Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само едно писмо в отговор на всички, които ти изпратих, щеше да е достатъчно.
Czech[cs]
Stačilo by odpovědět jedním dopisem na spoustu těch, které jsem ti poslala.
Danish[da]
Bare et brev som svar på de utallige, jeg har sendt, ville være nok.
Greek[el]
Μία μόνο απάντηση στα τόσα γράμματα που σου έστειλα, θα ήταν αρκετή.
English[en]
Just a letter in response to the multitude I have sent you would have been enough.
Spanish[es]
Solo una respuesta a las muchas cartas que te envié hubiera sido suficiente.
Finnish[fi]
Yksikin vastaus kaikkiin kirjeisiin olisi riittänyt.
French[fr]
Une seule lettre en réponse à la multitude que je t'ai envoyée aurait suffi.
Hebrew[he]
רק מכתב בתגובה אל השפע שלחתי לך היה מספיק.
Croatian[hr]
Samo pismo kao odgovor Mnoštvu sam ti poslao bi bilo dovoljno.
Hungarian[hu]
Egyetlen válaszlevél a sok százra, amit én írtam neked, elég lett volna.
Italian[it]
Una sola lettera in risposta alle tante che ti ho mandato sarebbe bastata.
Norwegian[nb]
Ett eneste svar på alle brevene jeg har sendt, ville vært nok.
Dutch[nl]
Eén brief als antwoord op m'n vele brieven was genoeg geweest.
Polish[pl]
List w odpowiedzi na mnóstwo wysłanych przeze mnie by wystarczył.
Portuguese[pt]
Uma única carta em resposta às muitas que te mandei teria bastado.
Romanian[ro]
Doar o scrisoare ca răspuns la multitudinea de scrisori trimise de mine ar fi fost suficient.
Russian[ru]
Хотя бы одного письма в ответ на все те многочисленные письма что я отправила тебе, было бы достаточно.
Slovak[sk]
Aspoň jedna odpoveď k množstvu, čo som poslala, by stačila.
Slovenian[sl]
Le eno pismo v odgovor na številna, ki sem ti jih poslala, bi bilo dovolj.
Serbian[sr]
Samo jedan odgovor na mnoga pisma koja sam ti poslala, bio bi mi dovoljan.
Swedish[sv]
Ett enda svar på alla brev jag har skickat hade räckt.
Turkish[tr]
Sana gönderdiğim onca şeye karşılık sadece bir mektup yeterdi.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần một lá thư trả lời cho vô số những lá thư em đã gửi cho anh.