Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof wat deur beproewinge versterk word, sal ons help om toekomstige toetse te deurstaan.
Amharic[am]
በፈተናዎች የጠነከረ እምነት ወደፊት የሚመጡ ፈታኝ ሁኔታዎችን በጽናት ለመቋቋም ይረዳናል።
Arabic[ar]
والايمان الذي رسَّخته المحن يساعدنا على احتمال الامتحانات في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod na orog na pinakosog paagi sa mga pagbalo tatabangan kitang tagalan an maabot pang mga pagbalo.
Bemba[bem]
Icitetekelo icakoshiwa ukupitila mu fya kwesha cikatwaafwa ukushipikisha amesho yengesa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Вярата, укрепена чрез изпитания, ще ни помогне да издържаме на бъдещи трудности.
Bislama[bi]
Yes, taem ol traem oli mekem bilif blong yumi i kam strong moa, yumi kam naf blong stanap strong tru long ol narafala traem we bambae oli kasem yumi yet.
Bangla[bn]
পরীক্ষাগুলির মাধ্যমে সৃষ্ট শক্তিশালী বিশ্বাস ভবিষ্যৎ পরীক্ষাগুলিতে ধৈর্য ধরতে আমাদের সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga gihimong mas lig-on pinaagi sa mga pagsulay makatabang kanato sa paglahutay sa umaabot nga mga pagsulay.
Chuukese[chk]
Luku mi pochokkuleta fan sossot epwe alisikich pwe sipwe tufichin likiitu fan ekkewe sossot lon fansoun mwach.
Danish[da]
En tro der bliver stærkere gennem prøvelser, vil hjælpe os til at udholde fremtidige prøvelser.
German[de]
Ein durch Prüfungen gestärkter Glaube wird uns helfen, künftige Erprobungen zu bestehen.
Ewe[ee]
Xɔse si to tetekpɔwo me gasẽ ɖe edzi akpe ɖe mía ŋu míado dzi le dodokpɔ siwo agava emegbe la me.
Efik[efi]
Mbuọtidem oro ẹnamde ọsọn̄ idem ebe ke mme idomo ayan̄wam nnyịn ndiyọ mme udomo ke ini iso.
Greek[el]
Η πίστη που έχει γίνει ισχυρότερη μέσω δοκιμασιών θα μας βοηθήσει να υπομείνουμε μελλοντικές δοκιμές.
English[en]
Faith made stronger through trials will help us to endure future tests.
Spanish[es]
Por otra parte, la fe, fortalecida por las tribulaciones, nos ayudará a superar futuras pruebas.
Estonian[et]
Katsumustes karastunud usk aitab meil pidada vastu tulevastes katsetes.
Persian[fa]
تجربهها و آزمایشها ایمانمان را تقویت نموده و ایمان قوی، ما را در تحمل آزمایشهای آینده یاری میکند.
Finnish[fi]
Koettelemuksissa vahvistunut usko auttaa meitä kestämään tulevia koetuksia.
French[fr]
Cette foi rendue plus forte par les épreuves nous permet d’endurer d’autres tribulations par la suite.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ní atsɔ kaai anɔ aha emli ewa lɛ baaye abua wɔ ni wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ wɔsɛɛ be kaai amli.
Hebrew[he]
בעזרת אמונה שהתחשלה בניסיונות נוכל בעתיד להחזיק מעמד בניסיונות נוספים.
Hindi[hi]
परीक्षाओं से मज़बूत हुआ विश्वास भविष्य की परीक्षाओं का सामना करने में हमारी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo nga labi nga ginapabakod paagi sa mga pagtilaw magabulig sa aton nga mabatas ang palaabuton nga mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Vjera koja je ojačana kušnjama pomoći će nam da ustrajemo u daljnjim ispitima.
Hungarian[hu]
A próbák által erősített hit segíteni fog nekünk kitartanunk a jövőben elkövetkező próbák alatt.
Western Armenian[hyw]
Փորձութիւններով ամրապնդուած հաւատքը պիտի օգնէ որ ապագայի փորձութիւններուն համբերենք։
Indonesian[id]
Iman yang diperkuat melalui cobaan akan membantu kita bertekun menahan ujian-ujian di masa depan.
Iloko[ilo]
Ti pammati a napatibker babaen kadagiti pakasuotan tulongannatayo a mangibtur kadagiti masanguanan a pannubok.
Icelandic[is]
Trú, sem styrkist í raunum, hjálpar okkur að standast prófraunir framtíðarinnar.
Italian[it]
La fede resa più forte dalle difficoltà ci aiuterà a superare le prove future.
Japanese[ja]
試練を通して強くされる信仰は,将来の試練に耐えるための助けになります。
Georgian[ka]
ხოლო განსაცდელით განმტკიცებული რწმენა მომავალი გამოცდების გადატანაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
Kana lukwikilu na beto mekuma ngolo sambu na bampasi, yau tasadisa beto na kukanga ntima na mimekamu ya kekwisa.
Korean[ko]
시련을 통하여 더 강해진 믿음은, 우리가 미래의 시험을 인내하는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сыноолордо чыңдалган ишеним бизге келечекте да бекем болууга жардам берет.
Lingala[ln]
Kondima oyo ekómi makasi na nzela ya minyoko ekosalisa biso ete tóyika mpiko na komekama oyo ekoya nsima.
Lozi[loz]
Tumelo ye tiisizwe ka litiko i ka lu tusa ku tiyela miliko mwa nako ya kwapili.
Luvale[lue]
Lufwelelo vanakolezeza kuvyeseko nalukatulingisa kumika muvyeseko vyakulutwe.
Marshallese[mh]
Ñe melejoñ ko rej kabin tõmak eo ad men in enaj jibañ kij bwe jen anjo ion melejoñ ko rej bed imad.
Marathi[mr]
परीक्षांद्वारे बळकट झालेला विश्वास, भविष्यात परीक्षांना तोंड देण्यास आपल्याला साहाय्य करील.
Burmese[my]
ကဘ] ကိုပွားစေတတ်” သည်။ စုံစမ်းခြင်းများအားဖြင့် ပိုမိုခိုင်မြဲသောယုံကြည်ခြင်းသည် အနာဂတ်စမ်းသပ်မှုများအတွက် ခံနိုင်ရည်ရှိစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En tro som er blitt sterkere gjennom prøvelser, vil hjelpe oss til å holde ut under framtidige vanskeligheter.
Niuean[niu]
Ko e tua ne fakamalolo he puhala he tau kamatamata ka lagomatai a tautolu ke fakauka ke he tau kamatamata i mua.
Dutch[nl]
Geloof dat door beproevingen sterker is gemaakt, zal ons helpen toekomstige beproevingen te verduren.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e matlafatšwago ka diteko e tla re thuša go kgotlelela meleko ya nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cholimbitsidwa ndi ziyeso chidzatithandiza kupirira ziyeso zamtsogolo.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਨਿਹਚਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Fe hací mas firme mediante prueba lo yuda nos wanta futuro pruebanan.
Polish[pl]
Dzięki wierze wzmocnionej przez doświadczenia łatwiej nam będzie przetrwać przyszłe próby.
Pohnpeian[pon]
Pwoson me kin kehlailkihda kasongosong kan pahn sewese kitail en kak kanengamahiong kasongosong kan me pahn pwarada mwuhr.
Portuguese[pt]
A fé que é fortalecida por provações ajuda-nos a suportar provas futuras.
Rundi[rn]
Ukwizera kurushirije gukomezwa biciye mu bigeragezo kuzodufasha kwihanganira udusuzumisho two muri kazoza.
Romanian[ro]
Credinţa întărită în încercări ne va ajuta să suportăm testele viitoare.
Russian[ru]
Вера, закаленная в испытаниях, поможет нам выстоять и в будущем.
Slovak[sk]
Viera, ktorá je spevnená skúškami, nám pomôže vytrvávať v budúcich skúškach.
Slovenian[sl]
S takšno, v preskušnjah okrepljeno vero, potem laže zdržimo preskušnje, ki nas morda doletijo kdaj kasneje.
Samoan[sm]
O le faatuatua e faamalosia atili e ala i tofotofoga o le a fesoasoani lena ia i tatou e onosaia ai tofotofoga i le lumanai.
Shona[sn]
Kutenda kunosimbiswa nemiedzo kuchatibetsera kutsungirira miedzo yomunguva yemberi.
Albanian[sq]
Besimi i bërë më i fortë nëpërmjet sprovave, do të na ndihmojë për të duruar sprova të ardhshme.
Serbian[sr]
Vera koja je ojačana kroz kušnje pomoći će nam da izdržimo buduće ispite.
Southern Sotho[st]
Tumelo e matlafalitsoeng ka liteko e tla re thusa ho mamella liteko tsa nako e tlang.
Swedish[sv]
Genom att vi har en tro som har stärkts genom prövningar får vi lättare att hålla ut under kommande prövningar.
Swahili[sw]
Imani iliyofanywa kuwa yenye nguvu zaidi kupitia majaribu itatusaidia kuvumilia mitihani ya wakati ujao.
Tamil[ta]
துன்பங்களின் மூலமாக மேலும் பலப்படுத்தப்பட்ட விசுவாசம், எதிர்கால பரீட்சைகளில் சகித்து நிலைத்திருக்க நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
శోధనల ద్వారా బలపడిన విశ్వాసం, భవిష్యత్ పరీక్షల్ని సహించుకునేందుకు మనకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ผ่าน การ ทดลอง ซึ่ง ทํา ให้ เข้มแข็ง ขึ้น เช่น นี้ จะ ช่วย เรา ให้ อด ทน การ ทดสอบ ทั้ง หลาย ใน ภาย ภาค หน้า.
Tagalog[tl]
Ang pananampalatayang lalong pinatibay ng mga pagsubok ay tutulong sa atin na mabata ang mga pagsubok sa hinaharap.
Tswana[tn]
Tumelo e e nonotshitsweng ke diteko e tla re thusa gore re itshokele diteko tse di tlang.
Tongan[to]
Ko e tui ‘oku ‘ai ‘o mālohi ange fakafou ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahí te ne tokoni‘i kitautolu ke kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwesu ilwayumizigwa kwiinda mumasukusyo luyakutugwasya kuliyumya mumasunko aali kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi winim ol hevi, bilip bilong yumi i save kamap strong moa, na dispela bai helpim yumi long sanap strong na karim ol narapela hevi i kamap bihain.
Turkish[tr]
Denemelerle kuvvetlenen iman, ilerde gelecek denemelere dayanmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri tiyisiwaka hi miringo ri ta hi pfuna leswaku hi tiyiselela miringo enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Gyidi a wɔnam sɔhwɛ so ahyɛ no den no bɛboa yɛn ma yɛagyina sɔhwɛ a ɛbɛba daakye ano.
Tahitian[ty]
Na te faaroo tei puai atu â i roto i te mau ati, e tauturu ia tatou ia faaruru i te mau tamataraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Зміцнена випробуваннями віра допомагатиме нам зносити майбутні випробування.
Vietnamese[vi]
Đức tin mạnh hơn nhờ qua thử thách sẽ giúp chúng ta chịu đựng những thử thách trong tương lai.
Wallisian[wls]
Ko tatatou tui ʼaē neʼe fakamālohiʼi ʼi te ʼu ʼahiʼahi, ʼe tokoni anai kia tatou ke tou kātakiʼi te tahi ʼu ʼahiʼahi ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukholo olomelezwa zizilingo luya kusinceda sikwazi ukunyamezela iimvavanyo zexesha elizayo.
Yapese[yap]
Michan’ ni ke gel ni bochan e skeng e ra ayuwegdad nguuda k’adedan’dad ko pi skeng nra yib ngodad nga m’on.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tí àwọn àdánwò túbọ̀ fún lókun yóò ràn wá lọ́wọ́ láti fara da àwọn ìdánwò ọjọ́ iwájú.
Chinese[zh]
考验使我们的信心更坚强,从而帮助我们忍受未来的试炼。
Zulu[zu]
Ukholo oluqiniswe ukulingwa luyosisiza ukuba sikhuthazelele ukuvivinywa kwesikhathi esizayo.