Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал обаче да подчертая, че Първоинстанционният съд не разглежда и не сравнява конкретното съдържание на словните елементи на самите наименования.
Czech[cs]
Chtěl bych však zdůraznit, že Soud prvního stupně nezkoumal a nesrovnával skutečný obsah slovních prvků samotných názvů ochranných známek.
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve, at Retten ikke undersøgte og foretog en sammenligning af det faktiske indhold af ordbestanddelene i selve varemærkebetegnelserne.
German[de]
Ich möchte jedoch hervorheben, dass das Gericht den eigentlichen Inhalt der Wortelemente der Markenbezeichnungen selbst weder untersucht noch vergleicht.
Greek[el]
Εντούτοις, θα ήθελα να τονίσω ότι το Πρωτοδικείο ούτε εξέτασε ούτε συνέκρινε το πραγματικό περιεχόμενο των λεκτικών στοιχείων των ίδιων των σημάτων.
English[en]
However, I would like to emphasise that the Court of First Instance did not examine and compare the actual content of the word elements of the brand names themselves.
Spanish[es]
Sin embargo, me gustaría resaltar que el Tribunal de Primera Instancia no examinó ni comparó el contenido concreto de los elementos denominativos de las propias marcas.
Estonian[et]
Ma soovin siiski rõhutada, et Esimese Astme Kohus ei uurinud ega võrrelnud nimetuste sõnalise osa tegelikku sisu.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin korostaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei tutkinut eikä vertaillut itse nimitysten sanaosien varsinaista sisältöä.
French[fr]
Cependant, j’aimerais souligner que le Tribunal n’a ni examiné ni comparé le contenu des éléments verbaux des dénominations des marques elles-mêmes.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom azonban, hogy az Elsőfokú Bíróság nem vizsgálta meg és nem hasonlította össze magának a védjegyelnevezés szóelemeinek a tényleges tartalmát.
Italian[it]
Tuttavia, vorrei sottolineare che il Tribunale di primo grado non ha preso in esame né comparato il contenuto concreto degli elementi denominativi dei nomi dei marchi stessi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau pabrėžti, kad Pirmosios instancijos teismas nei nagrinėjo pačių prekių ženklų pavadinimų žodinių elementų turinio, nei juos lygino.
Latvian[lv]
Tomēr es gribētu uzsvērt, ka Pirmās instances tiesa nepārbaudīja un nesalīdzināja preču zīmju nosaukumu pašu vārdisko elementu saturu.
Maltese[mt]
Madankollu, nixtieq nenfassizza li l-Qorti tal-Prim’Istanza ma eżaminatx jew għamlet paragun tal-kontenut reali tal-elementi verbali tad-denominazzjonijiet infushom.
Dutch[nl]
Ik wil echter benadrukken dat het Gerecht niet de eigenlijke inhoud van de woordbestanddelen van de namen van de merken zelf heeft onderzocht en met elkaar vergeleken.
Polish[pl]
Jednakże chciałbym podkreślić, że Sąd Pierwszej Instancji nie dokonał oceny ani porównania konkretnej treści elementów słownych nazw znaków towarowych jako takich.
Portuguese[pt]
Todavia, gostaria de realçar que o Tribunal de Primeira Instância não analisou nem comparou o verdadeiro conteúdo dos elementos nominativos das próprias denominações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am dori să subliniem că Tribunalul nu a examinat și nu a comparat conținutul elementelor verbale ale denumirilor mărcilor în sine.
Slovak[sk]
Chcel by som však zdôrazniť, že Súd prvého stupňa nepreskúmal a neporovnal skutočný obsah samotných slovných prvkov označení ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Rad bi pa poudaril, da Sodišče prve stopnje ni preizkusilo in primerjalo dejanske vsebine besednih elementov samih poimenovanj znamk.
Swedish[sv]
Jag vill emellertid betona att förstainstansrätten inte undersökte eller jämförde det faktiska innehållet i varumärkesnamnens ordelement.