Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство чрез цифровизация Verlag Esterbauer е извлякло от топографските карти на провинция Бавария географски данни за маршрути, които са подходящи за велосипедисти, за планински колоездачи и хора, каращи ролери.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení vytěžovalo nakladatelství Verlag Esterbauer prostřednictvím digitalizace z topografických map Spolkové země Bavorsko zeměpisné údaje o vhodných stezkách pro cyklisty, cyklisty na horských kolech a in-line bruslaře.
Danish[da]
I hovedsagen har Verlag Esterbauer gennem digitalisering udtrukket geografiske data fra delstaten Bayerns topografiske kort over stier til brug for cyklister, mountainbikeryttere og inline-rulleskøjteløbere.
German[de]
Im Ausgangsverfahren hat der Verlag Esterbauer im Wege der Digitalisierung aus den topografischen Landkarten des Freistaats Bayern geografische Daten zu Strecken herausgelöst, die für Radfahrer, Mountainbiker oder Inlineskater geeignet sind.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, η Verlag Esterbauer άντλησε από τους τοπογραφικούς χάρτες του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας, μέσω της ψηφιοποιήσεως, γεωγραφικά δεδομένα σχετικά με διαδρομές κατάλληλες για ποδηλάτες, ποδηλάτες ανώμαλου εδάφους και πεδιλοδρομείς.
English[en]
In the case which is the subject of the main proceedings, Verlag Esterbauer used scanning techniques to extract geographical information about tracks appropriate for cyclists, mountain bikers and inline skaters from the Land of Bavaria’s topographic maps.
Spanish[es]
En el litigio principal, Verlag Esterbauer extrajo de los mapas topográficos del Land de Baviera, mediante un proceso de digitalización, datos geográficos relativos a pistas adecuadas para ciclistas, ciclistas de montaña o patinadores.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas eraldas Verlag Esterbauer Baieri liidumaa topograafilisi kaarte digitaliseerides neist jalgratturitele, maastikuratturitele ja rulluisutajatele sobivate radade geograafilised andmed.
Finnish[fi]
Pääasiassa Verlag Esterbauer erotti Freistaat Bayernin topografisista kartoista digitalisoimalla pyöräilijöille, maastopyöräilijöille ja rullaluistelijoille soveltuvia reittejä koskevia maantieteellisiä tietoja.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, Verlag Esterbauer a extrait, par la voie de la numérisation, des cartes topographiques du Land de Bavière des données géographiques relatives à des pistes appropriées pour cyclistes, vététistes ou pratiquants du roller en ligne.
Croatian[hr]
U glavnom postupku, Verlag Esterbauer je iz topografskih karti Savezne države Bavarske digitalizacijom izdvojio zemljopisne podatke o odgovarajućim stazama za bicikliste, brdske bicikliste i rolere.
Hungarian[hu]
Az alapügyben a Verlag Esterbauer a bajor tartományról készült földrajzi térképekből digitalizálás révén kerékpárosoknak, túrakerékpárosoknak, illetve görkorcsolyázóknak ajánlott útvonalakra vonatkozó földrajzi adatokat nyert ki.
Italian[it]
Nel procedimento principale, la Verlag Esterbauer ha estratto, via digitalizzazione, dalle carte topografiche del Land di Baviera dati geografici relativi a itinerari per ciclisti, ciclisti di mountain bike e pattinatori in linea.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje Verlag Esterbauer skaitmeniniu būdu iš Bavarijos federalinės žemės topografinių žemėlapių paėmė geografinių duomenų, susijusių su dviratininkams, kalnų dviratininkams ar riedutininkams pritaikytomis trasomis.
Latvian[lv]
Pamatlietā Verlag Esterbauer, izmantojot skenēšanas ierīces, no Bavārijas federālās zemes topogrāfiskajām kartēm ieguva ģeogrāfiskos datus par velosipēdistiem, kalnu velosipēdistiem un skrituļslidotājiem piemērotiem maršrutiem.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, Verlag Esterbauer użat proċess ta’ skanjar sabiex twettaq estrazzjoni ta’ data ġeografika dwar ir-rotot adatti għaċ-ċiklisti, għall-mountain bikers jew għal dawk li jipprattikaw l-inline skating mill-mapep topografiċi tal-land ta’ Bavarja.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding heeft Verlag Esterbauer topografische kaarten van de Freistaat Bayern gedigitaliseerd en aldus uit die kaarten geografische gegevens gelicht over paden die geschikt zijn voor fietsers, mountainbikers en skeelers.
Polish[pl]
W sprawie będącej przedmiotem postępowania głównego wydawnictwo Verlag Esterbauer wydzieliło, w drodze cyfryzacji, z map topograficznych kraju związkowego Bawaria dane geograficzne dotyczące tras odpowiednich dla rowerzystów, kolarzy górskich i rolkarzy.
Portuguese[pt]
No processo principal, a Verlag Esterbauer extraiu das cartas topográficas do Land da Baviera, por um processo de digitalização, dados geográficos relativos a pistas para ciclistas de estrada, de todo‐o‐terreno ou de patinadores em linha.
Romanian[ro]
În cauza principală, Verlag Esterbauer a extras, prin intermediul digitalizării, din hărțile topografice ale landului Bavaria date geografice referitoare la pistele relevante pentru cicliști, pentru cicliști off‐road sau pentru patinatori pe role.
Slovak[sk]
V konaní vo veci samej nakladateľstvo Verlag Esterbauer extrahovalo prostredníctvom digitalizácie z topografických máp Freistaat Bayern geografické údaje o vhodných turistických chodníkoch pre cyklistov, horských cyklistov a inline kolieskových korčuliarov.
Slovenian[sl]
V zadevi iz postopka v glavni stvari je družba Verlag Esterbauer iz topografskih zemljevidov dežele Bavarske z digitalizacijo pridobila geografske podatke o poteh, primernih za kolesarje, gorske kolesarje in inline kotalkarje.
Swedish[sv]
Verlag Esterbauer har i det nationella målet genom att digitalisera delstaten Bayerns topografiska kartor gjort ett utdrag av geografisk data avseende rutter som är anpassade för cyklister, mountainbikeåkare och rollerbladesåkare.