Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Følgende naboregioner må være at særlig interesse for Unionen ud fra aspektet udvidelse af sikkerhedszonen: Gennemførelse af køreplanen for fredsplanen i den israelsk/palæstinensiske konflikt, men også tilbud om et omfattende økonomisk engagement fra EU's side i forhold til hele regionen, herunder Jordan, Syrien og Libanon sammenkoblet med muligheden for ved køreplanens udløb også militært at kunne deltage i et internationalt beskyttelseskorps.
German[de]
Unter dem Aspekt der Ausweitung der Sicherheitszone um Europa herum, muss das Hauptinteresse der Union deshalb folgenden Nachbarregionen gelten: Durchsetzung der 'Road Map' für den Friedensprozess im israelisch-palästinensischen Konflikt durch das Quartett, aber auch Angebot eines umfassenden wirtschaftlichen Engagements der Union gegenüber der gesamten Region einschließlich Jordanien, Syrien und Libanon, gekoppelt mit der Möglichkeit, am Ende des Fahrplans sich auch militärisch an einer internationalen Schutztruppe zu beteiligen.
Greek[el]
Με την προοπτική της επέκτασης της ζώνης ασφάλειας γύρω από την Ευρώπη, πρέπει το κύριο ενδιαφέρον της Ένωσης να στραφεί στις εξής γειτονικές περιοχές: Επιβολή του «Οδικού Χάρτη» για την ειρηνευτική διαδικασία στη σύγκρουση Ισραήλ-Παλαιστίνης από τη Τετραμερή, αλλά και προσφορά μιας πολύπλευρης οικονομικής δέσμευσης της Ένωσης απέναντι στη συνολική περιοχή, περιλαμβανομένης της Ιορδανίας, της Συρίας και του Λιβάνου, συνοδευόμενη από την πιθανότητα, μετά τη λήξη της ισχύος του Χάρτη, στρατιωτικής συμμετοχής σε διεθνή δύναμη προστασίας.
English[en]
In its efforts to extent the security zone around Europe, the Union's main interests consequently will have to focus on the following neighbouring regions: Implementation of the peace-process 'road map' in the Israeli-Palestine conflict through the 'quartet', timed to coincide with a comprehensive economic commitment on the part of the Union to the region as a whole, including Jordan, Syria and Lebanon, and linked to the option, at the end of the road-map, of contributing to an international protection force.
Spanish[es]
En cuanto a la ampliación de la zona de seguridad en torno a Europa, los principales intereses de la Unión deberán tener en cuenta las siguientes regiones vecinas: Aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto para el proceso de paz en el conflicto israelo-palestino, así como el compromiso económico de la Unión para el conjunto de la región, incluidas Jordania, Siria y el Líbano. Además, existe la posibilidad de participar militarmente en una fuerza internacional una vez finalizada la aplicación de dicha hoja de ruta.
Finnish[fi]
Laajennettaessa Euroopan ympärillä olevaan turvallisuusvyöhykettä unionin on kiinnitettävä siksi huomiota etenkin seuraaviin naapurialueisiin: – Länsi-Balkan – Venäjä – Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova – Etelä-Kaukasia – eteläinen Välimeren alue ja Länsi-Afrikka – Lähi-itä. Israelin ja Palestiinan välisen selkkauksen rauhanprosessin etenemissuunnitelman toteuttaminen kvartetin toimesta, mutta myös unionin laaja taloudellinen osallistuminen koko alueella ja myös Jordaniassa, Syyriassa ja Libanonissa yhdistettynä mahdollisuuteen osallistua kansainvälisiin suojajoukkoihin myös sotilaallisesti etenemissuunnitelman päätyttyä.
French[fr]
En ce qui concerne l'extension de la zone de sécurité autour de l'Europe, l'intérêt de l'Union devra donc porter principalement sur les régions voisines suivantes: Il faudra que le Quatuor fasse appliquer la Feuille de route relative au processus de paix concernant le conflit israélo-palestinien et, parallèlement, que l'Union européenne prenne un engagement économique global envers l'ensemble de la région, y compris la Jordanie, la Syrie et le Liban, assorti de la possibilité de participer militairement, à l'issue du plan prévu par la Feuille de route, à une force de protection internationale.
Italian[it]
Ai fini dell’estensione di una zona di sicurezza attorno alle frontiere europee, l’interesse dell’Unione debba concentrarsi principalmente sulle seguenti regioni confinanti: Attuazione della Road Map per il processo di pace nel conflitto israelo-palestinese da parte del Quartetto, ma anche offerta di un impegno economico di ampia portata dell’Unione nei confronti dell’intera regione inclusa la Giordania, la Siria e il Libano, associata alla possibilità, alla conclusione del processo, di partecipare anche militarmente a una forza di protezione internazionale.
Dutch[nl]
Vanuit het aspect van de uitbreiding van de veiligheidszone om Europa, moet de grootste belangstelling van de Unie derhalve uitgaan naar de volgende buurregio's: Verwezenlijking van de routekaart "voor vrede in het Israëlisch-Palestijnse conflict door het kwartet, maar ook een uitgebreide economische activiteiten van de Unie in de gehele regio in landen als Jordanië, Syrië en Libanon, gekoppeld aan de mogelijkheid aan het einde van de rit ook militair deel te nemen aan een internationale beschermingsmacht.
Portuguese[pt]
Sob o ângulo do alargamento da zona de segurança em torno da Europa, os principais interesses da União devem incidir nas seguintes regiões limítrofes: Aplicação do roteiro ("Road Map") do processo de paz no conflito israelo‐palestiniano por parte do chamado quarteto, mas também oferta de empenho económico de grande amplitude por parte da União relativamente a toda a região, incluindo a Jordânia, a Síria e o Líbano, articulada com a possibilidade de participar, também do ponto de vista militar, numa força de protecção internacional, após a conclusão desse roteiro.
Swedish[sv]
Då säkerhetszonen runt Europa utvidgas måste unionens huvudintresse inriktas på följande närregioner: Kvartettens genomförande av ”vägkartan” för fredsprocessen i den israelisk-palestinska konflikten, men också unionens erbjudande om ett omfattande ekonomiskt bistånd till hela regionen, inklusive Jordanien, Syrien och Libanon, tillsammans med möjligheten att då vägkartan upphör även delta militärt i en internationell skyddstrupp.