Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጂን* የምትባል አንዲት ክርስቲያን ሴት መጀመሪያ ላይ ጉዳት የሌለው የሚመስል አንድ የኮምፒውተር ጨዋታ ገዛች።
Arabic[ar]
اشترت امرأة مسيحية اسمها جين* لعبة على الكمپيوتر بدت لها في البداية غير مؤذية.
Bulgarian[bg]
Една християнка на име Джина* купила компютърна игра, която отначало изглеждала безобидна.
Bangla[bn]
জিন* নামে একজন খ্রীষ্টান মহিলা একটা ভিডিও গেইম কেনেন, যেটাকে প্রথমে তেমন ক্ষতিকর বলে মনে হয়নি।
Czech[cs]
Jedna křesťanka jménem Jean* si koupila počítačovou hru, která se na první pohled zdála být nezávadná.
Danish[da]
En kristen kvinde ved navn Jean* købte et tilsyneladende harmløst computerspil.
German[de]
Eine Christin namens Jean* kaufte sich ein Computerspiel, das auf den ersten Blick harmlos aussah.
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Jean* ƒle kɔmpiuta dzi fefe aɖe si dze nusi me afɔku mele o le gɔmedzedzea me.
Greek[el]
Μια Χριστιανή ονόματι Τζιν* αγόρασε ένα παιχνίδι για κομπιούτερ το οποίο αρχικά φαινόταν ακίνδυνο.
English[en]
One Christian woman named Jean* purchased a computer game that seemed harmless at first.
Spanish[es]
Una cristiana llamada Jean* compró un videojuego que parecía inofensivo al principio.
Estonian[et]
Kristlik naine Jean* ostis endale arvutimängu, mis paistis esialgu üsna süütu.
Finnish[fi]
Jean-niminen* kristitty nainen osti tietokonepelin, joka vaikutti aluksi harmittomalta.
French[fr]
Johanna*, une chrétienne, avait acheté un jeu électronique qui semblait inoffensif au début.
Gujarati[gu]
જીન* નામની એક ખ્રિસ્તી સ્ત્રીએ આ પ્રકારની કૉમ્પયુટર ગેમ ખરીદી જે હાની પહોંચાડે તેવી હતી.
Hebrew[he]
אשה יראת אלוהים ושמה ג’ין* קנתה משחק מחשב שנראה תמים בתחילה.
Hindi[hi]
जीन* नाम की एक मसीही स्त्री ने एक कंप्यूटर गेम खरीदा जो शुरू-शुरू में तो नुकसानदेह नहीं लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong babayi nga si Jean* nagbakal sing computer game nga daw di-makahalalit sa primero.
Croatian[hr]
Kršćanka po imenu Jean* kupila je kompjutersku igru koja je u početku djelovala bezazleno.
Hungarian[hu]
Jean*, egy keresztény asszony megvásárolt egy számítógépes játékot, amely elsőre ártalmatlannak tűnt.
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen bernama Jean* membeli sebuah game komputer yang pada mulanya tampak tidak berbahaya.
Igbo[ig]
Otu nwanyị bụ́ Onye Kraịst aha ya bụ Jean* zụrụ otu ihe egwuregwu kọmputa nke yiri ihe na-apụghị imerụ ahụ́ na mbụ.
Iloko[ilo]
Gimmatang ti maysa a Kristiano a babai nga agnagan Jean* iti ay-ayam iti computer a kasla saan a makadangran idi damo.
Italian[it]
Una cristiana di nome Jean* aveva comprato un videogioco che in un primo momento sembrava innocuo.
Japanese[ja]
ジーン*という名のクリスチャンの女性は,あるコンピューターゲームを買いました。
Kalaallisut[kl]
Arnaq kristumiu Jeanimik* atilik qarasaasiamut pinnguaatinik ajoqutaasorinnanngitsunik pisisimavoq.
Kannada[kn]
ಜೀನ್* ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾನಿರಹಿತವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದ ಒಂದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಟವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
진*이라는 그리스도인 여자는 컴퓨터 게임 CD를 하나 샀는데, 처음에는 해롭지 않아 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Krikščionė Džin* įsigijo vieną, rodės, visai nekaltą kompiuterinį žaidimą.
Malagasy[mg]
Nividy lalao amin’ny ordinatera i Jean.
Macedonian[mk]
Една христијанка по име Џин* купила компјутерска игра што на почетокот ѝ изгледала безопасна.
Malayalam[ml]
ജിൻ* എന്ന ഒരു ക്രിസ്തീയ വനിത തുടക്കത്തിൽ നിരുപദ്രവകരമെന്നു തോന്നിച്ച ഒരു കംപ്യൂട്ടർ ഗെയിം വാങ്ങി.
Marathi[mr]
जीन* नावाच्या एका ख्रिस्ती स्त्रीने एक कम्प्युटर गेम विकत आणली; सुरवातीला त्यात काहीच धोका नाही असे तिला वाटले.
Maltese[mt]
Waħda mara Kristjana jisimha Jean*, xtrat logħba tal- kompjuter li għall- ewwel ma kien jidher li fiha xejn ħażin.
Norwegian[nb]
En kristen kvinne som heter Jeanette,* kjøpte et dataspill som først virket uskyldig.
Nepali[ne]
जीन* नाउँ गरेकी एक मसीही स्त्रीले हेर्दा अहानिकारक जस्तो देखिने एउटा कम्प्युटर गेम (कम्युटरमा खेलिने खेल) किनिन्।
Dutch[nl]
Jean*, een christelijke vrouw, kocht een computerspelletje dat aanvankelijk onschuldig leek.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachikristu dzina lake Jean* anagula maseŵera enaake a pakompyuta amene ankaoneka ngati abwinobwino poyamba.
Papiamento[pap]
Un señora kristian ku yama Jean* a kumpra un wega di kòmpiuter ku na promé instante a parse inosente.
Pijin[pis]
Wanfala Christian woman wea nem bilong hem Jean* baem wanfala computer game wea firstaem luk olsem hem no savve spoelem man.
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka imieniem Jean* kupiła grę komputerową, która na początku wydawała się zupełnie nieszkodliwa.
Portuguese[pt]
Jean,* uma mulher cristã, comprou um jogo para computador que, de início, parecia inofensivo.
Romanian[ro]
O femeie creştină pe nume Jean* a cumpărat un joc pe calculator care la prima vedere părea inofensiv.
Russian[ru]
Одна христианка по имени Джин* приобрела компьютерную игру, которая на первый взгляд казалась безобидной.
Slovak[sk]
Kresťanka menom Jean* kúpila počítačovú hru, ktorá na prvý pohľad vyzerala neškodná.
Slovenian[sl]
Neka kristjanka po imenu Jean* je kupila računalniško igrico, ki je bila sprva videti neškodljiva.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiKristu anonzi Jean* akatenga mutambo wekombiyuta waiita sousingakuvadzi pakutanga.
Albanian[sq]
Një e krishterë që quhej Xhejn* bleu një lojë kompjuteri që në fillim i dukej e padëmshme.
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka po imenu Džin* kupila je jednu kompjutersku igru koja je na izgled delovala bezopasno.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mokreste ea bitsoang Jean* o ile a reka papali ea k’homphieutha eo qalong e neng e bonahala e se na kotsi.
Swedish[sv]
En kristen kvinna som heter Jean* köpte ett dataspel som först verkade helt oskyldigt.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo anayeitwa Jean* alinunua mchezo wa kompyuta ambao ulionekana kuwa mzuri hapo kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja Mkristo anayeitwa Jean* alinunua mchezo wa kompyuta ambao ulionekana kuwa mzuri hapo kwanza.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் தீங்கற்றதாக தோன்றிய ஒரு கம்ப்யூட்டர் விளையாட்டை ஜின்* என்ற ஒரு கிறிஸ்தவ பெண் வாங்கினாள்.
Telugu[te]
జీన్* అనే ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ నిరపాయకరమైనదిగా కనిపించిన ఒక కంప్యూటర్ గేమ్ కొన్నది.
Tagalog[tl]
Isang babaing Kristiyano na nagngangalang Jean* ang bumili ng isang laro sa computer na waring hindi naman mapanganib sa simula.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete yo o bidiwang Jean* o ne a reka motshameko wa khomputara o kwa tshimologong o neng o lebega o se kotsi.
Turkish[tr]
Jean* isimli İsa’nın takipçisi bir kadın başlangıçta zararsız gibi görünen bir bilgisayar oyunu satın aldı.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la nga Mukreste loyi a vuriwaka Jean* u xave ntlango wa le ka khompyuta lowu a wu tikomba wu nga ri na khombo eku sunguleni.
Ukrainian[uk]
Одна християнка, на ім’я Джін*, придбала комп’ютерну гру, яка на перший погляд видавалась нешкідливою.
Urdu[ur]
ایک مسیحی بہن جین* نے ایک کمپیوٹر گیم خریدی جو پہلےپہل بےضرر دکھائی دیتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ tín đồ Đấng Christ tên là Jean* mua một trò chơi máy vi tính và thoạt đầu dường như có vẻ vô hại.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingumKristu elinguJean* lathenga umdlalo wekhompyutha owawubonakala ungeyongozi ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Kristẹni obìnrin kan tó ń jẹ́ Jean* ra eré ìdárayá orí kọ̀ǹpútà kan tó dà bíi pé kò léwu rárá níbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Owesifazane ongumKristu okuthiwa uJean* wathenga umdlalo we-computer owawubonakala ungenangozi ekuqaleni.