Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما ترون، و للمرة الاولى نحن نتصفح شبكة الإنترنت كما لو انها في الواقع شبكة انترنت واحدة ، وليس من صفحة إلى صفحة ، ولكن على مستوى أعلى من التجريد.
Bulgarian[bg]
И така, виждате, навигираме из мрежата за пръв път, като че ли наистина е мрежа - не страница по страница, а на едно по-високо ниво на абстракция.
German[de]
Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.
Greek[el]
Βλέπετε, πως πλοηγούμαστε στο διαδίκτυο για πρώτη φορά σαν να είναι στην πραγματικότητα ένα δίκτυο, όχι από σελίδα σε σελίδα, αλλά με ένα υψηλότερο επίπεδο αφαιρετικότητας.
English[en]
So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page-to-page, but at a higher level of abstraction.
Spanish[es]
Como ven, estamos navegando la Web por primera vez como si realmente fuera una red, no de página en página, sino a un nivel mayor de abstracción.
French[fr]
Et vous voyez, nous parcourons le réseau pour la première fois comme si c'était effectivement un réseau, pas de page en page, mais à un plus haut degré d'abstraction.
Hebrew[he]
אז אתם רואים, אנחנו מנווטים ברשת בפעם הראשונה כאילו זו באמת רשת, ולא מדף לדף. אבל בהפשטה גדולה יותר.
Croatian[hr]
Vidite, po prvi puta se krećemo mrežom kao da je stvarno riječ o mreži, ne od stranice do stranice, već na višoj razini apstrakcije.
Italian[it]
Per la prima volta stiamo davvero navigando in rete come se fosse una rete, non da pagina a pagina ma ad un livello di astrazione superiore.
Japanese[ja]
ご覧頂いたように、我々は初めてwebを ページからページではなく、一つのwebとして 高い抽象レベルでナビゲートしているのです。
Korean[ko]
여러분이 보시는 것처럼, 우리는 웹을 페이지에서 페이지를 이동하는 것이 아닌, 최초로 마치 웹이 거미줄(web)인 것과 같이 보다 상위의 개념에서 탐색하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Matote, mes pirmą kartą naviguojame internete taip, lyg jis iš tiesų būtų tinklas, o ne iš puslapio į puslapį, bet aukštesniame išgavimo lygyje.
Macedonian[mk]
Па, гледате дека за прв пат се движиме низ мрежата како да е вистинска мрежа - не од страна до страна, туку употребуваме повисоко ниво на апстракција.
Dutch[nl]
We navigeren dus voor het eerst door het web alsof het echt een web is, niet van pagina naar pagina maar op een hoger abstractieniveau.
Polish[pl]
Jak widzicie pierwszy raz nawigujemy w sieci WWW jak w prawdziwej sieci – nie ze strony na stronę, ale na wyższym poziomie abstrakcji.
Portuguese[pt]
Vocês vejam, nós estamos a navegar na internet pela primeira vez como se fosse realmente uma rede, não página a página, mas num nível superior de abstracção.
Romanian[ro]
Vedeţi, navigăm pentru prima oară web-ul ca şi cum ar fi cu adevărat o reţea, şi nu din pagină în pagină, ci la un nivel mai înalt de abstracţie.
Russian[ru]
Вы видите, что мы путешествуем по сети впервые как именно по сети, не перемещаясь от страницы к странице, а на более высоком уровне.
Turkish[tr]
Görüyorsunuz ki, interneti sanki ilk kez gerçekten bir ağmış gibi, sayfa sayfa değil de, daha üst seviyede bir soyutlama ile geziyoruz.
Vietnamese[vi]
Các bạn thấy đó, chúng ta đang duyệt web lần đầu tiên như thể nó thực sự là web, không phải hết trang này sang trang khác, mà lấy thông tin ở cấp độ cao hơn.
Chinese[zh]
所以你看,这是我们第一次在网络上遨游 仿佛的确是一张网,不仅一页一页的。 而且是在更高的抽象层次上的网。