Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is gevind dat sy in plaas van die E-posadres ’n straatadres ingetik het.
Amharic[am]
በኋላ ግን ሲታይ ችግሩ የተፈጠረው በኢ-ሜይል አድራሻው ላይ መተየብ ሲገባት የጎዳና አድራሻ በሚሰፍርበት ቦታ ላይ በመተየቧ እንደሆነ ሊረጋገጥ ችሏል።
Arabic[ar]
لكن تبين لاحقا انها كانت تطبع العنوان البريدي العادي بدلا من العنوان الالكتروني.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nakaplagang inay i-entra ang adres sa E-mail, iyang natayp ang adres sa kalye.
Czech[cs]
Později se zjistilo, že e-mailovou adresu nezapisovala do kolonky k tomu určené, ale do kolonky určené pro poštovní adresu.
Danish[da]
Det viste sig at hun ikke havde indtastet en e-mailadresse, men en postadresse.
German[de]
Später stellte sich heraus, daß sie im Empfängerfeld statt der E-Mail-Adresse Straße und Ort eingegeben hatte.
Greek[el]
Αργότερα, διαπιστώθηκε ότι είχε πληκτρολογήσει τη διεύθυνση ενός σπιτιού και όχι του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
Later it was found that instead of keying in the E-mail address, she had typed in a street address.
Spanish[es]
Posteriormente se descubrió que, en vez de escribir la dirección electrónica, había escrito la dirección física.
Estonian[et]
Hiljem aga leiti, et ta oli kirjutanud meiliaadressi asemel tänavanime ja majanumbri.
Finnish[fi]
Myöhemmin kävi ilmi, että hän ei ollutkaan kirjoittanut koneelle sähköpostiosoitetta vaan katuosoitteen.
French[fr]
On s’est alors aperçu qu’au lieu de taper une adresse électronique, elle tapait une adresse postale...
Croatian[hr]
Kasnije je ustanovljeno da je umjesto E-mail adrese upisala adresu s ulicom i kućnim brojem.
Hungarian[hu]
Később kiderült, hogy nem az e-mail címet gépelte be, hanem egy lakcímet.
Indonesian[id]
Ternyata yang ia ketik bukannya alamat E-mail, melainkan alamat rumah.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuan nga imbes a ti E-mail address ti in-type-na, ti street address gayam ti nai-type-na.
Italian[it]
In seguito si scoprì che anziché digitare l’indirizzo E-mail, la donna aveva digitato quello postale.
Japanese[ja]
後になって,この人がEメールのアドレスを打ち込む代わりに,街路の番地をタイプしていたことが判明した。
Georgian[ka]
მოგვიანებით აღმოჩნდა, რომ ელ-ფოსტის მისამართის ნაცვლად ის ქუჩის მისამართს ბეჭდავდა.
Lithuanian[lt]
Vėliau paaiškėjo, jog vietoj elektroninio pašto adreso ji užrašė paprastą gatvės adresą.
Latvian[lv]
Vēlāk atklājās, ka elektroniskā pasta adreses vietā viņa datorā bija rakstījusi ielas nosaukumu un mājas numuru.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിനു പകരം തപാൽ മേൽവിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെന്ന് പിന്നീടാണു തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Senere fant man ut at hun hadde tastet inn gateadresser i stedet for e-postadresser.
Dutch[nl]
Later werd ontdekt dat zij in plaats van het e-mailadres een straatadres had ingetypt.
Polish[pl]
Później się okazało, że zamiast adresu elektronicznego wpisywała zwykły adres domowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde descobriu-se que, em vez de digitar o endereço eletrônico, ela havia digitado o endereço da casa.
Romanian[ro]
Mai târziu s-a constatat că, în loc să tasteze în căsuţa cu adresa e-mail, ea tastase în căsuţa cu numele străzii.
Russian[ru]
Позже выяснилось, что вместо электронного адреса работница вводила почтовый.
Slovak[sk]
Neskôr zistila, že namiesto toho, aby napísala adresu e-mailu, napísala bežnú poštovú adresu.
Slovenian[sl]
Kasneje je ugotovila, da je namesto elektronskega poštnega naslova vtipkala navadni poštni naslov.
Albanian[sq]
Më vonë u zbulua se në vend që të kishte shtypur adresën e E-mail-it, ajo kishte shtypur adresën e një rruge.
Serbian[sr]
Kasnije se otkrilo da je umesto adrese za E-poštu ukucala običnu adresu.
Swedish[sv]
Senare fann man att hon i stället för att knappa in e-postadressen hade skrivit in gatuadressen.
Swahili[sw]
Baadaye iligunduliwa kwamba badala ya kuingiza anwani ya E-mail, alikuwa ameingiza anwani ya mtaa.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மை என்னவெனில், அவர் ஈ-மெயிலுக்குரிய முகவரியில் டைப் செய்யாமல், தெருவிற்குரிய முகவரியில் டைப் செய்திருக்கிறார் என்பது பின்பு தெரியவந்தது!
Thai[th]
ภาย หลัง จึง ได้ พบ ว่า เธอ ได้ พิมพ์ ชื่อ ถนน ลง ไป แทน ที่ จะ พิมพ์ จ่า หน้า อี-เมล์.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli ay natuklasan niyang sa halip na imakinilya ang E-mail address, ang naimakinilya niya ay direksiyon ng lansangan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i kisim save olsem em i no bin putim atres i stret.
Ukrainian[uk]
Пізніше з’ясувалося, що, замість набрати адресу електронної пошти, вона вдрукувала звичайну адресу.
Zulu[zu]
Kamuva kwatholakala ukuthi esikhundleni sokufaka ikheli le-E-mail, wayebhale ikheli lomgwaqo.