yang dengan jelas menyebutkan bahwa Yehuwa adalah nama Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
Onye ozi ala ọzọ ahụ nke aha ya bụ Daphne Cooke (onye mechaziri zawa Pettitt), gụụrụ m Aịsaịa 42:8, bụ́ ebe kwuru hoo haa na Jehova bụ aha Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
Ti misionera a ni Daphne Cooke (Pettitt idi agangay), inturongna ti atensionko iti Isaias 42:8, a nalawag a mangibaga a Jehova ti nagan ti Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
La missionaria, Daphne Cooke (in seguito Pettitt), mi fece cercare Isaia 42:8, dove si legge che Geova è il nome dell’Onnipotente Dio.
Japanese[ja]
その宣教者ダフニ・クック(後のダフニ・ペテット)はイザヤ 42章8節を開いて,それが全能の神のみ名であることを示してくれました。
Georgian[ka]
მისიონერმა, დაფნი კუკმა (მოგვიანებით პეტიტმა), ესაიას 42:8 წამიკითხა, სადაც ეწერა, რომ იეჰოვა ყოვლისშემძლე ღმერთის სახელია.
Korean[ko]
그 선교인은 대프니 쿡(지금 이름은 페팃)이었는데, 나에게 여호와가 전능한 하느님의 이름임을 분명히 알려 주는 이사야 42:8을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Misionɛrɛ wana, Daphne Cooke (na nsima abalaki Pettitt), abendaki likebi na ngai na Yisaya 42:8, oyo elobaka polele ete Yehova ezali nkombo ya Nzambe, Mozwi-na-Nguya nyonso.
Lozi[loz]
Mulumiwa yo, Daphne Cooke (ya n’a bizwanga Daphne Pettitt hasamulaho), a ni kupa ku apula kwa liñolo la Isaya 42:8, le li bonisa hande-ndende kuli libizo la Mulimu Muambakani ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Ji atvertė Izaijo 42:8, kur aiškiai parašyta, kad Jehova — Visagalio Dievo vardas.
Luba-Lulua[lua]
Misionere Daphne Cooke au (diende dikuabu Pettitt) wakandeja diakamue mu Yeshaya 42:8 mudibu bamba ne: Yehowa ndîna dia Nzambi Wa Bukole Buonso.
Luvale[lue]
Kamishonali Daphne Cooke (uze vejile nakuvuluka ngwavo Pettitt) angutangilile Isaya 42:8, haze vasoneka ngwavo Yehova ikiye Kalunga Wangolo Josena.
Latvian[lv]
Defnija atšķīra Bībelē Jesajas grāmatas 42. nodaļas 8. pantu, kur skaidri un gaiši bija teikts, ka Jehova ir Visvarenā Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Natorony ahy ny Isaia 42:8. Voalaza tsara ao fa Jehovah no anaran’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra.
Macedonian[mk]
Мисионерката, Дафне Кук (подоцна Петит), ми го покажа стихот во Исаија 42:8, кој јасно кажува дека Јехова е името на Семоќниот Бог.
Malayalam[ml]
ഡാഫ്നി കൂക്ക് (പിന്നീട് പെറ്റിറ്റ്) എന്ന ആ മിഷനറി, സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ പേരാണ് യഹോവ എന്നു വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്ന യെശയ്യാവു 42:8 എനിക്കു കാണിച്ചുതന്നു.
Maltese[mt]
Daphne Cooke (iktar tard Pettitt), il- missjunarja, urietni Isaija 42: 8, NW, li jgħid biċ- ċar li Ġeħova huwa l- isem t’Alla li Jistaʼ Kollox.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုဖြစ်တဲ့ ဒယ်ဖနီကွခ်က ယေဟောဝါဟာ အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်ရဲ့ နာမည်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားတဲ့ ဟေရှာယ ၄၂:၈ ကိုဖွင့်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Misjonæren, Daphne Cooke (senere Pettitt), viste meg Jesaja 42: 8, som sier rett ut at Jehova er navnet til Den Allmektige Gud.
Dutch[nl]
De zendelinge, Daphne Cooke (later Pettitt), liet me Jesaja 42:8 lezen, waar eenvoudigweg staat dat Jehovah de naam van de almachtige God is.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo e lego Daphne Cooke (yoo ka morago e bilego wa ga Pettitt), o mpuletše Jesaya 42:8, yeo e bontšhago gabotse gore Jehofa ke leina la Modimo yo Matla ohle.
Nyanja[ny]
Mmishonaleyo, yemwe dzina lake anali Daphne Cooke (kenaka anadzakhala Daphne Pettitt), anandisonyeza lemba la Yesaya 42:8, lomwe limanena momveka bwino kuti Yehova ndilo dzina la Mulungu Wamphamvuyonse.
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਡੈਫ਼ਨੀ ਕੁਕ (ਵਿਆਹੁਤਾ ਨਾਂ ਪਟਿੱਟ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਸਾਯਾਹ 42:8 ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say misionaryo, si Daphne Cooke (diad saginonor et Pettitt), so angibasa ed siak na Isaias 42:8, a mangipapabitar a say ngaran na Makapanyarin-amin a Dios et Jehova.
Papiamento[pap]
E misionero, Daphne Cooke (despues Pettitt), a manda mi na Isaias 42:8, ku ta bisa klaramente ku e nòmber di e Dios Todopoderoso ta Yehova.
Polish[pl]
Misjonarka, Daphne Cooke (później Pettitt), poprosiła mnie o przeczytanie Księgi Izajasza 42:8. Wyraźnie jest tam napisane, że „Jehowa” to imię wszechmocnego Boga!
Portuguese[pt]
A missionária, Daphne Cooke (mais tarde Pettitt), mostrou-me Isaías 42:8, que diz claramente que Jeová é o nome do Deus Todo-Poderoso.
Rundi[rn]
Uwo mumisiyonari, uwitwa Daphne Cooke (akaba yahavuye yitwa Pettitt), yaciye ambwira ngo ndabe muri Yesaya 42:8, aherekana neza na neza (uravye muri Bibiliya twakoresha) yuko Yehova ari ryo zina ry’Imana Mushoboravyose.
Romanian[ro]
Misionara, Daphne Cooke (ulterior Pettitt), mi-a atras atenţia asupra textului din Isaia 42:8 (NW) care afirmă clar că numele Dumnezeului Atotputernic este Iehova.
Russian[ru]
Миссионерка, Дафни Кук (позднее Петит), показала мне стих из Исаии 42:8, в котором ясно говорилось, что Иегова — это имя Всемогущего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumisiyonari witwaga Daphne Cooke (nyuma waje kwitwa Pettitt), yanyeretse muri Yesaya 42:8 hagaragaza neza ko Yehova ari izina ry’Imana Ishoborabyose.
Sango[sg]
Missionnaire ni, Daphne Cooke (so na pekoni amû iri ti Pettitt), afa na mbi Esaïe 42:8, so atene polele so Jéhovah ayeke iri ti Nzapa ti Ngangu Ahon Kue.
Slovak[sk]
Táto misionárka, Daphne Cooková (neskôr Pettittová), mi ukázala Izaiáša 42:8, kde sa jasne hovorí, že Jehova je meno Všemohúceho Boha.
Slovenian[sl]
Misijonarka Daphne Cooke (kasneje Pettitt) mi je rekla, naj poiščem Izaija 42:8, kjer jasno piše, da je Jehova ime Vsemogočnega Boga.
Samoan[sm]
Na faasino mai e le misionare o Daphne Cooke (lea na mulimuli ane sui lona faaiʻu iā Pettitt) le Isaia 42:8, o loo manino ai, o Ieova le suafa o le Atua e Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Mumishinari wacho, ainzi Daphne Cooke (akazonzi Daphne Pettitt), akati ndivhure Isaya 42:8, inoratidza pachena kuti Jehovha ndiro zita raMwari Wemasimbaose.
Albanian[sq]
Misionarja, Dafni Kuk (më vonë Petit), më tregoi Isainë 42:8, që pohon qartë se Jehova është emri i Perëndisë së Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Misionarka, Dafni Kuk (kasnije Petit), ukazala mi je na Isaiju 42:8 gde se jasno kaže da je Jehova ime Svemoćnog Boga.
Sranan Tongo[srn]
A zendeling, Daphne Cooke (bakaten a trow Pettitt), sori mi Yesaya 42:8, di e taki krin taki Yehovah na a nen fu na Almakti Gado.
Southern Sotho[st]
Moromuoa enoa, e leng Daphne Cooke (hamorao e ile ea e-ba Daphne Pettitt), o ile a mphetlela Esaia 42:8, e bolelang ka ho toba hore Jehova ke lebitso la Molimo Ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Missionären, Daphne Cooke (senare Pettitt), slog upp Jesaja 42:8 som tydligt visar att Jehova är namnet på den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Mmishonari huyo, Daphne Cooke (ambaye baadaye aliitwa Pettitt), alinionyesha andiko la Isaya 42:8, ambalo linasema waziwazi kwamba Yehova ndilo jina la Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Mmishonari huyo, Daphne Cooke (ambaye baadaye aliitwa Pettitt), alinionyesha andiko la Isaya 42:8, ambalo linasema waziwazi kwamba Yehova ndilo jina la Mungu Mweza-Yote.
Tamil[ta]
அந்த மிஷனரி, ஏசாயா 42:8-ஐ (NW) எனக்கு எடுத்துக்காட்டினார்; அந்த வசனத்தில், யெகோவா என்பது சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுடைய பெயரென தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
మా చర్చీలో ఆ పేరు ఉపయోగించబడడం నేనెప్పుడూ వినలేదు. ఆ మిషనరీ పేరు డాఫ్నీ కుక్ (తర్వాత పెటిట్). సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని పేరు యెహోవా అని స్పష్టంగా తెలియజేసే యెషయా 42:8వ వచనాన్ని ఆమె నాకు చూపించింది.
Thai[th]
แดฟนี คุก (ที หลัง คือ แดฟนี เพตทิตต์) ได้ ชี้ นํา ฉัน ให้ เปิด ดู ยะซายา 42:8 ที่ นั่น กล่าว ชัดเจน ว่า ยะโฮวา เป็น พระ นาม ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
እዛ ዳፍኒ ኩክ ዝስማ (ሕጂ ብዳፍኒ ፐቲት እትፍለጥ) ሚስዮናዊት: የሆዋ ስም እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ምዃኑ ብንጹር እትሕብር ኢሳይያስ 42:8 ኸንብባ ነገረትኒ።
Tagalog[tl]
Ipinabasa sa akin ng misyonera, si Daphne Cooke (nang maglaon ay Pettitt), ang Isaias 42:8, na tuwirang nagsasabi na Jehova ang pangalan ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Morongwa e bong Daphne Cooke (moragonyana o ne a nna Daphne Pettitt) o ne a re ke bale Isaia 42:8, e e buang ka tlhamalalo gore Jehofa ke leina la Modimo Mothatayotlhe.
Tongan[to]
Na‘e fakahanga ‘e he misinalé ko Daphne Cooke (Pettitt ki mui) ‘eku tokangá ki he Aisea 42: 8, ‘a ia ‘oku fakahaa‘i mahino ai ko Sihova ‘a e huafa ‘o e ‘Otua Māfimafi-Aoniú.
Tok Pisin[tpi]
Misineri, Daphne Cooke (bihain Pettitt), i soim mi Aisaia 42: 8, i tok Jehova em nem bilong God i Gat Olgeta Strong.
Turkish[tr]
Görevli vaiz Daphne Cook (sonradan Pettitt) bana İşaya 42:8 ayetini gösterdi. Orada açıkça Yehova’nın, Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın adı olduğu yazıyordu.
Tsonga[ts]
Murhumiwa yoloye, loyi ku nga Daphne Cooke (loyi endzhakunyana a veke wa ka Pettitt), u ndzi kombe buku ya Esaya 42:8, leyi kombisaka hi ku kongoma leswaku Yehovha i vito ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo no a wɔfrɛ no Daphne Cooke (akyiri yi Pettitt) no twee m’adwene sii Yesaia 42:8 so. Ɛhɔ ka no pefee sɛ ade nyinaa so Tumfo Nyankopɔn no din ne Yehowa.
Ukrainian[uk]
Місіонерка Дафні Кук (згодом Петтіт) показала мені вірш з Ісаї 42:8, де було прямо сказано, що Єгова — це ім’я Всемогутнього Бога.
Vietnamese[vi]
Chị giáo sĩ Daphne Cooke (sau này được gọi là chị Pettitt) mời tôi xem Ê-sai 42:8. Câu này cho thấy rõ Giê-hô-va là danh của Đức Chúa Trời Toàn Năng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabasa ha akon han misyonera, hi Daphne Cooke (nagin Pettitt), an Isaias 42:8, nga matin-aw nga nasiring nga Jehova an ngaran han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.
Xhosa[xh]
Lo mvangeli wasemazweni, uDaphne Cooke (kamva owaba nguPettitt) wathi mandifunde uIsaya 42:8, ochaza ngokucacileyo ukuba igama elithi Yehova lelikaThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì yẹn, tó ń jẹ́ Daphne Cooke (tó wá di Pettitt nígbà tó yá) sọ pé kí n ka Aísáyà 42:8, èyí tó sọ ní kedere pé Jèhófà lorúkọ Ọlọ́run Olódùmarè.
Chinese[zh]
教我圣经的海外传道员德芬·库克(婚后姓佩蒂特)叫我打开以赛亚书42:8,经文很清楚说耶和华就是全能上帝的名字。
Zulu[zu]
Lesi sithunywa sevangeli, uDaphne Cooke (kamuva owaba owakwaPettitt), sathi mangifunde u-Isaya 42:8, osho ngokucacile ukuthi uJehova igama likaNkulunkulu uMninimandla onke.