Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proto taky chtěla, abych na tu rehabilitaci jel, aby mi mohla vzít děti.
Danish[da]
Hun sørgede for, jeg kom på afvænning, så hun kunne tage børnene.
Greek[el]
'Ηθελε να μπω σε απεξάρτηση για να πάρει τα παιδιά.
English[en]
That's why she wanted me in re-hab to start with, so she could take the kids.
Spanish[es]
Ahí es donde me quería, en rehabilitación para empezar a quitarme los niños.
Estonian[et]
Sellepärast ta tahtiski mind, et ma taastuksin, nii ta sai lapsed endale.
Finnish[fi]
Se halusi sitä, että se voisi viedä lapset.
French[fr]
C'est là qu'elle voulait que je sois en cure de désintox, pour prendre les gosses.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שהיא רצתה אותי בגמילה מלכתחילה, כדי שהיא תוכל לקחת את הילדים.
Croatian[hr]
Htjela je da odem kako bi odvela djecu.
Hungarian[hu]
Ezért akart az elvonóba küldeni, hogy elvihesse a kölyköket.
Icelandic[is]
Hún vildi ađ ég færi í međferđ svo hún gæti fariđ međ börnin.
Norwegian[nb]
Hun fikk meg til å dra på avvenning, så hun kunne ta barna.
Dutch[nl]
Daarom wilde ze me in de eerste plaats daar hebben... zodat zij met de kinderen weg kon.
Polish[pl]
Tylko na to czekała, żeby zabrać dzieci.
Portuguese[pt]
É por isso que ela me queria na reabilitação pois assim ela poderia levar as crianças.
Romanian[ro]
De asta a si vrut sa ma duc la recuperare, ca sa poata lua copii.
Slovak[sk]
Celé to urobila preto, aby mi, keď budem na liečení mohla vziať deti.
Serbian[sr]
Zato je i htela da odem na rehabilitaciju, da bi mogla da uzme decu.
Swedish[sv]
Hon fixade kuren för att ta ungarna.