Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава своята позиция относно правата на сексуално и репродуктивно здраве, заявена в резолюциите от 10 февруари 2010 г. (10), 8 март 2011 г. (11) и 13 март 2012 г. (12) относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2009, 2010 и 2011 г.; във връзка с това изразява загриженост относно неотдавнашните ограничения на достъпа до здравни услуги, свързани със сексуалното и репродуктивното здраве в някои от държавите членки, по-специално до безопасен и законен аборт, сексуално възпитание и съкращения във финансирането за семейното планиране;
Czech[cs]
znovu zdůrazňuje svůj postoj k právům na pohlavní a reprodukční zdraví, který uvedl ve svém usnesení ze dne 10. února 2010 (10), 8. března 2011 (11) a 13. března 2012 (12) o rovnoprávnosti žen a mužů v Evropské unii – 2009, 2010 a 2011; vyjadřuje v této souvislosti znepokojení nad případy omezení přístupu ke službám pohlavního a reprodukčního zdraví v některých členských státech z poslední doby, především pokud jde o bezpečné a legální interrupce, sexuální výchovu a omezení prostředků na plánované rodičovství;
Danish[da]
gentager sin holdning om seksuel og reproduktiv sundhed, som anført i sine beslutninger af 10. februar 2010 (10), 8. marts 2011 (11) og 13. marts 2012 (12) om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU — 2009, 2010 og 2011; udtrykker i denne henseende bekymring over nylige begrænsninger af adgangen til seksuelle og reproduktive sundhedsydelser i nogle medlemsstater, navnlig med hensyn til sikker og lovlig abort, seksualundervisning og nedskæringer i familieplanlægningsydelser;
German[de]
Februar 2010 (10), 8. März 2011 (11) und 13. März 2012 (12) zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union — 2009, 2010 bzw. 2011 — vertreten hat; äußert in diesem Zusammenhang Bedenken gegen jüngste Beschränkungen des Zugangs zu Diensten im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit in einigen Mitgliedstaaten, insbesondere in Bezug auf sicheren und legalen Schwangerschaftsabbruch, Sexualerziehung und Finanzierungseinschnitte bei der Familienplanung;
Greek[el]
επαναλαμβάνει τη θέση του σχετικά με τα δικαιώματα στη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία, όπως την εξέφρασε με τα ψηφίσματά του της 10ης Φεβρουαρίου 2010 (10), της 8ης Μαρτίου 2011 (11) και της 13ης Μαρτίου 2012 (12) σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2009, 2010 και 2011· εκφράζει σχετικά την ανησυχία του για τους πρόσφατους περιορισμούς στην πρόσβαση στις υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα δε για την ασφαλή και νόμιμη έκτρωση, τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση και την περικοπή κονδυλίων για τον οικογενειακό προγραμματισμό·
English[en]
Reiterates its position on sexual and reproductive health rights, as stated in its resolutions of 10 February 2010 (10), 8 March 2011 (11) and 13 March 2012 (12) on equality between women and men in the European Union — 2009, 2010 and 2011; expresses concern, in this connection, about recent restrictions on access to sexual and reproductive health services in some Member States, in particular safe and legal abortion, sexuality education and funding cuts to family planning;
Spanish[es]
Reitera su posición sobre los derechos en materia de salud sexual y reproductiva expuesta en sus Resoluciones de 10 de febrero de 2010 (10), 8 marzo 2011 (11) y 13 de marzo de 2012 (12) sobre la igualdad entre hombres y mujeres en la Unión Europea — 2009 y 2010 y 2011; expresa su preocupación ante las recientes restricciones del acceso a servicios de salud sexual y reproductiva en algunos Estados miembros, en particular al aborto seguro y legal, la educación sexual y los recortes financieros en el ámbito de la planificación familiar;
Estonian[et]
kordab oma seisukohta seoses õigusega seksuaal- ja reproduktiivtervisele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta (10), 8. märtsi 2011. aasta (11) ja 13. märtsi 2012. aasta (12) resolutsioonides soolise võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus aastatel 2009, 2010 ja 2011; väljendab sellega seoses muret mõnes liikmesriigis kehtestatud hiljutiste piirangute pärast juurdepääsul seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu teenustele, iseäranis turvalise ja seadusliku abordi, seksuaalhariduse ja pereplaneerimise rahastamise vähendamise pärast;
Finnish[fi]
toistaa kantansa seksuaali- ja lisääntymisoikeuksiin, sellaisena kuin se on ilmaistu 10. helmikuuta 2010 (10), 8. maaliskuuta 2011 (11) ja 13. maaliskuuta 2012 (12) annetuissa parlamentin päätöslauselmissa naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa vuosina 2009, 2010 ja 2011; on tältä osin huolissaan äskettäisistä seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden saatavuuden rajoituksista joissakin jäsenvaltioissa, etenkin turvallisen ja laillisen abortin saannin ja seksuaalisuuskasvatuksen rajoittamisesta sekä perhesuunnittelun rahoituksen leikkaamisesta;
French[fr]
réaffirme sa position sur les droits en matière de santé sexuelle et génésique, exposée dans ses résolutions du 10 février 2010 (10), du 8 mars 2011 (11) et du 13 mars 2012 (12) sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne — 2009, 2010 et 2011; exprime, à cet égard, son inquiétude concernant les restrictions récentes à l’accès aux soins de santé sexuelle et génésique dans certains États membres, en particulier en ce qui concerne l’avortement légal et sûr, l’éducation sexuelle et la réduction du financement du planning familial;
Hungarian[hu]
megismétli a szexuális és reproduktív egészséghez fűződő jogokra vonatkozó álláspontját, az Európai Unióban 2009, 2010 és 2011 viszonylatában a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló, 2010. február 10-i (10), 2011. március 8-i (11) és 2012. március 13-i (12) állásfoglalásaiban kimondottaknak megfelelően; e tekintetben aggodalmának ad hangot a szexuális és reproduktív egészséggel kapcsolatos szolgáltatásokhoz való hozzáférés legújabb korlátozásai miatt néhány tagállamban, különös tekintettel a biztonságos és törvényes abortuszra, a szexuális nevelésre és a családtervezés csökkentett finanszírozására;
Italian[it]
ribadisce la sua posizione in merito ai diritti alla salute sessuale e riproduttiva affermata nelle risoluzioni del 10 febbraio 2010 (10), dell'8 marzo 2011 (11) e del 13 marzo 2012 (12) sulla parità tra donne e uomini nell'Unione europea — 2009, 2010 e 2011; esprime preoccupazione, a tale proposito, per le recenti restrizioni all'accesso ai servizi di salute sessuale e riproduttiva in alcuni Stati membri, con particolare riferimento all'aborto sicuro e legale e all'educazione sessuale, e per i tagli ai finanziamenti per la pianificazione familiare;
Lithuanian[lt]
pakartoja savo poziciją dėl lytinės ir reprodukcinės sveikatos teisių, kurią išreiškė 2010 m. vasario 10 d. (10), 2011 m. kovo 8 d. (11) ir 2012 m. kovo 13 d. (12) rezoliucijose dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje 2009, 2010 ir 2011 m.; šiuo požiūriu nerimauja dėl kai kuriose valstybėse narėse neseniai patvirtintų apribojimų naudotis lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis, visų pirma saugiai ir teisėtai nutraukti nėštumą, dėl švietimo lytiniais klausimais ir šeimos planavimo finansavimo mažinimo;
Latvian[lv]
atkārtoti pauž nostāju par seksuālās un reproduktīvās veselības tiesībām, kā norādīts Parlamenta 2010. gada 10. februāra (10), 2011. gada 8. marta (11) un 2012. gada 13. marta (12) rezolūcijās par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā 2009., 2010. un 2010. gadā; šajā sakarībā pauž bažas par atsevišķās dalībvalstīs nesen ieviestajiem ierobežojumiem attiecībā uz piekļuvi seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpei, jo īpaši drošiem un likumīgiem abortiem, seksuālo izglītošanu un finansējuma samazināšanu ģimenes plānošanai;
Maltese[mt]
Itenni l-pożizzjoni tiegħu fir-rigward tad-drittijiet għas-saħħa sesswali u riproduttiva, kif stabbiliti fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-10 ta’ Frar 2010 (10), tat-8 ta’ Marzu 2011 (11) u tat-13 ta' Marzu 2012 (12) dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea – 2009, 2010 u 2011; f’dan ir-rigward jesprimi tħassib dwar restrizzjonijiet reċenti għall-aċċess għal servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttivi f’xi Stati Membri, b’mod partikolari l-abort sikur u legali, l-edukazzjoni sesswali u t-tnaqqis fil-finanzjament għall-ippjanar tal-familja;
Dutch[nl]
herhaalt zijn standpunt over seksuele en reproductieve gezondheidsrechten, als vastgelegd in de resoluties van 10 februari 2010 (10), 8 maart 2011 (11) en 13 maart 2012 (12), over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie — 2009, 2010 en 2011; drukt in dat verband zijn bezorgdheid uit over de recente beperkingen door bepaalde lidstaten van de toegang tot seksuele en reproductieve gezondheidsdiensten, met name veilige en wettelijke abortus, seksuele voorlichting en steunverminderingen voor gezinsplanning;
Polish[pl]
potwierdza swoje stanowisko dotyczące praw w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, ujęte w rezolucjach z dni 10 lutego 2010 r. (10) i 8 marca 2011 r. (11) i 13 marca 2012 r. (12) w sprawie równości kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej – 2009, 2010 i 2011; w tym kontekście wyraża zaniepokojenie niedawnymi ograniczeniami dostępu do usług w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego w niektórych państwach członkowskich, zwłaszcza do bezpiecznej i legalnej aborcji, edukacji seksualnej i cięć finansowych w dziedzinie planowania rodziny;
Portuguese[pt]
Reitera a sua posição em matéria de direitos à saúde sexual e reprodutiva, expressa nas suas resoluções de 10 de fevereiro de 2010 (10), 8 de março de 2011 (11) e 13 de março de 2012 (12) sobre a igualdade entre homens e mulheres na União Europeia — 2009, 2010 e 2011; manifesta a apreensão que, neste contexto, lhe inspiram, quer as recentes medidas de restrição do acesso aos serviços de saúde sexual e reprodutiva ultimamente adotadas em alguns Estados-Membros e, em especial, ao aborto seguro e legal e à educação sexual, quer os cortes no financiamento do planeamento familiar;
Romanian[ro]
își reafirmă poziția privind drepturile la sănătatea sexuală și reproductivă, prezentată în rezoluțiile sale din 10 februarie 2010 (10), 8 martie 2011 (11) și 13 martie 2012 (12) referitoare la egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană în 2009, 2010 și 2011; își exprimă în acest sens îngrijorarea cu privire la restricționările recente ale accesului la servicii de sănătate sexuală și a reproducerii în unele state membre, în special ale accesului la un avort sigur și legal, la educație sexuală și cu privire la reducerea finanțării pentru planificarea familială;
Slovak[sk]
pripomína svoju pozíciu k právam v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia, ako uvádza vo svojich uzneseniach z 10. februára 2010 (10), 8. marca 2011 (11) a 13. marca 2012 (12) o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2009, 2010 a 2011; vyjadruje v tomto smere znepokojenie nad nedávnymi obmedzeniami v oblasti prístupu k službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia v niektorých členských štátoch, najmä k bezpečným a legálnym potratom, ku vzdelávaniu v oblasti sexuality a nad škrtmi financovania v oblasti plánovania rodiny;
Slovenian[sl]
znova poudarja svoje stališče o pravicah na področju spolnega in reproduktivnega zdravja, izraženo v resolucijah z dne 10. februarja 2010 (10), 8. marca 2011 (11) in 13. marca 2012 (12) o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2009, 2010 in 2011; v zvezi s tem izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih omejitev dostopa do storitev na področju spolnega in reproduktivnega zdravja v nekaterih državah članicah, zlasti varnega in zakonitega splava in spolne vzgoje, ter zmanjšanja sredstev za načrtovanje družine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt vad gäller sexuella och reproduktiva rättigheter, vilken anges i resolutionerna av den 10 februari 2010 (10), 8 mars 2011 (11) och av den 13 mars 2012 (12) om jämställdhet mellan kvinnor och män – 2009 och 2010. I detta sammanhang uttrycker parlamentet sin oro över att vissa medlemsstater nyligen har infört begränsningar av tillgången till tjänster för sexuell och reproduktiv hälsa, särskilt säker och laglig abort, sexualundervisning och nedskärningar i finansieringen av familjeplanering.