Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cintia, ’n 17-jarige meisie wat as ’n gewone pionier dien, vertel hoe goeie assosiasie ’n groot rol daarin gespeel het om haar ’n liefde vir God se diens te laat aankweek.
Arabic[ar]
تخبر سنتيا، وهي فتاة في الـ ١٧ من عمرها تخدم كفاتحة قانونية، كيف لعبت المعاشرة الجيدة دورا مهمًّا في تنمية محبتها لخدمة الله.
Azerbaijani[az]
Pioner kimi xidmət edən 17 yaşlı Sintiya adlı bir qız danışır ki, yaxşı ünsiyyət dairəsinin onun Allaha xidmətə qarşı məhəbbətinə böyük tə’siri olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Cintia, sarong 17 anyos na daragita na naglilingkod bilang regular payunir, kun paano nagkaigwa nin dakulang kabtang sa pakapatalubo nia nin pagkamoot sa paglilingkod sa Dios an marahay na pakikiasosyar.
Bemba[bem]
Cintia umukashana wa myaka 17 painiya wa nshita yonse ashimika ifyo ukubishanya kusuma kwalenga sana ukuti alundulule ukutemwa umulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Синтия, едно 17–годишно момиче, което служи като редовен пионер, разказва как доброто общуване изиграло главна роля в това да развие обич към службата на Бога.
Bangla[bn]
১৭ বছরের মেয়ে সিনটিয়া একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করে আর সে জানায় যে, ঈশ্বরকে সেবা করার জন্য তার মধ্যে ভালবাসা গড়ে তুলতে কীভাবে ভাল সংসর্গ এক বিরাট ভূমিকা পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Cintia, usa ka 17-anyos nga babaye nga nag-alagad ingong regular payunir, nagsugilon kon sa unsang paagi ang maayong panag-ubanay adunay dakong bahin sa iyang pag-ugmad sa gugma alang sa pag-alagad sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Cintia, en fiy 17 an ki servi konman en pionye ordiner, i dir konman ki bon frekantasyon ti zwe en rol enportan pour li kapab devlop en lanmour pour servis Bondye.
Czech[cs]
Cintia, sedmnáctiletá dívka, která slouží jako pravidelná průkopnice, vypráví, že k tomu, aby si vypěstovala lásku ke službě Bohu, byla důležitá dobrá společnost.
Danish[da]
Cintia, en 17-årig pige der nu er pioner, fortæller hvordan en god omgangskreds havde stor indflydelse på at hun blev glad for tjenesten for Gud: „Jeg har et godt forhold til brødrene og søstrene og kommer fast til møderne.
German[de]
Cintia (sie ist 17 und allgemeine Pionierin) erzählt, dass bei ihr guter Umgang eine ganz wichtige Rolle gespielt hat, damit die Liebe zum Dienst für Gott in ihr wachsen konnte.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒe 17 vi si ŋkɔe nye Cintia, si nye gbesiagbe mɔɖela, ƒo nu tso alesi hadede nyui wɔ akpa vevi aɖe le lɔlɔ̃ si le eme na Mawu subɔsubɔe ŋu.
Efik[efi]
Cintia, n̄kaiferi isua 17 oro anamde utom nte asiakusụn̄ ofụri ini, etịn̄ nte eti nsan̄a ekenen̄ede an̄wam imọ ndikọri ima nnọ utom Abasi.
English[en]
Cintia, a 17-year-old girl who serves as a regular pioneer, tells how good association played a major role in her developing a love for God’s service.
Spanish[es]
Cintia, una precursora regular de 17 años, cuenta cómo las buenas compañías han sido uno de los factores que más la han ayudado a cultivar amor al servicio a Dios.
Estonian[et]
Cintia, 17-aastane neiu, kes teenib üldpioneerina, jutustab, kuidas hea seltskond aitas tal kasvatada armastust jumalateenimise vastu.
Finnish[fi]
Vakituisena tienraivaajana toimiva 17-vuotias tyttö, Cintia, kertoo hyvän seuran vaikuttaneen ratkaisevasti siihen, että hän oppi rakastamaan Jumalan palvelemista.
Fijian[fj]
O Cintia, e dua na goneyalewa yabaki 17 e veiqaravi tiko vakapainia tudei, a vakamacalataka ni a vukei koya vakalevu na veimaliwai vinaka, e buli koya cake me taleitaka kina na nona veiqaravi vua na Kalou.
Ga[gaa]
Cintia ni ji oblayoo ko ni eye afii 17 ni sɔmɔɔ akɛ daa gbɛgbalɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni naanyobɔɔ kpakpa tsu gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa he nii yɛ suɔmɔ ni ená kɛha Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
હવે સિન્ટીઆનો વિચાર કરો, જે ૧૭ વર્ષની છે અને નિયમિત પાયોનિયર તરીકે સેવા આપી રહી છે. તે જણાવે છે કે સારી સોબત રાખવાથી તેને યહોવાહ પરમેશ્વરની સેવામાં ખૂબ જ ઉત્તેજન મળ્યું હતું.
Gun[guw]
Cintia, viyọnnu owhe-17-mẹvi he to gbehosọnalitọ whepoponu tọn basi de, dọ lehe gbẹdido dagbe gọalọna ẹn nado yiwanna sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn do.
Hebrew[he]
סינתיה, נערה בת 17 המשרתת כחלוצה רגילה, מספרת כיצד התרועעות טובה היתה גורם מרכזי שעזר לה לטפח אהבה לעבודת אלוהים.
Hindi[hi]
सीनटीया, 17 साल की है और एक रेग्यूलर पायनियर है। वह बताती है कि अच्छी संगति ने कैसे उसके अंदर परमेश्वर की सेवा के लिए प्यार पैदा करने में सबसे बड़ी भूमिका अदा की है।
Hiligaynon[hil]
Si Cintia, 17-anyos nga dalagita kag regular payunir, nagasaysay kon paano ang maayo nga pag-inupdanay nakabulig gid sing daku agod mapalambo niya ang gugma sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Cintia, koja služi kao opći pionir, objašnjava kako je dobro društvo odigralo ključnu ulogu u tome da razvije ljubav prema Božjoj službi.
Indonesian[id]
Cintia, seorang gadis berusia 17 tahun yang melayani sebagai perintis biasa, menceritakan bagaimana pergaulan yang baik sangat berperan dalam memperkembangkan kasihnya akan dinas kepada Allah.
Igbo[ig]
Cintia, bụ́ nwa agbọghọ dị afọ 17 nke na-eje ozi dị ka ọsụ ụzọ oge nile, na-ekwu otú mkpakọrịta dị mma si kere òkè bụ́ isi na ya ịzụlite ịhụnanya maka ozi Chineke.
Italian[it]
La diciassettenne Cintia presta servizio come pioniera regolare e spiega che le buone compagnie sono state determinanti per coltivare l’amore per il servizio di Dio.
Japanese[ja]
正規開拓者として奉仕している17歳のシンチアは,神への奉仕に対する愛を培う上で,良い交わりが大きな役割を果たしたと言います。「
Georgian[ka]
სინტია, 17 წლის პიონერი, გვიყვება, რა დიდი როლი შეასრულა მოწიფულ ქრისტიანებთან ურთიერთობამ მისთვის ღვთის მსახურების შეყვარებაში.
Kongo[kg]
Cintia, mwana-nkento mosi ya bamvula 17, yina kele mupasudi-nzila ya ntangu yonso, ketuba mutindu banduku ya mbote kusadisaka yandi mingi na kuyantika kuzola mingi kisalu ya Nzambi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರಳೋಪಾದಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೀಂಟೀಯಾ ಎಂಬ 17 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯು, ಅವಳು ದೇವರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಸಹವಾಸವು ಹೇಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
신티아는 열일곱 살 된 소녀로서 정규 파이오니아로 봉사하고 있습니다. 신티아는 하느님을 섬기는 일에 대한 사랑을 키우는 데 좋은 교제가 어떻게 중요한 역할을 하였는지에 대해 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Cintia uji namyaka yakusemwa 17 painiya wakimye kyonse, washimikizha kwendañana nabantu bawama byokwamukwashishe kukomesha butemwe bwanji bwakutemwa mwingilo wa Lesa.
Ganda[lg]
Cintia, omuwala ow’emyaka 17 aweereza nga payoniya owa bulijjo, annyonnyola engeri emikwano emirungi bwe gyamuyamba ennyo okwagala obuweereza bwa Katonda.
Lingala[ln]
Cintia azali elenge mwasi ya mbula 17, azali mobongisi-nzela ya sanza na sanza; ye ayebisi biso ndenge oyo baninga ya malamu basalisaki ye mingi mpo akóma kolinga mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Cintia, musizana wa lilimo ze 17 ya li paina wa kamita, u talusa ka m’o sango ne si mu tuselize hahulu ku lata ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Septyniolikmetė Sintija, tarnaujanti pioniere, teigia, kad pamilti Dievo tarnybą jai labiausiai padėjo geri draugai.
Luba-Katanga[lu]
Cintia, nsongwakaji wa myaka 17 wingila bu pania walonso, witusapwila kisense kiyampe mokyāmukwashishe atamije buswe bwa kuswa mingilo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Cintia (nsongakaji wa bidimu 17 udi mpanda-njila wa pa tshibidilu) udi uleja muvua kudia malanda ne bantu ba ngikadilu mimpe kumuambuluishe bikole bua kunanga mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Cintia, kanyike wapwevo wamyaka 17 uze nawa ali nakulinga upayiniya washimbu yosena atulweza kulema chomu kulikata chamwaza chamulingishile azange mulimo waKalunga.
Latvian[lv]
Sintija, 17 gadus veca pioniere, stāsta, kā atrašanās labā sabiedrībā viņai palīdzēja iemīlēt kalpošanu Dievam.
Malagasy[mg]
Nilaza i Cintia, 17 taona, sady mpisava lalana maharitra, fa tena nanampy azy hampitombo ny fitiavany ny fanompoana an’Andriamanitra ny namana tsara.
Macedonian[mk]
Синтија, 17-годишна девојка која служи како општ пионер, кажува како доброто друштво одиграло голема улога за да развие љубов кон Божјата служба.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തോടു പ്രിയം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ നല്ല സഹവാസം ഒരു പ്രധാന പങ്കു വഹിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു സാധാരണ പയനിയറായി സേവിക്കുന്ന 17 വയസ്സുള്ള സിന്റിയ പറയുന്നു: “എന്റെ ലൗകിക സ്നേഹിതരുമായി സഹവസിക്കാത്തതും രാത്രിയിൽ ഡിസ്കോ ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകുന്നതു പോലുള്ള യുവജനങ്ങൾക്കു പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാത്തതും ഒരു നഷ്ടമായി കാണാതിരിക്കാൻ സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള നല്ല ബന്ധവും പതിവായ യോഗഹാജരും എന്നെ സഹായിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 17 bi-pugl a Cintia sẽn yaa wakat fãa so-pakdã wilga tũud-n-taar sẽn yaa sõma sẽn sõng yẽnda to-to t’a bɩɩs Wẽnnaam tʋʋmdã nonglem.
Marathi[mr]
सिन्टिया ही १७ वर्षांची नियमित पायनियर सांगते की, चांगल्या संगतीमुळे देवाच्या सेवेबद्दल आवड निर्माण करण्यास तिला सर्वाधिक मदत मिळाली.
Maltese[mt]
Cintia, tfajla taʼ 17-il sena li taqdi bħala pijuniera regulari, tgħid dwar kemm kien importanti għaliha li jkollha sħubija tajba sabiex tiżviluppa mħabba għax- xogħol t’Alla.
Burmese[my]
မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သူ ၁၇ နှစ်အရွယ် စင်သီယာသည် ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်ကို မြတ်နိုးတတ်လာဖို့ အပေါင်းအသင်းကောင်းက အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ကူညီပေးခဲ့ပုံကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Cintia, en 17 år gammel jente som tjener som alminnelig pioner, forteller hvilken viktig rolle god omgang spilte for henne når det gjaldt å utvikle kjærlighet til tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
नियमित अग्रगामीको रूपमा सेवा गरिरहेकी १७ वर्षीया सिन्टिया असल संगतिले परमेश्वरको सेवाप्रति तिनको प्रेम बढाउन प्रमुख भूमिका खेलेको कुरा बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Cintia, een meisje van zeventien dat in de pioniersdienst staat, vertelt hoe bij haar goede omgang een belangrijke rol heeft gespeeld om liefde voor Gods dienst te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Cintia, ngwanenyana wa nywaga e 17 yo a hlankelago e le mmulamadibogo wa ka mehla, o bolela kamoo bogwera bjo bobotse bo kgathilego tema e kgolo go hlagoleleng lerato la gagwe la go rata tirelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Cintia, mtsikana wa zaka 17 amene akutumikira monga mpainiya wokhazikika, akufotokoza mmene mayanjano abwino am’thandizira kwambiri kuti azikonda kutumikira Mulungu.
Ossetic[os]
Пионерӕй чи лӕггад кӕны, ахӕм 17-аздзыд хо Синти та дзуры, хорз адӕмы ’хсӕн кӕй уыди, уый йын куыд тынг баххуыс кодта Хуыцауӕн лӕггад кӕнын бауарзын.
Panjabi[pa]
ਸੀਂਟੀਆ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ 70 ਘੰਟੇ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Cintia, sakey a 17 años a marikit a manlilingkor a payunir, a baleg so agawaan ed sikato na maong a pipiulop pian naaro toy panserbi ed Dios.
Papiamento[pap]
Cintia, un mucha muhé di 17 aña ku ta sirbi komo pionero regular, ta konta kon bon asosiashon a yud’é siña stima e sirbishi di Dios.
Pijin[pis]
Cintia, wanfala girl wea 17 year wea serve olsem regular pioneer, talem hao wei for kaban witim gudfala pipol hem affectim hem long bigfala wei for mekem grow love for service bilong God.
Polish[pl]
Siedemnastoletnia Cintia, która jest pionierką stałą, mówi, że w jej wypadku ważną rolę w pokochaniu służby dla Boga odegrało odpowiednie towarzystwo.
Portuguese[pt]
Cintia, uma jovem de 17 anos, que serve como pioneira regular, conta como a boa associação desempenhou um grande papel em ela passar a gostar do serviço de Deus.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Cintia w’imyaka 17 y’amavuka akora bwa mutsimvyi asanzwe, aratubwira ukuntu ukwifatanya n’abantu beza kwagize uruhara ruhambaye mu vyatumye atsimbataza ivyo gukunda umurimo w’Imana.
Romanian[ro]
Cintia, o tânără de 17 ani care slujeşte ca pionieră regulară, ne spune cât de mult au ajutat-o asocierile sănătoase să îndrăgească serviciul pentru Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Cintia afite imyaka 17, akaba ari umupayiniya w’igihe cyose. Avuga ukuntu incuti nziza zagize uruhare rukomeye mu gutuma akunda umurimo w’Imana.
Sango[sg]
Cintia, mbeni molenge-wali ti ngu 17 so ayeke pionnier permanent, afa tongana nyen tambelango na anzoni kamarade asala kusala ngangu ti maï na yâ lo ndoye teti kusala ti Nzapa.
Sinhala[si]
ස්ථාවර පුරෝගාමියෙක් ලෙස සේවය කරන 17 වියේ පසු වන සින්තියා දෙවිගේ සේවය සඳහා ඇල්මක් වර්ධනය කරගැනීමට හොඳ ආශ්රය විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළ ආකාරය පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
Cintia, 17-ročné dievča, ktoré slúži ako pravidelná priekopníčka, rozpráva, akú dôležitú rolu v rozvíjaní si lásky k službe Bohu pre ňu zohrala dobrá spoločnosť.
Slovenian[sl]
Sedemnajstletna Cintia, ki je redna pionirka, pripoveduje, kako je imela dobra družba pomembno vlogo pri tem, da je razvila ljubezen do služenja Bogu.
Samoan[sm]
O Cintia, o se teine talavou e 17 ona tausaga o loo auauna o se paeonia sauatoa, ua ia taʻu mai le auala na faia ai se vaega tāua a aumea lelei i lona atiina aʻe o se naunau mo le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Cintia, mumwe musikana ane makore 17 anoshanda sapiyona wenguva dzose, anotaura kuti ushamwari hwakanaka hwakabatsira zvikuru mukuita kuti ade basa raMwari.
Albanian[sq]
Sintia, një vajzë 17-vjeçare e cila shërben si pioniere e rregullt, tregon se si shoqëria e mirë luajti një rol të rëndësishëm në zhvillimin e dashurisë për shërbimin ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Sintija, jedna 17-godišnjakinja koja služi kao opšti pionir, priča kako joj je dobro društvo puno pomoglo da razvije ljubav prema službi Bogu.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Cintia ea lilemo li 17 ea sebeletsang e le pula-maliboho oa kamehla, o bolela kamoo ho ba le metsoalle e metle ho mo thusitseng hore a rate tšebeletso ea Molimo kateng.
Swedish[sv]
Cintia, en 17-årig flicka som är reguljär pionjär, berättar hur mycket ett bra umgänge betydde för att hon skulle kunna utveckla kärlek till tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Cintia, msichana mwenye umri wa miaka 17 ambaye anatumikia akiwa painia wa kawaida, anaeleza jinsi mashirika mazuri yalivyomsaidia sana kupenda utumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Cintia, msichana mwenye umri wa miaka 17 ambaye anatumikia akiwa painia wa kawaida, anaeleza jinsi mashirika mazuri yalivyomsaidia sana kupenda utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
சின்டியா 17 வயது பெண்; ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியம் செய்பவள். கடவுளுடைய ஊழியத்தை நேசிப்பதில் நல்ல கூட்டுறவு எப்படி பெரும் பங்கு வகித்ததென அவள் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
క్రమ పయినీరుగా సేవ చేస్తున్న సీంటీయా అనే 17 ఏళ్ళ అమ్మాయి, దేవుని సేవ పట్ల ప్రేమను పెంపొందించుకోవడంలో మంచి సహవాసం ఎలా ఒక ప్రధాన పాత్రను పోషించిందో చెబుతోంది.
Thai[th]
ซินเทีย เด็ก สาว วัย 17 ปี ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา เล่า ว่า การ คบหา สมาคม ที่ ดี มี บทบาท สําคัญ อย่าง ไร ใน การ พัฒนา ความ รัก ของ เธอ ต่อ งาน รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Inilahad ni Cintia, isang 17-taóng-gulang na dalagita na naglilingkod bilang isang regular pioneer, ang mahalagang papel ng mabuting kasama sa paglinang niya ng pag-ibig sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Cintia, osekaseka waya l’ɛnɔnyi 17 wakamba oko ombatshi mboka wa pondjo mbutaka woho wakonge lɔngɛnyi la dimɛna la shɛngiya y’efula le nde dia nde monga la ngandji k’olimu waki Nzambi.
Tswana[tn]
Cintia, mosetsana wa dingwaga di le 17 yo e leng mmulatsela wa ka metlha, o bolela kafa go nna le ditsala tse di molemo go mo thusitseng ka gone gore a rate go direla Modimo.
Tongan[to]
Ko Cintia, ko ha ta‘ahine ta‘u 17 ia ‘oku ngāue ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, ‘okú ne fakamatala ki he founga ‘o e fakahoko ‘e he feohi leleí ha ngafa lahi ‘i he‘ene fakatupulekina ha ‘ofa ki he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusimbi uujisi myaka iili 17 wazina lya Cintia, ooyo uubeleka kali mupainiya waciindi coonse, ulaamba mbuli balongwe babotu mbobakamugwasilizya kapati kuyandisisya mulimo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Cintia, em i wanpela yangpela meri i gat 17 krismas na em i mekim wok painia oltaim, em i stori long olsem wanem pasin bilong poromanim ol gutpela poroman i bin helpim em long kisim pasin bilong laikim tru wok bilong God.
Turkish[tr]
Daimi öncü olarak hizmet eden 17 yaşındaki Cintia iyi arkadaşlıkların Tanrı’ya hizmet etmeyi sevmesinde büyük bir rol oynadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Cintia, nhwanyana wa malembe ya 17 hi vukhale loyi a nga phayona ra nkarhi hinkwawo, u hlamusela ndlela leyi vunakulobye lebyinene byi n’wi pfuneke ha yona leswaku a rhandza ntirho wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cintia, msungwana wa virimika 17 uyo ni mupayiniya wakukhazikika, wakuyowoya umo mendezgano ghaweme ghakawovwirira kuti wakuzge kutemwa kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Cintia telā ko 17 ana tausaga kae tavini atu nei e pelā me se paenia tumau, a te aogā malosi o taugasoa ‵lei ki te atiakaga o tena fiafia ki te taviniga ki te Atua.
Twi[tw]
Cintia, abeawa bi a wadi mfirihyia 17 a ɔsom sɛ daa ɔkwampaefo no ka sɛnea fekubɔ pa dii dwuma titiriw wɔ Onyankopɔn som ho anigye a onyae no mu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Cintia, te hoê potii 17 matahiti e tavini ra ei pionie tamau, e nafea te amuimuiraa maitai i tauturu rahi ai ia ’na ia au e tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Синтія, 17-річна стала піонерка, розповідає, що розвинути любов до служіння Богові їй допомогло в основному добре товариство.
Umbundu[umb]
Ufeko umue o tukuiwa hati Cintia, o kuete eci ci soka 17 kanyamo okuti ukundi wotembo yosi, wa lombolola ndomo akamba vaye vo vetiya oku amamako oku sola upange wa Suku.
Urdu[ur]
باقاعدہ پائنیر کے طور پر خدمت کرنے والی ایک ۱۷ سالہ لڑکی سنتھیا بیان کرتی ہے کہ کیسے اچھی رفاقت نے خدا کی خدمت کیلئے محبت پیدا کرنے میں ایک اہم کردار ادا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Cintia, musidzana wa miṅwaha ya 17 ane a vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, u ṱalutshedza nḓila ye khonani dzavhuḓi dza mu thusa ngayo u funa tshumelo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cintia, một cô gái 17 tuổi làm tiên phong đều đều, kể lại làm thế nào sự kết hợp tốt đóng vai trò chính yếu trong việc phát triển lòng yêu mến của cô đối với việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Cintia, 17-anyos nga babaye nga nag-aalagad sugad nga regular payunir, nagsusumat kon kay ano nga importante an maopay nga asosasyon ha iya pagpatubo hin gugma ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko Cintia, ʼe taʼu 17 pea ʼe pionie temi katoa, ʼe ina ʼui ko te ʼu fakakaugā lelei neʼe maʼuhiga ʼaupito ki te fakatuputupu ʼo tana manako ki te selevisi maʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UCintia, intombazana eneminyaka eli-17 ubudala onguvulindlela othe ngxi, usixelela indlela ulwalamano oluhle olwaba nendima enkulu ngayo ekwakheni uthando ngenkonzo kaThixo.
Yoruba[yo]
Cintia, ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún, tó ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà déédéé sọ bí ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ rere ṣe kó ipa pàtàkì nínú ìfẹ́ tí òun ní fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Zande[zne]
Cintia, nga degude du garãri 17 namangasunge ni nazakigene ti aregbo dunduko nagumbapa wai wene anakureari aundo ri ri sonosi nyemu ga Mbori sunge.
Zulu[zu]
UCintia, intombazane eneminyaka engu-17 ubudala eyiphayona elivamile, ulandisa ngendima enkulu abangane abahle ababa nayo ekwakheni kwakhe uthando lokukhonza uNkulunkulu.