Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Джозеф Смит обяснява, че Книгата на Мормон ни “казва, че нашият Спасител се явил на този (американския) континент след Своето възкресение; че Той установил тук Евангелието в неговата пълнота, богатство, сила и благослов; че те имали апостоли, пророци, благовестители, пастири и учители, същият ред, същото свещеничество, същите обреди, надарявания, власт и благословии, на които се радвали на източния континент; ... че на последния от пророците, живял сред тях, било заповядано да напише съкращение на техните пророчества, история и прочее и да го скрие в земята, и че то щяло да се появи и да бъде обединено с Библията за изпълнение на Божиите цели в последните дни”2.
English[en]
The Prophet Joseph Smith explained that the Book of Mormon “tells us that our Savior made His appearance upon this continent [the Americas] after His resurrection; that He planted the Gospel here in all its fulness, and richness, and power, and blessing; that they had Apostles, Prophets, Pastors, Teachers, and Evangelists, the same order, the same priesthood, the same ordinances, gifts, powers, and blessings, as were enjoyed on the eastern continent; ... that the last of their prophets who existed among them was commanded to write an abridgment of their prophecies, history, etc., and to hide it up in the earth, and that it should come forth and be united with the Bible for the accomplishment of the purposes of God in the last days.” 2
Spanish[es]
El profeta José Smith explicó que en el Libro de Mormón “se relata que nuestro Salvador apareció en este continente después de Su resurrección; que Él estableció aquí el Evangelio en toda su plenitud, y riqueza, y poder, y bendición; que del mismo modo tenían apóstoles, profetas, pastores, maestros y evangelistas, el mismo orden, el mismo sacerdocio, las mismas ordenanzas, dones, poderes y bendiciones, tal y como se disfrutaban en el continente oriental... que el último de los profetas recibió el mandamiento de escribir un compendio de sus profecías, historia, etc., y de esconderlo en la tierra, y que éste saldría a luz y se uniría con la Biblia para llevar a cabo los propósitos de Dios en los últimos días”2.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith selitti Mormonin kirjan kertovan meille, ”että Vapahtajamme ilmestyi tällä [Amerikan] mantereella ylösnousemuksensa jälkeen; että Hän juurrutti tänne evankeliumin koko täyteydessään ja runsaudessaan ja voimassaan kaikkine siunauksineen; että heillä oli apostolit, profeetat, papit, opettajat ja paimenet, sama järjestys, sama pappeus, samat toimitukset, lahjat, valtuudet ja siunaukset kuin itäisellä mantereellakin; – – että heidän joukossaan elänyttä viimeistä profeettaa käskettiin kirjoittamaan lyhennelmä heidän profetioistaan, historiastaan ym. ja kätkemään se maahan ja että se tulisi esiin ja yhdessä Raamatun kanssa täyttäisi Jumalan tarkoitukset viimeisinä aikoina”2.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta magyarázata szeirnt a Mormon könyve „elmondja nekünk, hogy Szabadítónk a feltámadása után megjelent ezen [az amerikai kontinensen]; hogy annak teljességében, minden gazdagságával, hatalmával és áldásával együtt elültette itt az evangéliumot; hogy voltak apostolaik, prófétáik, pásztoraik, tanítóik és evangélistáik, ugyanaz a rend, ugyanaz a papság, ugyanazok a szertartások, ajándékok, hatalom és áldások, amelyeket a keleti földrészen is élveztek...; hogy utolsó prófétájuk parancsot kapott próféciáik, történelmük stb. kivonatának megírására és annak a földbe történő elrejtésére, hogy Isten céljainak beteljesítése céljából kerüljön elő és csatlakozzon a Bibliához az utolsó napokban”2.
Armenian[hy]
Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը բացատրել է, որ Մորմոնի Գիրքը մեզ պատմում է, որ Հարությունից հետո Փրկիչը հայտնվեց այս մայր ցամաքում [Ամերիկաներում], որ Նա այնտեղ սերմանեց Ավետարանը՝ իր ողջ լրիվությամբ, հարստությամբ, զորությամբ եւ օրհնությամբ, որ նրանք ունեին Առաքյալներ, Մարգարեներ, Հովիվներ, Ուսուցիչներ եւ Ավետարանիչներ, նույն կարգը, նույն քահանայությունը, նույն ծեսերը, պարգեւները, զորությունները եւ օրհնությունները, որոնք ուներ արեւելյան մայր ցամաքը, ... որ նրանց մեջ եղած մարգարեներից վերջինը պատվիրան ստացավ գրելու իրենց մարգարեությունների, պատմության եւ այլ իրադարձությունների համառոտ ակնարկը, եւ պահել այն հողի մեջ, եւ որ այն պետք է առաջ բերվեր եւ միանար Աստվածաշնչին՝ վերջին օրերին Աստծո նպատակները իրականացնելու համար»:2
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith ha spiegato che il Libro di Mormon “ci racconta che il Salvatore si manifestò su questo continente dopo la Sua resurrezione; che piantò qui il Vangelo, in tutta la sua pienezza, ricchezza, potere e con ogni sua benedizione; che aveva apostoli, profeti, pastori, insegnanti ed evangelisti, lo stesso ordine, il medesimo sacerdozio, le identiche ordinanze, doni, poteri e benedizioni che erano presenti nel continente orientale; ... che all’ultimo loro profeta fu comandato di compendiare le profezie, la storia, e il resto, come pure di nascondere queste cose interrandole, affinché negli ultimi giorni venissero alla luce e fossero unite con la Bibbia, per l’adempimento degli scopi di Dio”.2
Lithuanian[lt]
Pranašas Džozefas Smitas paaiškino, kad Mormono Knyga „pasakoja, kad mūsų Gelbėtojas po prisikėlimo apsireiškė [Amerikos] žemyne; kad čia Jis pasodino savo Evangeliją visa jos pilnatve, vešlumu, gausa ir palaiminimais; kad ten buvo apaštalai, pranašai, ganytojai, mokytojai ir evangelistai, ta pati tvarka, ta pati kunigystė, tos pačios apeigos, dovanos, galios ir palaiminimai, kokie džiugino žmones rytų žemyne; ... kad paskutiniam tarp jų buvusiam pranašui buvo įsakyta parašyti jų pranašysčių, istorijos ir t. t. santrauką ir paslėpti ją žemėje ir kad paskutinėmis dienomis ji bus iškelta ir sujungta su Biblija Dievo tikslams įvykdyti“2.
Polish[pl]
Prorok Józef Smith wyjaśnił, iż Księga Mormona „mówi nam, że nasz Zbawiciel ukazał się mieszkańcom tego kontynentu [Ameryki] po Swoim zmartwychwstaniu; że zasiał tu Ewangelię w całej jej pełni i bogactwie, mocy i błogosławieństwie; że owi mieszkańcy mieli apostołów, proroków, pastorów, nauczycieli i ewangelistów; ten sam porządek, to samo kapłaństwo, te same obrzędy, dary, moce i błogosławieństwa, jakimi cieszono się na wschodnim kontynencie; [...] że ostatniemu z ich proroków, który żył pośród nich, nakazano, aby sporządził streszczenie ich proroctw, historii itp., i ukrył je w ziemi, i że streszczenie to zostanie ujawnione i połączone z Biblią dla osiągnięcia celów Boga w dniach ostatnich”2.
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith explicou que o Livro de Mórmon nos conta que “nosso Salvador apareceu neste continente [as Américas] após Sua ressurreição; que Ele pregou o Evangelho aqui em sua plenitude, riqueza, poder e bênção; que eles tiveram Apóstolos, Profetas, Pastores, Mestres e Evangelistas, a mesma ordem, o mesmo sacerdócio, as mesmas ordenanças, dons, poderes e bênçãos que foram desfrutados no continente oriental; que as pessoas foram afastadas em consequência de suas transgressões; que o último dos profetas que viveu entre eles foi ordenado a escrever um resumo de suas profecias, histórias, etc., e escondê-lo na terra e que ele seria revelado e se uniria à Bíblia para o cumprimento dos propósitos de Deus nos últimos dias”.2
Romanian[ro]
Profetul Joseph Smith a explicat că această carte, Cartea lui Mormon, „ne relatează că Salvatorul nostru Şi-a făcut apariţia pe acest continent [meleagurile americane] după învierea Sa; că El a stabilit Evanghelia aici în toată plenitudinea şi bogăţia şi puterea ei, precum şi cu toate binecuvântările ei; că locuitorii acestui continent au avut apostoli, profeţi, pastori, învăţători şi evanghelişti, aceeaşi ordine, aceeaşi preoţie, aceleaşi rânduieli, daruri, puteri şi binecuvântări de care se bucurau cei de pe continentul din est... că ultimului dintre profeţii lor, care au existat printre ei, i s-a poruncit să scrie o prescurtare a profeţiilor, istoriei lor etc. şi s-o ascundă în pământ şi că ea avea să fie scoasă la lumină şi unită cu Biblia pentru împlinirea scopurilor lui Dumnezeu în ultimele zile”2.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит объяснял, что в Книге Мормона нам «сообщается, что наш Спаситель явился на этом [Американском] континенте после Своего Воскресения; что Он распространял здесь Евангелие во всей его полноте и богатстве, и силе, и благословении; что у них были Апостолы, Пророки, пастыри, учителя и Евангелисты – тот же порядок, то же священство, те же таинства, дары, силы и благословения, которыми наслаждались на восточном континенте; что эти люди были отвержены вследствие своих согрешений, что последнему из их Пророков, которые существовали среди них, было велено написать сокращенный текст их пророчеств, истории и т. д. и сокрыть его в земле, и что он должен появиться и соединиться с Библией во исполнение целей Божьих в последние дни2.
Tahitian[ty]
Ua tatara te Peropheta Iosepha Semita e te « faaite nei te Buka a Moromona ia tatou e ua fâ to tatou Faaora i ni‘a i teie fenua (Amerika) i muri a‘e i To’na ti‘a-faahou-raa : e ua tanu Oia i te Evanelia i ŏ nei i roto i to’na îraa, e to’na faufaa, e to’na mana, e haamaitairaa; e e mau Aposetolo, Peropheta, Orometua, Haapii, Haapii Evanelia to ratou, hoê â haapa‘oraa, hoê â autahu‘araa, e hoê â mau oro‘a, horo‘araa, mana, e haamaitairaa mai tei oaoahia i ni‘a i te fenua hitiaa o te râ; ... e ua faauehia to ratou peropheta hope‘a tei ora i rotopu ia ratou ia papa‘i i te hoê haapotoraa no ta ratou mau tohuraa, aamu, e te tahi atu â... e no te huna i te reira i roto i te fenua, e e ti‘a mai e ia hoêhia’tu i te Bibilia no te faatupuraa i te mau opuaraa a te Atua i te mau mahana hope‘a nei.2
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф Сміт пояснив, що Книга Мормона “розповідає нам, як Спаситель явив Себе на цьому [Американському] континенті після Свого воскресіння, що Він приніс сюди євангелію в усій її повноті, рясноті, силі й благословенні; що у них були апостоли, пророки, пастори, вчителі та євангелісти, той же порядок, те ж священство, ті ж обряди, дари, сили і благословення, які були і на східному континенті; ... що останній з їхніх пророків, який жив серед них, отримав повеління записати скорочено їхні пророцтва, історії тощо і сховати їх у землі, і це мало з’явитися і об’єднатися з Біблією для звершення цілей Бога в останні дні”2.