Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De emner, der skal behandles, når det gælder udvikling, er indførelse og fremme af bæredygtig handel - en erfaring, som man i øvrigt allerede gør sig i det civile samfund - samt bistand til disse lande, så de kan diversificere deres produktion, og så der ikke opstår enklaver inden for nogle eksportsektorer. Det gælder snarere om at fremme deres integration i resten af økonomien.
German[de]
Die Themen, mit denen man sich im Bereich Entwicklung befassen muss, betreffen die Verwirklichung und Förderung eines fairen Handels - wofür unter anderem in der Bürgergesellschaft der Weg gebahnt wird - einhergehend mit der Unterstützung der Länder bei der Diversifizierung ihrer Produktion und zur Verhinderung von Enklaven der Exportsektoren, indem vielmehr deren Verknüpfung mit der übrigen Wirtschaft gefördert wird.
English[en]
The issues that need to be dealt with in terms of development are achieving and promoting fair trade - something that is, in fact, being pioneered in civil society - and the provision of assistance to countries to enable them to diversify their production without creating enclaves in export sectors, by actually promoting the integration of those sectors with the rest of the economy.
Spanish[es]
Los temas que deben abordarse en términos de desarrollo son la consecución y la promoción del comercio justo -ámbito en el que, de hecho, ya actúa de pionera la sociedad civil-, así como proporcionar ayuda a esos países, de forma que puedan diversificar su producción sin crear enclaves en los sectores de exportación, promoviendo la integración de esos sectores en el resto de la economía.
Finnish[fi]
Kysymykset, joita on käsiteltävä kehityksen yhteydessä, ovat reilun kaupan toteuttaminen ja edistäminen - joka on itse asiassa kansalaisyhteiskunnan tekemä aloite - ja maiden tukeminen tuotantonsa monipuolistamisessa luomatta vientialoille erillisalueita. Tämä voidaan toteuttaa tukemalla todella kyseisten alojen sulautumista muuhun talouteen.
French[fr]
Les sujets à évoquer en matière de développement sont la réalisation et la promotion d'un commerce équitable - expérience qui se vérifie, entre autres, dans la société civile -, ainsi que la fourniture d'une aide aux pays pour qu'ils diversifient leur production et ne créent pas d'enclaves de secteurs d'exportation, en favorisant plutôt l'intégration de ces secteurs avec le reste de l'économie.
Italian[it]
I temi da trattare in materia di sviluppo sono la realizzazione e la promozione di un commercio equo - esperienza che tra l'altro si sta verificando nella società civile - assieme ad un'assistenza ai paesi per diversificare le loro produzioni e per non creare enclave di settori esportatori, promuovendo piuttosto la loro integrazione con il resto dell'economia.
Portuguese[pt]
No que respeita ao desenvolvimento, as questões a tratar são a consecução e a promoção do comércio equitativo - algo que, na verdade, se está a verificar na sociedade civil - e a concessão de assistência aos países, a fim de lhes permitir diversificar as suas produções, impedindo a criação de criar enclaves de sectores de exportação e promovendo efectivamente a integração desses sectores no resto da economia.
Swedish[sv]
De frågor som skall tas upp i samband med utvecklingen är förverkligandet och främjandet av rättvis handel - en uppfattning som för övrigt sprids i det civila samhället - och att ge länderna stöd till att diversifiera sin produktion utan att skapa enklaver inom exportsektorn, utan i stället främja deras integrering med resten av ekonomin.