Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι τα ποσά στο πλαίσιο της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) έχουν αυξηθεί, μεγάλο μέρος της αύξησής τους οφείλεται σε μηχανισμούς ελάφρυνσης του χρέους, πράγμα που αντίκειται στην συναίνεση Monterrey σύμφωνα με την οποία η πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΧΦΧ) θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί πλήρως από πρόσθετες πιστώσεις,
English[en]
whereas, although EU official development assistance (ODA) flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
Spanish[es]
Considerando que, aunque el volumen de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de la Unión Europea ha aumentado, este aumento se debe en gran parte a operaciones de alivio de la deuda, lo que contradice el consenso de Monterrey en virtud del cual la iniciativa PPME (países pobres más endeudados) se debería financiar en su totalidad con recursos adicionales,
Estonian[et]
arvestades, et kuigi ELi ametliku arenguabi vood on suurenenud, on suur osa sellest suurenemisest tingitud võlakergendustehingutest, mis on vastuolus Monterrey konsensusega, mille kohaselt suure laenukoormusega vaeste riikide algatust tuleks täielikult rahastada lisavahenditest;
Finnish[fi]
toteaa, että EU:n virallisen kehitysavun määrä on lisääntynyt mutta se johtuu suurelta osin velkahuojennustoimista, mikä on Monterreyn kansainvälisessä kehitysrahoituskonferenssissa saavutetun konsensuksen vastaista, sillä sen mukaan erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskeva aloite olisi rahoitettava täysin lisävaroilla,
Hungarian[hu]
mivel annak ellenére, hogy az EU hivatalos fejlesztési támogatásának (official overseas assistance - ODA) forgalma nőtt, e növekedés nagy része az adósságcsökkentéssel kapcsolatos, ami a monterrey-i megállapodással ellentétesen zajlik, amely szerint a HIPC–vel (Highly Indebted Poor Countries – súlyosan eladósodott szegény országok) kapcsolatos kezdeményezést teljes mértékben kiegészítő forrásokból kell finanszírozni,
Italian[it]
considerando che, nonostante l'aumento dei flussi di aiuti pubblici allo sviluppo (APS) dell'Unione europea, gran parte dell'aumento è imputabile alle operazioni di alleggerimento del debito, il che è contrario all'accordo di Monterrey in virtù del quale l'iniziativa a favore dei paesi poveri fortemente indebitati dovrebbe essere finanziata interamente con risorse supplementari,
Latvian[lv]
lai gan ES valsts palīdzība oficiālajā attīstības jomā (ODA) ir palielinājusies, lielu šī pieauguma daļu veido parādu dzēšana, un tas ir pretrunā ar Monterejas vienošanos, kura paredz HIPC (lielu parādu apgrūtinātas nabadzīgas valstis) iniciatīvu pilnībā finansēt no papildu līdzekļiem;
Dutch[nl]
overwegende dat ondanks een toeneming van de officiële ontwikkelingshulp van de EU een groot deel van deze groei voor rekening komt van schuldenverlichtingstransacties, die in tegenspraak zijn met de consensus van Monterrey die inhoudt dat het HIPC-schuldeninitiatief (Debt Initiative for the Heavily Indebted Poor Countries) volledig met aanvullende middelen moet worden gefinancierd,
Polish[pl]
zważywszy, że pomimo iż wzrosła wysokość oficjalnej pomocy rozwojowej UE (ODA), znaczna część wzrostu jest spowodowana operacjami redukcji zadłużenia, co stoi w sprzeczności z porozumieniem z Monterrey, zgodnie z którym inicjatywa najbardziej zadłużonych ubogich państw świata powinna być w pełni finansowana z dodatkowych środków,
Portuguese[pt]
Considerando que, embora se tenha registado um aumento dos fluxos da ajuda oficial ao desenvolvimento (APD) da UE, grande parte desse aumento se deve a acções de redução da dívida, o que contraria o consenso de Monterrey, de acordo com o qual a iniciativa PPAE (Países Pobres Altamente Endividados) deveria ser inteiramente financiada por recursos adicionais,
Swedish[sv]
Trots att EU:s offentliga utvecklingsbistånd har ökat, beror en stor del av denna ökning på skuldlättnadsåtgärder, vilket står i strid med Monterrey-överenskommelsen, enligt vilken HIPC-initiativet (kraftigt skuldtyngda fattiga länder) till fullo bör finansieras med extra medel.