Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala mag-ingon nga siya anak sa gawas; kini nag-ingon nga “siya anak sa usa ka pampam.”
Czech[cs]
Bible neříká, že byl nemanželským dítětem; říká, že byl „syn prostitutky“.
Danish[da]
Der står ikke i Bibelen at han var en uægte søn; der står at „han var søn af en skøge“.
German[de]
Aus der Bibel geht nicht hervor, daß er ein uneheliches Kind war; sie sagt: „Er war der Sohn einer Prostituierten“ (Ri 11:1).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν λέει ότι ήταν νόθος, αλλά ότι «ήταν γιος γυναίκας πόρνης».
English[en]
The Bible does not say that he was illegitimate; it says that “he was the son of a prostitute woman.”
French[fr]
La Bible ne dit rien de tel ; elle dit qu’“ il était le fils d’une femme prostituée ”.
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan bahwa ia anak haram, tetapi bahwa ”ia putra seorang wanita pelacur”.
Iloko[ilo]
Saan a kunaen ti Biblia nga isu ket bastardo; kunaenna nga “isu idi ti anak ti maysa a balangkantis a babai.”
Italian[it]
La Bibbia non dice che fosse figlio illegittimo; dice che era “figlio di una prostituta”.
Japanese[ja]
聖書は彼が庶出だったとは述べておらず,『遊女の子であった』と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ის უკანონო შვილი კი არა, „მეძავი ქალის შვილი იყო“ (მსჯ. 11:1).
Korean[ko]
성서에서는 그가 사생자였다고 말하는 것이 아니라 “그는 매춘부의 아들이었”다고 말한다.
Malagasy[mg]
Tsy milaza an’izany mantsy ny Baiboly, fa izao no lazainy: “Zanaky ny vehivavy mpivaro-tena izy.”
Norwegian[nb]
Det står ikke i Bibelen at han var en uekte sønn. Det står at han var «sønn av en prostituert kvinne».
Polish[pl]
Biblia mówi tylko tyle, że „był on synem kobiety nierządnej” (Sdz 11:1).
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz que ele era filho ilegítimo; diz que “era filho duma mulher prostituta”.
Russian[ru]
В Библии не говорится, что он был незаконнорожденным, в ней сказано, что «он был сыном женщины, которая занималась проституцией» (Сд 11:1).
Swedish[sv]
Bibeln säger inte att han var född utom äktenskapet, utan att ”han var son till en prostituerad kvinna”.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya na siya ay anak sa ligaw; sinasabi nito na “siya ay anak ng isang babaing patutot.”