Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit die beenmurg in die bloedstroom te kom, beweeg die onvolwasse rooibloedsel nader aan die buitewand van klein bloedvate (sinusoïede) in die beenmurg, beur dit deur ’n klein opening wat ’n migreerporie genoem word en beland dit in die bloed.
Amharic[am]
ዕድገቱን ያልጨረሰ ቀይ የደም ሕዋስ ከመቅኒ ወደ ደም ዝውውር ለመግባት መቅኒ ውስጥ ወዳሉት ትንንሽ የደም ሥሮች (ሳይነሶይድስ) የውጭ ግድግዳ በመቅረብ የመፍለሻ ቀዳዳ በሚባለው ጠባብ ቀዳዳ በኩል ሾልኮ ከደም ጋር ይቀላቀላል።
Arabic[ar]
لدخول مجرى الدم عبر نِقي العظم، تقترب الكريّة الحمراء غير المكتملة النضوج من الطبقة الخارجية للاوعية الصغيرة (الحيوز الجيبية sinusoids) في نِقي العظم، وتشق طريقها عبر ثقب صغير يُدعى الفتحة الارتحالية migration pore، ثم تمتزج بالدم.
Cebuano[ceb]
Karon, aron makasulod sa sapasapa sa dugo gikan sa utok sa bukog, ang dili hingkod nga pulang selula moadto sa gawas nga bahin sa bungbong sa gagmayng mga ugat (mga sinusoid) diha sa utok sa bukog, mosuksok sa usa ka gamayng lungag nga gitawag ug usa ka migration pore, ug mosagol sa dugo.
Czech[cs]
Nezralá červená krvinka se nyní potřebuje dostat z kostní dřeně do krevního oběhu, a proto se přiblíží k vnější stěně malé cévky (sinusoidy) v kostní dřeni, protáhne se malým otvorem, kterému se říká migrační štěrbina, a objeví se v krvi.
Danish[da]
De umodne røde blodlegemer må, for at komme fra knoglemarven og ind i blodbanen, nærme sig ydervæggen af nogle små kapillærer (sinusoider) i knoglemarven og mase sig igennem en af de meget små åbninger (migration pores) der findes i disse kar.
German[de]
Um aus dem Knochenmark ins Blut zu gelangen, nähert sich die unreife rote Blutzelle der Außenwand von kleinen Blutgefäßen (Sinusoide) im Knochenmark und drängt sich durch eine winzige Öffnung hinein.
Greek[el]
Για να εισέλθει στην κυκλοφορία του αίματος από το μυελό των οστών, το νεαρό ερυθρό αιμοσφαίριο πλησιάζει το εξωτερικό τοίχωμα των μικρών αγγείων (κολποειδή) τα οποία βρίσκονται στο μυελό των οστών, ασκεί πίεση για να περάσει μέσα από ένα μικρό διάφραγμα που ονομάζεται μεταναστευτικός πόρος και εισχωρεί μέσα στο αίμα.
English[en]
Now, to enter the bloodstream from the bone marrow, the immature red cell approaches the outer wall of small vessels (sinusoids) in the bone marrow, squeezes through a small aperture called a migration pore, and emerges into the blood.
Spanish[es]
Para penetrar en la corriente sanguínea, el reticulocito se aproxima a la pared externa de pequeños vasos (sinusoides) de la médula ósea, pasa a presión por un pequeño orificio de migración y emerge en la sangre.
Estonian[et]
Et luuüdist vereringesse siseneda, liginevad noored punalibled luuüdis olevate kapillaaride (sinusoidide) välisseinale ning pressivad end läbi kapillaariseintes olevate pooride verre.
Finnish[fi]
Päästäkseen luuytimestä verenkiertoon epäkypsä punasolu lähestyy jotakin luuytimessä kulkevaa pientä verisuonta (sinusoidia) ja työntyy siihen sisään sen seinämässä olevasta pienestä aukosta.
French[fr]
Pour passer dans la circulation sanguine, le jeune globule rouge doit maintenant s’approcher de la paroi de petits vaisseaux de la moelle osseuse (les sinusoïdes) et se faufiler par une ouverture étroite appelée pore migratoire.
Croatian[hr]
Da bi iz koštane srži ušla u krvotok, nezrela crvena krvna stanica dolazi do vanjskog zida sićušnih žila (sinusoida) u koštanoj srži, protiskuje se kroz malu rupu, migracijsku poru, i ulazi u krv.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az éretlen vörösvértest a csontvelőből a véráramba jusson, a csontvelőben található apró véredények (sinusoidok) külső falához közelít, majd átpréseli magát egy „csontvelő-vér gátnak” nevezett aprócska nyíláson, és máris bejut a vérbe.
Indonesian[id]
Selanjutnya, untuk masuk ke dalam aliran darah dari sumsum tulang, sel darah merah yang tidak matang itu mendekati dinding luar pembuluh-pembuluh kecil (sinusoid) dalam sumsum tulang, menekan melalui celah bulat kecil yang disebut pori migrasi, dan muncul di dalam darah.
Iloko[ilo]
Ita, tapno makastrek ti di pay nataengan a nalabaga a selula iti urat manipud iti pata ti tulang, umasideg dayta iti makinruar a pannakadiding ti babassit nga urat (sinusoid) iti pata ti tulang, pilitenna ti sumrek iti bassit nga abut a maawagan migration pore, sa rumkuas iti dara.
Italian[it]
Ora, per passare dal midollo osseo al circolo sanguigno, il globulo rosso immaturo si avvicina alla parete esterna di un capillare (sinusoide) del midollo, si infila, deformandosi, in una piccola apertura detta “poro di migrazione”, e quando ne esce si ritrova nel sangue.
Japanese[ja]
幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。
Georgian[ka]
ძვლის ტვინიდან სისხლის ნაკადში მოსახვედრად მოუმწიფებელი წითელი უჯრედი ძვლის ტვინის პატარა სისხლძარღვის (სინუსოიდის) გარეთა კედელს უახლოვდება, ძვრება ვიწრო ნაპრალში და სისხლში გადადის.
Korean[ko]
이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.
Lithuanian[lt]
Taigi norėdamas įsijungti į kraujotaką nesubrendėlis raudonasis kraujo kūnelis prisiartina prie kaulų čiulpuose išsiraizgiusių mažyčių kraujagyslių (sinusoidų) išorinės sienelės, prasmunka į vidų ir nuplaukia pasroviui.
Latvian[lv]
Lai no kaula smadzenēm nokļūtu asinsritē, nenobriedušie eritrocīti tuvojas sīku asinsvadiņu (sinusoīdu) ārējai sieniņai kaula smadzenēs, izspraucas cauri šaurai atverei un nonāk asinīs.
Maltese[mt]
Issa, sabiex tidħol fid- demm li għandek jiġri f’ġismek mill- mudullun taʼ l- għadam, iċ- ċellula ħamra immatura tersaq viċin il- ħajt taʼ barra taʼ vini żgħar (sinusojdi) li hemm fil- mudullun taʼ l- għadam, tgħaddi minn ġo fetħa żgħira li tissejjaħ por taʼ l- emigrazzjoni (migration pore), u toħroġ fid- demm.
Norwegian[nb]
Når den umodne røde blodcellen skal gå fra benmargen og inn i blodstrømmen, nærmer den seg ytterveggen av noen små blodårer (sinusoider) i benmargen og presser seg gjennom en pore og kommer ut i blodet.
Nepali[ne]
अब हड्डीको मासीबाट रक्तनलीमा प्रवेश गर्न यी अविकसित राता कोषहरू हड्डीका मासीहरूमा भएको साना नलीहरूको बाहिरी पर्खालमा पुग्छन् र माइग्रेशन पोर भनिने छिद्रहरूबाट भित्र घुसेर रगतमा पुग्छन्।
Dutch[nl]
Om vanuit het beenmerg in de bloedstroom te komen, nadert de onrijpe rode bloedcel nu de buitenwand van de kleine vaten (sinusoïden) in het beenmerg en perst ze zich door een kleine opening, een migratieporie genoemd, en komt dan in het bloed terecht.
Papiamento[pap]
Pa e cel corá cu no a madurá ainda sali for dje tuti di wesu i drenta e circulacion di sanger, e ta bai n’e muraya di adernan chikitu den e tuti di wesu i ta primi pasa dor di un buracu chikitu cu yama porio di migracion, i asina e ta drenta den e sanger.
Polish[pl]
Żeby przeniknąć do krwiobiegu, niedojrzałe krwinki czerwone w szpiku kostnym przeciskają się przez szczelinowe otwory ścian małych naczyń krwionośnych (zatok szpikowych) i są unoszone z krwią.
Portuguese[pt]
Para sair da medula óssea e entrar na corrente sanguínea, o glóbulo vermelho imaturo se aproxima da camada externa de pequenos vasos (sinusóides) da medula óssea, se espreme por uma diminuta abertura chamada de poro de migração e entra no sangue.
Romanian[ro]
Ca să intre în fluxul sanguin din măduva osoasă, globulul roşu imatur se apropie de peretele exterior al vaselor mici (sinusoide) din măduva osoasă, se înghesuie printr-o deschizătură micuţă numită por de migraţie şi pătrunde în sânge.
Russian[ru]
Чтобы попасть в кровоток, незрелый эритроцит приближается к внешней стенке проходящего в костном мозге тонкого сосуда, называемого синусоидным капилляром, и протискивается через его поры.
Slovak[sk]
Aby nezrelá červená krvinka vstúpila z kostnej drene do krvného riečišťa, priblíži sa najprv k vonkajšej stene malých ciev (sínusoíd), ktoré sa nachádzajú v kostnej dreni, pretisne sa cez malý otvorček, ktorý sa nazýva migračný pór, a vynorí sa v krvnom riečišti.
Slovenian[sl]
Da bi nezrela rdeča krvnička prešla iz kostnega mozga v krvni obtok, se približa zunanji steni majhnih žilic (sinusoid) v kostnem mozgu, se stlači skozi odprtinico, ki se imenuje migracijska pora, in preide v kri.
Albanian[sq]
Tani, që të kalojë nga palca e kockave në rrjedhën e gjakut, rruaza e kuqe e papjekur i afrohet murit të jashtëm të enëve të vogla (sinuseve) në palcën e kockave, kalon me vështirësi përmes një hapësire të vogël të quajtur vrimëz kalimi dhe futet në gjak.
Serbian[sr]
Da bi mlado crveno krvno zrnce iz koštane srži ušlo u krvotok, ono prilazi spoljašnjem zidu malih sudova (sinusoida) u koštanoj srži i gurajući se kroz mali otvor koji se naziva migraciona pora, ulazi u krv.
Swedish[sv]
Låt oss återvända till vår nybildade blodkropp. För att komma ut från benmärgen och in i blodomloppet närmar den sig den yttre väggen på ett av de fina tunnväggiga blodkärlen (sinusoiderna) i benmärgen, klämmer sig igenom en liten öppning och ger sig ut i blodet.
Swahili[sw]
Sasa, ili chembe hiyo nyekundu isiyokomaa iingie katika mkondo wa damu, hiyo hukaribia ukuta wa nje wa mishipa midogo ya damu katika uboho, hujipenyeza kupitia kitundu kidogo, na kuingia katika damu.
Congo Swahili[swc]
Sasa, ili chembe hiyo nyekundu isiyokomaa iingie katika mkondo wa damu, hiyo hukaribia ukuta wa nje wa mishipa midogo ya damu katika uboho, hujipenyeza kupitia kitundu kidogo, na kuingia katika damu.
Tamil[ta]
எலும்பு மஜ்ஜையிலிருக்கும் முதிர்வுறாத சிவப்பணு இரத்த ஓட்டத்திற்குள் கலப்பதற்கு, எலும்பு மஜ்ஜையிலிருக்கும் சிறிய குழாய்களின் வெளிச்சுவரை (ஸைனுசாய்டுகள்) அடைகிறது; இடப்பெயர்ச்சி துளை என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறு துவாரம் வழியாக பிதுங்கி, இரத்தத்தில் கலக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ngayon, upang pumasok sa daluyan ng dugo mula sa utak sa buto, ang pulang selula na wala pa sa hustong gulang ay pumupunta sa panlabas na dingding ng maliliit na ugat (mga sinusoid) sa utak sa buto, sumisiksik sa isang maliit na butas na tinatawag na migration pore, at pagkatapos ay sumasama sa dugo.
Ukrainian[uk]
Тепер, аби з кісткового мозку потрапити у кров’яне русло, недозрілі червонокрівці наближаються до зовнішньої стінки малих судин (синусоїдних капілярів), протискуються крізь маленьку шпаринку, яка називається міграційна по́ра, і вливаються у кров.
Chinese[zh]
接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。
Zulu[zu]
Ukuze-ke lingene egazini lisuka emnkantsheni, leli ngqamuzana elibomvu elisakhula lisondela emngceleni wemithambo emincane (ama-sinusoid) esemnkantsheni, lidlule embotshaneni okuthiwa i-migration pore, lingene egazini.