Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber aus den zartgrünen Hochebenen ragen düstere Tafelberge, starken Festungen ähnlich, empor.
Greek[el]
Αλλά πάνω από τα μαλακά πράσινα υψίπεδα ξεπροβάλλουν βουβές, ψηλές, επίπεδες βουνοκορφές που μοιάζουν με μεγάλα φρούρια.
English[en]
But over the soft-green plateaus tower brooding, table-topped mountains that resemble massive fortresses.
Spanish[es]
Pero sobre las mesetas de un verde suave se elevan sobresalientes montañas de cimas planas que parecen imponentes fortalezas.
French[fr]
De hautes montagnes aux sommets nivelés, semblables à des citadelles fortifiées, dominent le plateau recouvert d’une végétation vert tendre.
Italian[it]
Ma i verdi altipiani sono sovrastati da torreggianti montagne con la cima pianeggiante e simili a massicce fortezze.
Japanese[ja]
ただ,頂上が平らな台地になった山々が,くすんだ緑の高原を懐に抱いてそびえており,それは堂々たる要塞を思わせます。
Korean[ko]
그러나 연한 녹색의 대지 위로 견고한 요새 모양의 구름이 덮인, 꼭대기가 평평한 산들이 우뚝 솟아 있다.
Norwegian[nb]
Men på de grønne slettene rager det opp dystre fjell som ser ut som enorme festninger.
Dutch[nl]
Maar hoog boven de zachtgroene plateaus torenen sombere bergen met platte toppen die wat op massieve burchten lijken.
Swedish[sv]
Men över de mjukgröna platåerna reser sig dominerande platåformade berg, som ser ut som väldiga fästningar.
Tagalog[tl]
Ngunit sa luntiang mga talampas ang pagkatataas, patag sa tuktok na mga bundok ay parang pagkalalaking kuta.
Chinese[zh]
但那林木青葱的高原顶上的平台式山地看上去倒像个庞大的要塞。