Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Patrick keelvol geraak vir die jaloesie, wedywering en voortdurende getwis tussen lede van die kultus wat beweer het dat hulle ’n ‘hoër vlak van bewustheid’ bereik het.
Arabic[ar]
وعلى مرّ الوقت صار پاتريك متضايقا من الحسد، التنافس، والمشاجرات المستمرة بين اعضاء الطائفة الدينية الذين ادَّعوا انهم بلغوا ‹مستوى اعلى من الوعي.›
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita Patrick alitendelwe ku kalumwa, akafindwe, no kukansana kwa lyonse pa kati ka filundwa fya mipepele ya kusefya abaitungile ukuti balinonkele ‘icipimo cacilapo ukusumbuka ica kwangwako.’
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Patrick gilaayan na sa kasina, pag-awayay, ug paglalisay kanunay taliwala sa mga membro sa kulto kinsa miangkon nga nakakab-ot ug ‘mas labaw nga sukod sa kaamgohan.’
Czech[cs]
Časem se Patrickovi zprotivila žárlivost, spory a stálé tahanice mezi členy kultu, kteří tvrdili, že dosáhli ‚vyšší úrovně vědomí‘.
Danish[da]
Patrick fik med tiden nok af jalousi, kappestrid og det konstante mundhuggeri der blev praktiseret af kultmedlemmer som hævdede at have nået ’et højere niveau af bevidsthed’.
German[de]
Mit der Zeit wurde Patrick der Eifersucht, der Streitigkeiten und des ständigen Gezänks zwischen Sektenmitgliedern, die eine „höhere Bewußtseinsstufe“ erlangt zu haben behaupteten, überdrüssig.
Efik[efi]
Nte ini akade Patrick ama akpa mba ọnọ ufụp, ndomoidem, ye utọhọ utọk ndien ndien ke otu n̄ka mbon utuakibuot nnọ owo ẹmi ẹdọhọde nte ima ikosịm ‘n̄kokon̄ idaha ke ifiọk.’
Greek[el]
Με τον καιρό ο Πάτρικ απηύδησε από τη ζήλια, τις φιλονικίες και τους διαρκείς διαπληκτισμούς ανάμεσα στα μέλη της θρησκευτικής ομάδας τα οποία ισχυρίζονταν ότι είχαν αποκτήσει ένα ‘υψηλότερο επίπεδο συνειδητότητας’.
English[en]
In time Patrick became fed up with the jealousy, contention, and constant bickering among cult members who claimed to have attained a ‘higher level of consciousness.’
Spanish[es]
Con el tiempo Patrick se hastió de los celos, las contiendas y los constantes altercados entre los miembros del culto que alegaban haber alcanzado un ‘mayor nivel de consciencia’.
Estonian[et]
Aja möödudes tüdines Patrick väidetavasti „kõrgema teadvusastme” omandanud kultuseharrastajate vahelisest kadedusest, võistlusest ja pidevast tülitsemisest.
Finnish[fi]
Lopulta Patrick kyllästyi kultin jäsenten väliseen kateuteen, kilpailuun ja jatkuvaan kinasteluun, jonka aiheena oli se, että jotkut väittivät päässeensä ”korkeammalle tajunnan tasolle” kuin toiset.
French[fr]
Finalement, Patrick a eu son compte des jalousies, des disputes et des incessantes querelles qui s’élevaient parmi les membres de cette secte, alors qu’ils prétendaient avoir atteint un ‘plus haut niveau de conscience’.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi natak-an si Patrick sa hisaay, inaway, kag dalayon nga kinamog sa tunga sang mga miembro sang kulto nga nagapangangkon nga nakatigayon sing ‘mas mataas nga ihibalo.’
Croatian[hr]
S vremenom je Patrick postao umoran od ljubomore, natjecanja i neprestanog svađanja među članovima kulta koji su tvrdili da su postigli ‘višu razinu spoznaje’.
Hungarian[hu]
Patrick egy bizonyos idő múlva torkig volt a féltékenységgel, pörlekedéssel és állandó civakodással, ami a kultusz gyakorlói között folyt amiatt, hogy ki ért el ’magasabb tudati szintet’.
Indonesian[id]
Pada waktunya, Patrick menjadi muak dengan kedengkian, perbantahan, dan percekcokan yang terus-menerus di antara anggota bidah yang menyatakan telah mencapai ’tingkat kesadaran yang lebih tinggi’.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nauman ni Patrick iti panagiinnimon, panagsusupiat, ken naynay a panagririri dagiti kameng ti kulto a nagkuna a nagaw-atdan ti ‘nangatngato a tukad ti pannakaammo.’
Italian[it]
Col tempo Patrick non ne poté più delle gelosie, delle dispute e dei continui litigi fra i membri del gruppo che asserivano di aver raggiunto ‘un più alto livello di consapevolezza’.
Japanese[ja]
やがてパトリックは,“より高いレベルの意識”を得たと称する教団員の間に見られるねたみや論争や絶えざる口論にうんざりするようになりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 패트릭은 ‘더 높은 의식의 경지’에 도달했다고 주장하는 교인들 사이의 질투, 경쟁, 끊임없는 말다툼에 넌더리가 나게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany i Patrick dia leon’ny fialonana, ny fifandirana ary ny adiady tsy an-kijanona teo amin’ireo mpikambana tao amin’ilay antokom-pivavahana izay nihambo ho nahatratra ‘ambaratongam-pahatakaran-javatra ambony kokoa’.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Патрик бил сит од љубомората, расправиите и постојаните кавги помеѓу членовите на култот кои тврделе дека постигнале ‚повисоко ниво на свест‘.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ‘ഉപരിജ്ഞാനം’ നേടിയതായി അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന ഉപാസനാക്രമ അംഗങ്ങൾക്കിടയിലെ അസൂയയും മത്സരവും നിരന്തര ശണ്ഠയും പാട്രിക്കിനു മടുത്തു.
Burmese[my]
သို့နှင့်အတန်ကြာသော် ‘ဈာန်ဝင်’ ပြီးသူများအချင်းချင်း မနာလိုဝန်တိုခြင်း၊ ခိုက်ရန်ဒေါသဖြစ်ခြင်းကိုတွေ့မြင်ရပြီး ပက်ထရစ်ခ်စိတ်ဓာတ်ကျမိသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden fikk Patrick nok av misunnelsen, striden og den konstante kranglingen blant medlemmer av kulten som hevdet at de hadde oppnådd et ’høyere bevissthetsnivå’.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd had Patrick genoeg van de jaloezie, de wedijver en het voortdurende gekibbel onder de leden van de sekte die beweerden een ’hogere graad van bewustzijn’ bereikt te hebben.
Nyanja[ny]
Mkupita kwa nthaŵi, Patrick anatopa ndi kaduka, zotetana, ndi ndewu zosatha mwa ziŵalo za kagulu kachipembedzoko zimene zinkanena kuti zinapeza ‘chidziŵitso chapamwamba koposa.’
Polish[pl]
Po jakimś czasie Patrick miał już dosyć zazdrości, sporów i ciągłych kłótni wśród członków sekty, którzy szczycili się zdobyciem ‛wyższego stopnia świadomości’.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Patrick ficou farto do ciúme, das intrigas e das constantes discussões entre os membros do culto, que afirmavam ter alcançado um ‘nível mais elevado de conscientização’.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Patrick s-a săturat de invidia, luptele şi certurile permanente dintre membrii cultului, care pretindeau că ajunseseră la un ‘înalt nivel al conştiinţei’.
Russian[ru]
Со временем Патрику опротивели зависть, раздоры и постоянные споры между членами культа, которые утверждали, что достигли „высшего уровня сознания“.
Slovak[sk]
Časom Patrika otrávila žiarlivosť, súperenie a stále hašterenie medzi členmi kultu, ktorí tvrdili, že dosiahli ,vyššiu úroveň vedomia‘.
Slovenian[sl]
Patricku je bilo sčasoma dovolj zavisti, tekmovanja in stalnega prerekanja članov kulta, ki so trdili, da so dosegli ,višjo raven zavesti‘.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati Patrick akafinhwa negodo, gakava, uye kurwisana kwenguva dzose pakati pemitezo yesekete yaitaura kuva yakasvika ‘mwero wakakwirira zvikuru wokuziva.’
Serbian[sr]
S vremenom je Patrik postao umoran od ljubomore, takmičenja i neprestanog svađanja među članovima kulta koji su tvrdili da su postigli ’viši nivo spoznanja‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane Patrick o ile a tenoa ke mōna, litlholisano, le likhang tse sa feleng tse leng ka har’a litho tsa sehlotšoana sena se neng se ipolela hore se finyelletse ‘boemo bo phahameng ba temoho.’
Swedish[sv]
Så småningom tröttnade Patrick på avundsjukan, tvisterna och de ständiga grälen bland vissa av sektens medlemmar, som påstod sig ha uppnått ”en högre grad av medvetenhet”.
Swahili[sw]
Baadaye, Patrick akachoka na ule wivu, ile fitina, na yale mabishano ya daima miongoni mwa washiriki wa dhehebu hilo waliodai kwamba walikuwa wamepata ‘kiwango cha juu zaidi cha ufahamu.’
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் பாட்ரிக், ‘உணர்வின் உயர்நிலை’ எட்டினவர்களாக உரிமைபாராட்டின அந்த வழிபாட்டு உறுப்பினருக்குள் இருந்துவந்த பொறாமை, போட்டி மனப்பான்மை, ஓயாத வாய்ச்சண்டை ஆகியவற்றால் சலிப்புற்றார்.
Thai[th]
ต่อ มา แพตริก รู้สึก เบื่อ หน่าย ความ อิจฉา ริษยา, การ โต้ เถียง กัน, และ การ ทะเลาะ วิวาท กัน อยู่ เรื่อย ๆ ใน ท่ามกลาง สมาชิก ของ นิกาย ผู้ ซึ่ง อ้าง ว่า ได้ บรรลุ ‘จิต สํานึก ใน ระดับ ที่ สูง กว่า.’
Tagalog[tl]
Sa katagalan, hindi na natiis ni Patrick ang inggitan, pagtatalu-talo, at laging pagtataltalan ng mga miyembro ng kulto na nag-aangkin na sila’y nakarating na sa isang ‘nakatataas na antas ng kaalaman.’
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Patrick o ne a simolola go tenwa ke go fufegelana, go sa utlwaneng, le go tlhola go ngangisanwa ga maloko a bodumedi jono ao a neng a iphaka fa a setse a fitlheletse ‘maemo a a kwa godimo a go tlhaloganya dilo.’
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Patrick u karhatiwe hi mavondzo, ku phikizana, ni ku holovisana exikarhi ka swirho swa ntlawa wa vukhongeri leswi vulaka leswaku swi fikelele ‘mpimo wa le henhla wa ku twisisa.’
Tahitian[ty]
I muri iho, ua au ore roa ’‘era o Patrick i te pohehae, te feii, e te mau peapea hau ore i rotopu i te mau melo o taua haamoriraa ra o tei faahua parau hoi e ua naeahia ia ratou ‘te faito teitei o te maramarama.’
Ukrainian[uk]
З часом Патрікові набридла заздрість, суперечки та постійні сварки між членами культу, які твердили, що досягли «вищого рівня просвітлення».
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko Patilike neʼe kua fiu ʼi te ʼu maheka, pea mo te ʼu fihi ʼe tau hoko ʼi te kūtuga ʼo te tauhi ʼaia ʼaē ʼe nātou ʼui kua nātou maʼu te ‘tuʼulaga māʼoluga ʼo te mālama’.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba uPatrick wadikwa ngumona, lukhuphiswano, ziingxabano ezingapheliyo phakathi kwamalungu olu nqulo nawayezibanga efikelele ‘kwiqondo eliphezulu lokuqonda.’
Yoruba[yo]
Nigba ti o ṣe Patrick ni a mu nǹkan sú pẹlu ilara, asọ̀, ati aáwọ̀ igba gbogbo laaarin awọn mẹmba ẹgbẹ awo ti wọn ń sọ pe awọn ti nawọ gan ‘ipele ipo iwalojufo giga kan.’
Chinese[zh]
但随着时间过去,帕特里克在那些自称已获致‘较高意识’的人当中见到许多嫉妒、纷争和持续不断的争执。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi uPatrick wacasulwa umona, ukuphikisana, nokuxabana okuqhubekayo phakathi kwamalungu ehlelo ayethi ayesezuze ‘ulwazi ngezinga eliphakeme.’