Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبصفة عامة، لاحظ المكتب الإقليمي/بعثة المفوضية إلى أوش انتهاكات سافرة للحق في محاكمة عادلة، بما في ذلك تحيز القضاة، وترهيب المدعى عليهم، وعدم توفير مترجم شفوي، وتأخر إجراءات المحاكمة، وضرب المدعى عليهم وانتزاع الاعترافات تحت الإكراه.
English[en]
In general, ROCA/OMO observed flagrant violations of the right to a fair trial, including the partiality of judges, intimidation of defendants, absence of an interpreter, delayed trial proceedings, beatings of defendants and forced confessions.
Spanish[es]
En general, la ORAC/MAO detectó flagrantes irregularidades procesales, como parcialidad de los jueces, intimidación de los acusados, ausencia de un intérprete, demora en las actuaciones procesales, palizas a los acusados y confesiones forzadas.
French[fr]
Dans la plupart des cas, ils ont relevé des violations fragrantes du droit à un procès équitable, telles que le manque d’objectivité des juges, des manœuvres d’intimidation à l’encontre des prévenus, l’absence d’interprètes, des retards dans la procédure, le passage à tabac des prévenus et l’extorsion d’aveux.
Russian[ru]
В целом МУО РОЦА отметила грубейшие нарушения права на справедливое судебное разбирательство, включая пристрастность судей, запугивание обвиняемых, отсутствие переводчика, затягивание судебного рассмотрения, избиение обвиняемых и вымогательство признательных показаний.
Chinese[zh]
总的来说,中亚区域办事处/奥什特派团观察到对公平审判权的公然侵犯,包括法官的不公正、对被告的恐吓、没有法庭翻译、延迟审理、殴打被告和逼供。