Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато в член 7 се изброяват абсолютните основания за отказ за регистрация, без да се споменават третите лица, член 8 се отнася до възражението от страна на притежатели на по-ранни марки на основания, изведени от конфликт с правата на тези притежатели.
Czech[cs]
Zatímco článek 7 uvádí výčet absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu bez odkazu na třetí osoby, článek 8 se týká námitek majitelů existujících ochranných známek z důvodů, které se týkají střetu s právy takových majitelů.
Danish[da]
Mens artikel 7 opregner absolutte registreringshindringer uden at henvise til tredjeparter, vedrører artikel 8 indsigelse rejst af indehavere af eksisterende varemærker, idet der er en konflikt med disse indehaveres rettigheder.
German[de]
Während Art. 7 die absoluten Eintragungshindernisse aufzählt, ohne dabei auf Dritte zu verweisen, betrifft Art. 8 den Widerspruch, den Inhaber bestehender Marken unter Berufung auf ihre entgegenstehenden Rechte erheben können.
Greek[el]
Ενώ το άρθρο 7 απαριθμεί τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου της καταχωρίσεως, χωρίς να αναφέρεται στους τρίτους, το άρθρο 8 αφορά την ανακοπή που ασκούν οι δικαιούχοι προγενέστερων σημάτων, βάσει λόγων αντλουμένων από την αντίθεση προς τα δικαιώματα των δικαιούχων αυτών.
English[en]
Whereas Article 7 lists absolute grounds for refusal of registration without reference to third parties, Article 8 concerns opposition by proprietors of existing trade marks, on grounds relating to a conflict with the rights of those proprietors.
Spanish[es]
Mientras que el artículo 7 enumera los motivos de denegación absolutos de registro sin referirse a terceros, el artículo 8 regula la oposición del titular de una marca anterior por motivos basados en el conflicto de derechos de esos titulares.
Estonian[et]
Kui artiklis 7 on registreerimisest keeldumise põhjused loetletud kolmandatele isikutele viitamata, siis artikkel 8 käsitleb olemasolevate kaubamärkide omanike vastuseisu põhjustel, mis on seotud kõnealuste omanike õiguste rikkumisega.
Finnish[fi]
Kun 7 artiklassa luetellaan rekisteröinnin ehdottomat hylkäysperusteet ilman viittausta kolmansiin osapuoliin, 8 artikla puolestaan koskee voimassa olevien tavaramerkkien haltijoiden vastustusta näiden haltijoiden oikeuksien loukkaamista koskevilla perusteilla.
French[fr]
Tandis que l’article 7 du règlement énumère les motifs absolus de refus d’enregistrement, sans se référer aux tiers, l’article 8 de ce règlement porte sur l’opposition formée par les titulaires de marques antérieures, sur le fondement de moyens tirés d’un conflit avec les droits de ces titulaires.
Hungarian[hu]
Míg a 7. cikk a feltétlen kizáró okokat sorolja fel, harmadik személyekre való utalás nélkül, addig a 8. cikk a már lajstromozott védjegyek jogosultjai által, a jogaikkal való ütközésre hivatkozással benyújtott felszólalásra vonatkozik.
Italian[it]
Mentre l’art. 7 elenca gli impedimenti assoluti alla registrazione senza fare riferimento ai terzi, l’art. 8 riguarda l’opposizione dei titolari di marchi preesistenti, per motivi concernenti un conflitto con i loro diritti.
Latvian[lv]
Regulas 7. pantā ir minēti absolūtie atteikuma pamatojumi bez norādes uz trešām personām, 8. pants attiecas uz esošo preču zīmju īpašnieku iebildumiem attiecībā uz konfliktu ar šo īpašnieku tiesībām.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Artikolu 7 jelenka raġunijiet assoluti għal rifjut ta’ reġistrazzjoni mingħajr referenza għal partijiet terzi, l-Artikolu 8 jikkonċerna l-oppożizzjoni mill-proprjetarji ta’ trade marks eżistenti, minħabba raġunijiet relatati ma’ kunflitt mad-drittijiet ta’ dawn il-proprjetarji.
Dutch[nl]
Terwijl artikel 7 de absolute gronden voor weigering van inschrijving opsomt, zonder hierbij derden te noemen, heeft artikel 8 betrekking op de oppositie die houders van bestaande merken kunnen instellen met een beroep op hun rechten.
Polish[pl]
Podczas gdy art. 7 wymienia bezwzględne podstawy odmowy rejestracji, niemające związku z osobami trzecimi, art. 8 dotyczy sprzeciwu właścicieli istniejących znaków towarowych z uwagi na kolizję z prawami tych właścicieli.
Portuguese[pt]
Enquanto o artigo 7.° enumera motivos absolutos de recusa do registo, sem referência a terceiros, o artigo 8.° refere‐se à oposição por titulares de marcas existentes, baseada em motivos relativos a um conflito com os direitos destes titulares.
Romanian[ro]
În timp ce articolul 7 prevede motivele absolute de refuz al înregistrării fără a se referi la terți, articolul 8 reglementează opoziția formulată de titularii unor mărci anterioare, întemeiată pe motive privind conflictul cu drepturi ale acestor titulari.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo článok 7 uvádza absolútne dôvody zamietnutia zápisu bez odkazu na tretie osoby, článok 8 sa týka námietky majiteľov existujúcich ochranných známok z dôvodu stretu s ich právami.
Slovenian[sl]
Medtem ko člen 7 našteva absolutne razloge za zavrnitev registracije brez omembe tretjih oseb, se člen 8 nanaša na ugovor imetnikov obstoječih znamk zaradi konflikta s pravicami teh imetnikov.
Swedish[sv]
Artikel 7 innehåller en förteckning över absoluta registreringshinder utan hänvisning till tredje man, medan invändningar från innehavare av äldre varumärken på grunder som gäller en konflikt med de rättigheter som tillkommer innehavarna av dessa behandlas i artikel 8.