Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ангелът Мороний се явил на Джозеф още два пъти онази нощ, после отново на полето и на хълма на следния ден, и после всяка година през последвалите четири години на мястото, което днес знаем като хълма Кумора.
Czech[cs]
Anděl Moroni se té noci Josephovi zjevil ještě dvakrát, a druhého dne znovu na poli a na úbočí pahorku a potom se mu zjevoval každý rok po čtyři léta na místě, které nyní známe jako pahorek Kumora.
Danish[da]
Englen Moroni viste sig den aften to gange mere for Joseph, og så igen på marken og på bakkeskråningen den følgende dag, og derpå hvert år de næste fire år på, hvad vi nu kalder, Cumorah-højen.
German[de]
In jener Nacht erschien der Engel Moroni noch zweimal, am nächsten Tag erschien er Joseph Smith auf dem Feld und und an einem Hügel und dann vier Jahre lang jedes Jahr auf dem Hügel, den wir heute Cumorah nennen.
English[en]
The angel Moroni appeared to Joseph twice more during the night, then again in the field and on the hillside the next day, and then every year for the next four years on what we now know as Cumorah’s hill.
Spanish[es]
El ángel Moroni se le apareció a José dos veces más durante la noche, después, una vez más en el campo y en la colina al día siguiente, y cada año durante los próximos cuatro años en lo que ahora conocemos como el cerro de Cumorah.
Finnish[fi]
Enkeli Moroni ilmestyi Josephille yön aikana vielä kaksi kertaa, sitten uudelleen seuraavana päivänä pellolla ja kukkulalla ja sitten joka vuosi neljän seuraavan vuoden ajan paikassa, jonka tunnemme nykyään Kumoran kukkulana.
Fijian[fj]
E a rairai tale mai vakarua ena bogi kivei Josefa na Agilosi o Moronai, ka vakadua tale ena loma ni veikau kei na delana ena siga ka tarava, kei na veiyabaki ena loma ni va na yabaki veitaravi me vaka eda sa kila ena gauna oqo me delana o Kumora.
French[fr]
L’ange Moroni est apparu deux fois à Joseph durant la nuit, puis à nouveau le lendemain dans le champ et sur le versant de la colline, et puis chaque année pendant les quatre années suivantes sur ce que nous appelons aujourd’hui la colline de Cumorah.
Hungarian[hu]
Moróni angyal még kétszer jelent meg Joseph-nek azon az éjszakán, majd még egyszer a mezőn és a domboldalon a következő napon, ezután négy éven keresztül minden évben az általunk Kumóra-hegyként ismert helyen.
Indonesian[id]
Malaikat Moroni menampakkan diri kepada Joseph dua kali lagi sepanjang malam itu, kemudian sekali lagi di ladang dan di sisi bukit keesokan harinya, dan selanjutnya setiap tahun selama empat tahun berturut-turut di tempat yang sekarang kita kenal sebagai Bukit Cumorah.
Italian[it]
Durante la notte l’angelo Moroni apparve altre due volte a Joseph, poi di nuovo, il giorno seguente, in un campo e su un pendio, e gli apparve ogni anno nei quattro anni successivi su quella che conosciamo come Collina di Cumora.
Norwegian[nb]
Engelen Moroni viste seg for Joseph to ganger til den natten, og enda en gang ute på jordet og på høyden neste dag, og deretter hvert år de neste fire årene på stedet vi nå kjenner som høyden Cumorah.
Dutch[nl]
De engel Moroni verscheen die avond nog twee keer aan Joseph, en de volgende dag opnieuw in het veld en op de heuvel. En de volgende vier jaar ieder jaar op de heuvel Cumorah.
Polish[pl]
Tej nocy anioł Moroni ukazał się Józefowi jeszcze dwa razy, a później, kolejny raz na polu i nazajutrz na zboczu wzgórza, a potem, co rok, przez następne cztery lata w miejscu, które obecnie znamy jako wzgórze Cumorah.
Portuguese[pt]
O anjo Morôni apareceu a Joseph mais duas vezes naquela noite, e depois, novamente no campo, e na encosta da colina no dia seguinte e, depois, todos os anos durante os quatro anos seguintes, no local que conhecemos como monte Cumora.
Romanian[ro]
Îngerul Moroni i s-a arătat lui Joseph de alte două ori în acea noapte, apoi, din nou, pe câmp şi pe deal în ziua următoare şi, apoi, câte o dată în fiecare din următorii patru ani în locul pe care noi îl cunoaştem sub numele de dealul Cumora.
Russian[ru]
Ангел Мороний являлся Джозефу еще дважды в течение той ночи, затем еще раз на поле и на склоне холма на следующий день, а потом появлялся каждый год в течение четырех лет на холме Кумора, о котором мы сегодня хорошо знаем.
Samoan[sm]
Sa toe faaali faalua atu le agelu o Moronae ia Iosefa i le po, ma sa toe faaali atu foi i ai i le mauga i le aso na sosoo ai, ma tausaga taitasi o tausaga uma e fa na sosoo ai, i le mea lea ua tatou iloa nei o Kumora.
Swedish[sv]
Ängeln Moroni visade sig för Joseph två gånger till under natten, sedan återigen på åkern och på kullen nästa dag, och sedan varje år under de närmaste fyra åren på den kulle vi idag kallar Cumorah.
Tagalog[tl]
Dalawang beses pang nagpakita si anghel Moroni kay Joseph nang gabing iyon, at muli sa bukid at sa gilid ng burol kinabukasan, pagkatapos ay taun-taon na sa sumunod na apat na taon sa alam natin ngayong burol ng Cumorah.
Tahitian[ty]
E piti taime to te melahi Moroni fâraa mai ia Iosepha i taua pô ra, e i roto i te faaapu i te tuhaa aivi i te mahana i muri mai, e i te mau matahiti tata‘itahi no na matahiti e maha i te vahi i parauhia o Cumorah.
Ukrainian[uk]
Ангел Мороній явився Джозефу ще двічі протягом тієї ночі, потім знову в полі і на схилі пагорба наступного дня, і після цього являвся щороку на тому місці, яке тепер відоме як пагорб Кумора.
Vietnamese[vi]
Thiên Sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng Joseph hai lần nữa trong đêm đó, và rồi một lần nữa trên cánh đồng và trên sườn đồi vào ngày hôm sau, và rồi mỗi năm trong bốn năm kế tiếp ở nơi mà giờ đây chúng ta biết là đồi Cumorah.